DHR-動畫研究字幕組

標題: [2012春番][光明之心～幸福的麵包～][集中報錯帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2012-4-12 19:32
標題: [2012春番][光明之心～幸福的麵包～][集中報錯帖]
請將時間及錯誤指出。

作者: putty 時間: 2012-4-14 03:37
第1話：

16：46 向 >> 像
17：26 在 >> 再
19：02 娜（她的名字好像少一個字，還是沒顯示出來的樣子）
19：19 娜（同上）
21：18 以前 >> 從以前（少個從）

作者: johhny292 時間: 2012-4-14 15:17
本文章最後由 johhny292 於 2012-4-14 15:35 編輯

05：19 歡飲 > 歡迎

另外問一下OPED歌詞是第二話開始才有的嗎?
感覺目前DHR是所有字幕組畫質最高的希望DHR可以繼續加油

剛剛又看了一下
樓上說的娜我看是有顯示出來..

作者: 刃羽 時間: 2012-4-14 15:47
10:04 bay bay > bye bye

作者: Mr.TORO 時間: 2012-4-14 19:31

johhny292 發表於 2012-4-14 15:17
05：19 歡飲 > 歡迎

另外問一下OPED歌詞是第二話開始才有的嗎?

嗯沒錯 OP跟ED會再弄出來，
有些部分還要再修過，這動畫跟遊戲有所關聯，
但是我沒玩過這遊戲的關係，有些專有名詞或是內容譯名有何建議，
麻煩你們多多幫忙了，至於菈娜的顯示是720P我才弄好的，
往後多多麻煩各位了，感恩~

作者: putty 時間: 2012-4-21 03:31
第2話：

08：53 里 >> 裡
09：29 在 >> 再
10：04 這句前面她好像還有叫「哥哥」

作者: putty 時間: 2012-5-1 04:12
第3話：

07：25 在 >> 再
09：16 在 >> 再

作者: putty 時間: 2012-5-6 13:48
第4話：

02：31 沒辦法法 >> 沒辦法
03：39 在 >> 再
10：26 搶掉 >> 搶走
10：51 在 >> 再
13：53 在 >> 再

我以為這部沒壞人說，原來王國是最土匪的！

作者: putty 時間: 2012-5-13 11:44
第5話：

14：14 他還再睡著 >> 她還在睡著
14：48 製做 >> 製作
15：47 製做 >> 製作
20：07 製做 >> 製作
21：24 可以了啊～來～（這句應該從這邊開始，時間軸怪怪）

作者: putty 時間: 2012-5-20 12:36
第6話：

06：30 製做 >> 製作
14：38 記記 >> 記

作者: putty 時間: 2012-5-26 22:23
第7話：

00：13 不和 >> 不合
01：24 曾今 >> 曾經或是以前（這兩處，個人是覺得用「以前」比較恰當）
01：31 曾今 >> 曾經或是以前
06：06 里庫 >> 里克（看不太懂里庫是誰，她應該是發音拉長了些，唸起來像里庫）
07：41 你 >> 妳
09：15 在 >> 再
13：29 阿哩嘎都 >> 謝謝（這樣中式日文的用法，只有懂日文的人才看得懂）
15：44 再 >> 在
17：09 像別人 >> 向別人或朝別人（如果不想重複用字，用「朝」也可以）

作者: Mr.TORO 時間: 2012-5-27 12:23
嗯... 比起其他的人的東西，我不希望我弄出來的太正規，
也不會超過能接受的分寸太多，我弄出來的東西不想像別家一樣照著既有的路線走...

作者: putty 時間: 2012-5-28 21:20
本文章最後由 putty 於 2012-5-28 21:25 編輯

Mr.TORO 發表於 2012-5-27 12:23
嗯... 比起其他的人的東西，我不希望我弄出來的太正規，
也不會超過能接受的分寸太多，我弄出來的東西不想 ...

如果你是指那個中式日文的寫法，問題不是在於正不正規，而是那樣寫，只是少數人跟你自己看得懂，如果換作別人，可能又寫成不一樣，主要那並非是既定成俗的流行用語，而且我也沒看過有這種寫法。

而且那對話是認真在說謝謝，你不覺得用自認詼諧的方式去修改，已經扭曲原意了嗎？翻譯不是惡搞用的，你要假設觀眾一開始就非常了解日文，那何必還翻譯！

作者: Mr.TORO 時間: 2012-5-31 18:34

putty 發表於 2012-5-28 21:20
如果你是指那個中式日文的寫法，問題不是在於正不正規，而是那樣寫，只是少數人跟你自己看得懂，如果換作 ...

嗯... 受教了

不過字幕的內容當中並沒有惡搞的成分就是了，
感謝提供建議。

作者: Crazy小神乂 時間: 2012-5-31 19:17

putty 發表於 2012-5-28 21:20
如果你是指那個中式日文的寫法，問題不是在於正不正規，而是那樣寫，只是少數人跟你自己看得懂，如果換作 ...

別激動阿ˊˋ

雖然中式日文的確會讓人不太懂

不過大部分的人還是知道的0.0

而且人家翻譯也祇有一小部分不如你的意

不用這麼兇咩ˊˋ

我都嚇到了QQ

作者: lin1038 時間: 2012-7-2 09:58
第11話
480P的第11話的影片尺寸好像怪怪的.
之前都是長方形,這集變成正方形.
請問會出修正嗎?謝謝~~

作者: jtrjtrjtr 時間: 2013-1-8 00:16
請問一下之前收DHR合集 SP的字幕都有
這次的光明之心看了一下內容 SP似乎沒字幕
應該是不作SP字幕嗎?

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)