DHR-動畫研究字幕組

標題: [2020冬番][戀愛中的小行星][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: Misaki喵 時間: 2020-1-5 21:55
標題: [2020冬番][戀愛中的小行星][報錯集中帖]
本帖最後由 Misaki喵於 2020-1-11 09:02 編輯

請將話數、時間及錯誤明確指出。

作者: 匿名 時間: 2020-1-11 20:43
小行星１話 01:14

原字幕：
有67個像月亮的星體喔

×67個　○70個（ななじっこ）

小行星１話 04:40

原字幕：
我是副社長櫻丼我以前是地質會

×丼　○井

小行星１話 13:25

原字幕：
那是彗星吧？

×彗星　○水星

小行星１話 19:45

原字幕：
副社長先邊吃Burfar邊想吧

×（？）Burfar　○（？）漢堡

備註：其他字幕組怎麼翻？
Lilith-Raws：漢堡
喵萌奶茶屋：跳過不翻（總之邊吃邊想吧）
HorribleSubs：Burger

小行星１話 20:27

原字幕：
不過為了這個必須先找到資金才行呢

×找到資金　○降低門檻（敷居を下げる）

以上。

作者: 匿名 時間: 2020-1-29 17:41
小行星２話 16:49

原字幕：
值得紀念的HaHa創刊號呢

×HaHa　○KiraKira

註：
這裡因為英文字母過度靠近而擠成一團，才導致KiraKira看起來變成像是HaHa一樣。

以上。

作者: 匿名 時間: 2020-2-27 18:20
小行星４話 00:42

原字幕：
好像火箭的車子！

×火箭　○機器人（ロボット）

小行星４話 06:37

原字幕：
這、這個和這個以外是在化學館買的

×化　○科

小行星４話 12:55

原字幕：
Thank you very a much

×very a much　○very much（中間的『a』是多餘的）

以上。

作者: 匿名 時間: 2020-3-17 11:28
小行星６話 11:29

原字幕：
正式開賣前還要開會是沒關係…

改成：
正式開賣前還要開試吃會是沒關係…（また本番前に試食会やるからいいけどさ）

以上。

作者: 匿名 時間: 2020-3-17 23:34
小行星８話 KiraKira增印號第八集 00:10

白板中右『5-8月代表選手研修合宿』

原字幕：
代表選手進修合宿

×合宿　○集訓

以上。

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)