DHR-動畫研究字幕組

標題: [2012秋番][就算是哥哥，有愛就沒問題了，對吧][集中報錯帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2012-9-28 18:23
標題: [2012秋番][就算是哥哥，有愛就沒問題了，對吧][集中報錯帖]
請將時間及錯誤指出。

作者: p5319 時間: 2012-10-6 20:50
第一集 BIG5 720P

20:50 我已經不能容忍你們阻礙我和哥哥"性"福的生活了----------->幸

作者: sonic730311 時間: 2012-10-13 16:35
本文章最後由 sonic730311 於 2012-10-13 18:08 編輯

第一話 BIG5 720P

那個00:00:17地方，有兩位高中生，被曬的很黑的那位女生，有說一些話，
這邊字幕組沒有打上字幕的說，另外一些地名可以標示一下，
像是00:02:11的地方(警局)、00:02:11的公園名稱、00:15:11的學園名稱，
還有中斷休息的地方00:15:11，雖然知道是說主題的名稱，不過標一下比較完美。
感謝字幕組~~

作者: p5319 時間: 2012-10-13 21:22
關於小弟上一集的回報...事後想想好像也算是另一種梗....XD

第2集 BIG5 720P

00:17 你該不"對"....打算接受吧!-------------->會
15:13 我"惟"獨不想被你說這句話------------>唯

疑問
----------------------------------------------
02:34 腦殘粉這句的音聽起來應該類似頭號粉絲之類的...翻為腦殘粉是日本還是哪個地方的新用法嗎@@?

作者: sonic730311 時間: 2012-10-14 02:20
第2話 BIG5 720P

00:02:34 "腦殘粉"  這是什麼意思?
00:13:59  這地方沒有翻譯到...，聽秋人好像是說的"A兜"，應該是翻"那個"的意思吧? 日語不好
00:21:41  [雖然時隔六年"重"在一起]  是否改成 [雖然相隔六年"再度重逢"在一起]

作者: sonic730311 時間: 2012-10-28 16:48
本文章最後由 sonic730311 於 2012-10-28 16:56 編輯

第04話  BIG5  720P MP4

00:00:08    嗯 "超長發揮"
            → "涼拌波菜做好了"
這邊以她發音來說應該是指"涼拌菠菜"才對!

00:03:42    嗯 "我雖然是只要是名字裡有蒙布朗都全都喜歡的博愛主義者"
            → 嗯 "我是只要名字裡有蒙布朗之物都會很喜歡的博愛主義者"
這句修改成這樣會比較通順，希望貴字幕組能採納

00:04:12    就想著為蒙布朗"大愛的人"買回來
            → 就想著為蒙布朗"喜愛之人"買回來
"大愛的人"可以用"喜愛之人"來替換

00:05:24    "也沒什麼樣子啊"
            → "總覺得有點違和感"
這邊應該翻成這樣比較看的懂，希望能採納

00:05:49    "燙傷應該是沒問題" 但水澤...
            → "應該沒有被燙傷到" 但水澤...
這應該是日文文法直接翻過來的吧...，應該翻成這樣比較妥當!希望貴字幕組能採納

00:09:08    在其他意義"是倒是有很多地方已經回不去了"
            → 在其他意義"上倒是有些地方真的無藥可救了"
第一個"是"用"上"來替換，然後空格隔開，接著後面一句改成"倒是有些地方真的無藥可救了"來代替，會比較淺顯易懂

00:09:49    妄想我和你以不可能的呈現出的姿態"啪啪啪"
            → 妄想我和你以不可能的呈現出"不雅"的姿態
把後面"啪啪啪"可以省略掉，然後加入"不雅"這詞，應該會比較好

00:10:11    就算每晚都以火熱的身體緊緊擁著那些布娃娃
            → 就算每晚都以火熱的身體緊緊擁"抱"著那些布娃娃
這邊少打"抱"這字

00:12:47    受到這樣的恥辱還是"生來"第一次
            → 受到這樣的恥辱還是"有生以來"第一次
"生來"還是不要縮寫，因為滿奇怪的，還是用回"有生以來"會比較好

00:16:24    不過為什麼"不喜歡秋人"和大家一起洗澡呢
            → 不過為什麼"秋人不喜歡"和大家一起洗澡呢
這邊應該貴字幕組沒注意到，我想這邊應該也是日文文法直接翻過來的，應該交換一下位置才比較通順

00:18:44    我"擦"!這個東西不是...
            → 我"猜"!這個東西不是...
這邊有錯字

00:20:32    註:就是各"為"熟知的那個嗯
            → 註:就是各"位"熟知的那個嗯
這邊有錯字

大概這些吧請參考看看囉

作者: p5319 時間: 2012-11-3 20:18
第5集 BIG5 720P

04:00 還是一樣"跨"張啊------------->誇
11:17~11:18這邊字幕似乎少打了"準備好了嗎"之類的字幕

作者: sonic730311 時間: 2012-11-4 22:35
第5話 big5 mp4 720p

00:01:19 這樣的話有什麼事的話不就很麻煩嗎→這樣的話發生什麼事不就很麻煩嗎
因為句子裡出現兩次"的話"，改成右邊應該那具是否ok呢?

00:02:21 (決定了你的稱呼就叫阿秋)
這邊字幕太晚出現

00:02:38 因為看到你的這個一臉不願樣子→因為看到你這樣一臉不願的樣子
可以改成右邊那樣比較好吧

00:03:59 還是一樣"跨"張啊→還是一樣"誇"張啊
有錯字

00:04:39 雖然"不成力" 但也讓我幫忙吧→雖然"我力量微薄" 但也讓我幫忙吧
不成力有點怪怪的，翻成我力量微薄不是比較好嗎，我剛開始以為是不成立xd

00:22:33 那這麼沒道理啊!→那有這種道理啊
這邊應該是打太快吧，應該是"那有這種道理啊"or"哪有這樣不講理啊"

作者: p5319 時間: 2012-11-10 23:22
第6集 BIG5 720P

12:25 秋里歐的心情便無法制止的高"張"-------------------->漲

作者: p5319 時間: 2012-11-25 01:00
第8集 BIG5 720P

05:24 露"陷"了嗎這是我自已的東西------------->餡

作者: sonic730311 時間: 2012-11-25 17:07
第08話 BIG5 720P MP4

００：０１：５７　發生什麼了嗎　會長？　→　怎麼了　會長？
００：０２：４０　發生什麼了嗎　秋子？　→　怎麼了　秋子？
這邊日語怎麼不翻成＂怎麼了＂？這樣不是比較簡潔有力？

００：０５：２５　露陷了嗎　這是我自己的東西　→　露餡了嗎　這是我自己的東西
這邊是錯字

００：１１：２６　我只是聽到了以後理解不了現況　→　我只是聽到之後　無法理解現況
字幕組翻＂以後＂，感覺怪怪的，怎麼不用＂之後＂，然後後面翻成＂無法理解現況＂，是不是會比較好呢？

００：１２：４０　好　這樣就全部人都參加了呢　→　好　這樣就全部的人都參加了呢
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↘　好　這樣就所有人都參加了呢
這邊字幕組少了一個字＂的＂，如果要減少字幕翻成＂所有人＂比較好唷！

　　

作者: sonic730311 時間: 2012-12-2 22:41
本文章最後由 sonic730311 於 2012-12-2 22:43 編輯

第09話 BIG5 MP4 720P

００：１１：３０　等　等一下肛肛的是什麼　→　等　等一下剛剛的是什麼
這邊應該是打錯字吧？

００：１５：５７　是呢　就像是祈禱的東西　→　是呢　就像是魔術的東西
００：１６：００　祈禱　→　魔術　
這邊應該是說的是＂魔術＂，或是翻成＂魔法＂應該也可以，應該不是指＂祈禱＂

００：２１：２８　看吧　（這邊後面秋人還有說話，應該是喊銀銀的姓　＂猿渡同學＂）　
這邊秋人接著有喊著銀銀的姓，應該是字幕組遺漏？

作者: sonic730311 時間: 2012-12-9 02:38
第10話 MP4 BIG5 720P

００：０６：２７　果然不是請真假　真是太好了　→　果然是找藉口請假真是太好了
"請真假"會誤會成"[ㄑㄧㄥˇ]、[ㄓㄣ]、[ㄐㄧㄚˇ]"，改成右邊的句子，不知道貴字幕採不採納

００：０７：４０　說在前面　我可不弱哦　→　話說在前頭　我可不弱哦
改成"話說在前頭"OR"先說好"，會不會比較好呢?因為翻成說在前面，感覺怪怪的...

００：２１：３９　這類似這樣啦　→　就類似這樣啦
這邊應該是打錯吧?應該不是"這"，用"就"來替換

００：２２：０２　怎麼回事啊　哥哥　→　等一下　怎麼回事啊　哥哥
這邊少翻"等一下"

作者: sonic730311 時間: 2012-12-15 19:32
第11話 BIG5 MP4 720P

００：０４：１０　阿秋你還真是外放的男子　→　阿秋你還真是＂？？？＂的男子
這邊的＂外放＂之詞，我不太了解，是只開放？再聽那段話有提到＂大膽＂之詞，參考動漫國的字幕組是翻成＂色膽包天＂。

００：０５：４３　去四處巡邏這種活不由底層的你來做要誰做啊　→　去四處巡邏這種事　不由底層的你來做要誰做啊
這句還是空一格隔開比較好，另外裡頭的＂活＂字，能用＂事＂來代替嗎？因為用＂活＂感覺怪怪的，而且不容易懂。

００：０６：５１　這還真是潛在的機會呢　→　這還真是難得的機會呢
這邊＂潛在＂怎麼不用＂難得＂來代替呢，而且這樣比較白話一點。

００：０７：５２　是你們空耳了吧　→　是你們幻聽了吧
空耳在網路尋找，好像是源起日文的樣子，怎麼不用＂幻聽＂或是＂聽錯了＂來代替呢？而且改成兩種其中一個，都比較容易懂！

００：１１：４３　你真是帶把的嗎　→　你真的是帶把的嗎
這句少打入＂的＂字

００：１７：５６　心裡明明就很想很尋常地和她做朋友　→　心裡明明就很想正常地和她做朋友
這邊多打了一個＂很＂字，後面＂尋常＂能用＂正常＂代替嗎？這樣會比較好吧，雖然尋常的意思是平常，不過我覺得用正常這詞會比較好！

作者: sonic730311 時間: 2012-12-27 21:06
第12話 BIG5 MKV&MP4 720P

００：０７：３３　如果有一天你沒有能穿的內褲　→　如果有一天你沒有可以穿的內褲
這邊 "能" 可以改用 "可以" 來代替會比較好

００：１５：４８　雖然過份的妹控不好　→　雖然過份的妹控是不好
這句少打 "是"

００：１９：５８　嗯　你好好的遵守了約定　→　嗯　你有好好的遵守了約定
這邊少打 "有" ，因為是回應秋子的話，所有少了 "有" 字差很多

作者: 小光尼 時間: 2013-7-20 11:26
本帖最後由小光尼於 2013-7-20 14:23 編輯

BD720P~02話
01:47 [缺字幕]
場景為哥哥闖入妹妹房間，發現再看他寫的小說

畢竟是BD的報錯，希望放這沒錯---------------------------------------
抱歉，檢查過ass是有的，km可以看見，雖然km只會用預設字型...
但不曉得為何使用potplayer會漏字
PotPlayer 1.5.37776 x64 Public
PotPlayer V1.5 build 34023 64位版
兩個版本皆是如此...打擾呢><"

字幕報錯
06 720P
[16:11]"就"然這樣 ->既然這樣

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)