DHR-動畫研究字幕組

標題: [2012秋番][中二病也想談戀愛！][集中報錯帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2012-9-28 18:26
標題: [2012秋番][中二病也想談戀愛！][集中報錯帖]

請將時間及錯誤指出。

作者: sonic730311 時間: 2012-10-13 16:39
本文章最後由 sonic730311 於 2012-10-13 18:21 編輯

第2話主篇 BIG5 720P

00:18:44的地方，少打一個字"一"，影片字幕原本是"定要"，
應該是"一定要"才對!

請麻煩字幕組修改一下。
感謝字幕組3q

作者: silver47 時間: 2012-10-19 15:55
第三話 720p mp4

#1458
請問一下
「二貨」這種用法
是故意這樣打得嗎？
有點不能理解為啥要這樣翻

作者: sonic730311 時間: 2012-10-20 14:13
本文章最後由 sonic730311 於 2012-10-20 14:17 編輯

第3話 big5 mp4

00:05:11    結束後  "彙"合地
                  這邊應該"會"合地

00:10:05 那個"二貨"
00:14:58 "二貨"       這兩個地方翻成二貨滿多人不太懂...，
                                    我在動畫花園那邊有看到會員(makotokase)建議說
                                    [希望可以再通俗一點，像是"あの馬鹿！"，貴組譯為"那個二貨!"
                                    我覺得可以翻做"那個笨蛋"或"那個蠢蛋"，在兩岸三地或許更為通俗喔。]

                                    我自己也覺得翻通俗白話一點比較好，畢竟兩岸三地一些慣用流行詞，有的真的看不太懂...，我想樓上站友也是這麼想吧...。

00:12:57    吾 "樞機"有動作
                  "樞機"這名詞應該註解一下，這是維基找到的"教宗治理天主教會上主要的助手和顧問的職務，同時也會組成樞機團，是天主教會神職人員中僅次於教宗的職位。"

00:15:00    這傢伙"二得"沒救了
               這邊的"二得"也不太懂，不過聽日語來說，應該是說"這傢伙真的是笨蛋"，
               還是貴字幕組是想翻成"真的"，我看動漫國字幕組是翻成這傢伙是正品的笨蛋。

00:15:25    是我們的國中嗎
                  這裡感覺念起來少了什麼似的，翻成這樣→"是我們國中部的嗎"，會不會比較貼切...。

00:20:48    凸守於電子汪洋找尋到魔術"誌"
                  應該是"師"才對喔...，因為下一句是提到人名，所以這邊應該是打錯字了，動漫國字幕組是翻魔術"師"。

00:21:04    只要"一"書在手，世間.....
                  這邊用"此"書在手，不是會比較好嗎@@?

大概就這些吧...

作者: 清醬 時間: 2012-10-22 17:25
第三話 720P mp4

00:15:07 凸守亦想盡量參戰 "但是"...
凸守的口頭禪是"Death"，那麼這邊的"但是"其實應該是"Death"才對吧，聽聲音好像也是說Death呢~

作者: 彩虹緋 時間: 2012-10-23 14:10

清醬發表於 2012-10-22 17:25
第三話 720P mp4

00:15:07 凸守亦想盡量參戰 "但是"...

應該是常聽到的

句子後面加一個＂的說＂的口頭蟬

作者: KoUXD 時間: 2012-10-26 18:11
對於樓上兩位的問題我用回覆來回答好了...
凸守說的是です(Death)が...
ですが...的意思就是 "但是..."
而如果要依照平常的 Death 來套用的話
語句會變得非常的不明不白
而且很不通順
所以取用但是...

作者: sonic730311 時間: 2012-10-27 03:10
本文章最後由 sonic730311 於 2012-10-27 03:40 編輯

KoUXD 發表於 2012-10-26 18:11
對於樓上兩位的問題我用回覆來回答好了...
凸守說的是です(Death)が...
ですが...的意思就是 "但是..."

第04話  BIG5 720P

00:03:40 貌似召換"來"了漆黑烈火使Death → 貌似召換"出"了漆黑烈火使Death
               替換成"出"會比較妥當

00:03:43 不愧是薩圖爾努斯魔"方"陣 → 不愧是薩圖爾努斯魔"法"陣
               這邊應該是打錯字，應該"法"才對

00:04:04 上課之時"應"說過 →  上課之時"已"說過
               替換成"已"會比較妥當

00:05:31 給我掃"幹"淨 → 給我掃"乾"淨
               這邊打錯字，應該是"乾"

00:08:48 好感度沒有"績眾"多少 → 好感度沒有"增加"多少
               改成白話一點"增加"不是很嗎

00:09:03 "幾經"探索  毫無關於不可視境界線的情報 → "經多次"探索  毫無關於不可視境界線的情報
               "幾經"應該很少人看的懂，我是建議改成"經多次"參考看看

00:13:03 雖然吾"丟"失了記憶 → 雖然吾"喪"失了記憶
               替換成"喪"會比較妥當

00:13:34 mori summer → 這邊被"モリサマー"字幕重疊著
               森夏...

00:15:20 非常遺憾由於雲層遮"擋" 沒有發現特異點 → 非常遺憾由於雲層遮"蔽" 沒有發現特異點
               替換成"蔽"會比較妥當

00:16:19 回答者邪王心眼 →
               答案平行世界是存在的
               但是它的存在被機關隱蔽了
               "突破放在應該存在在這個世上"  →  "而突破方法應該存在這世上"
               改成這樣比較順

00:16:20 回答者 morisama
               答案    你的心情我很能理解
               因此對世界上"感度"極其遲鈍 → "靈敏度"or"敏感度"
               對像你一般靈力高強之人
               是無法想像的

00:16:22 モリサマー → 這邊標示翻譯一下"森大人or森夏"

00:16:29 但是凸守定會作為他的傳承者 → 但是凸守"一"定會作為他的傳承者

00:18:36 恐怕它擁有無數的備份才"是" → 恐怕它擁有無數的備份才"對"
               替換成"對"會比較妥當

00:19:13 你只"有"趁現在還能嘴硬 → 你只"能"趁現在還能嘴硬
               替換成"能"會比較妥當

00:20:29 不管你"如何"努力都是沒有用Death → 不管你"在怎麼"努力都是沒有用Death
               改成"在怎麼樣"比較順口

00:20:42 存活到現在世"中"上唯一的魔術師 → 存活到現在世"界"上唯一的魔術師
               這邊打錯字，應該是"界"才對

00:21:23 只"要"達到目之前而已 → 只"有"在達到目"的"之前而已
               這邊遲了替換成"有"之外，還少打了"的"

裡面有幾個地方打錯字，或是替換字，以及句子不順，如果ok請參考看看

另外03話的mkv字幕

00:20:48    凸守於電子汪洋找尋到魔術"誌"
                  這邊沒有改成"師"的說，確定是魔術師

作者: 清醬 時間: 2012-10-27 21:24
第04話 BIG5 720P

"Mjolnir Hammer" 應該是要在雷霆戰槌的上面才對唷~

作者: 羽hane 時間: 2012-10-31 13:54
本文章最後由羽hane 於 2012-10-31 14:01 編輯

Lite的部分 OP歌詞

忘れられない君へ"屆"いて欲しい => 忘れられない君へ"届"いて欲しい
通常漢字是用"届"才對喔

作者: sonic730311 時間: 2012-11-4 15:03
本文章最後由 sonic730311 於 2012-11-4 22:37 編輯

第5話 big5 mp4 720p

00:10:23 "那為你什麼加入啊" → "那你為什麼要加入啊"

00:11:04 陽電子砲"照準對齊" → 陽電子砲"瞄準發射"
裡面有照準をあわせる跟起動する，所以應該是翻成瞄準發射才對

00:22:04 這邊手機簡訊內容中的"ありがとう"，是否註明"謝謝"

作者: 羽hane 時間: 2012-11-4 16:52
本文章最後由羽hane 於 2012-11-4 16:54 編輯

說了結果還是錯
Lite OP 歌詞
忘れられない君へ"屆"いて欲しい => 忘れられない君へ"届"いて欲しい (Lite06還是錯)
終わりなんて "來"ないだからもっと => 終わりなんて "来"ないだからもっと

日文漢字沒所謂的繁體和簡體
來不等於来
屆不等於届

下一集請改進
我不希望DHR的品質就只有這樣而已

作者: 清醬 時間: 2012-11-7 19:01
第5話 big5 mp4 720p

00:07:12 為甚麼是翻成"這個世界的打開方式"呢?這樣看不太懂。照她說的來翻，我認為直接翻成"有甚麼"就行了吧。

作者: 清醬 時間: 2012-11-10 14:17
第六話 big5 mp4 720p

00:08:34  "八嘎"中二屁孩可以直接翻成"笨蛋"中二屁孩

00:09:08  "吵屁"翻成"甚麼"就行了

00:09:12  "幹毛"也可以直接翻成"怎麼啦"也很好

另外提出一個感覺，總覺得前五集翻譯的都很不錯，專業用語不多，而且用字也不會太粗俗，但是第六集感覺變得非常多專業用語，用詞也變得不一樣了...希望能夠回到之前翻譯的語法......

作者: sonic730311 時間: 2012-11-18 21:49
本文章最後由 sonic730311 於 2012-11-19 01:58 編輯

第7話 BIG5 720P MP4

00:03:18 這種時候就應"拜"讀黑暗聖典驅除魔物Death
應拜→應該

00:06:39 小鳥遊難道是"土豪"
土豪這是專有名詞嗎?
是有錢人的家意思?

00:16:46 騙你"干"嘛
干→幹

00:23:57 請看下回分"解"
"解"可以改用"曉"會比較好喔

作者: sonic730311 時間: 2012-11-23 17:38
第08話 BIG5 MP4 720P

００：０４：１４　不要。。。　→　勇太
這個地方六花是喊"勇太"的名字...，不是喊"不要"

作者: sonic730311 時間: 2012-11-30 22:38
第09話 BIG5 720P MP4

００：００：２６　笨蛋　現在當然是攻略是茴香學姐啊　→　笨蛋　現在當然是攻略茴香學姐啊
多了一個"是"字

００：０３：３０　能吸引眼球的只有打鬥啊　→　能吸引目光的只有打鬥啊
"眼球"改成"目光"或是"眼光"會比較妥當...

００：０４：３０　不是的　什麼沒有　真的！　→　不是的　什麼都沒有　真的！
少了"都"字

００：０７：２６　簡而言之就是。。。害羞　→　總而言之就是。。。害羞
不知道這是不是打錯字，還是貴字幕組想表達成"簡單來說就是..."，不過改成"總言而之"比較好吧

００：０８：１８　是空間悖理在做祟嗎　→　"悖理"這詞要做個註解比較好。。。
悖理:指某些所作所為或現象和人們認識到的常理相衝突、不一致（違反邏輯規則）

００：０９：２６　更甚　勇太的眼睛也很危險　→　而且現在勇太的眼睛也很危險
"更甚"我不知道是什麼意思，不過動漫國字幕組是翻成右邊那樣子，希望貴字幕組能改成那樣比較讓人看得懂...

作者: sonic730311 時間: 2012-12-8 13:16
第10話 BIG5 MP4 720P

００：１４：３６　但是心裡有個怎麼也跨不過去的坎　→　但是心裡有個怎麼也跨不過去的＂？？？＂
坎？不知道貴字幕組是想翻成＂坎坷＂？還是＂地方＂

００：２３：３４　這首歌飽含什麼回憶或者含義嗎　→　這首歌包含什麼回憶或者含義嗎
這邊有錯字

作者: sonic730311 時間: 2012-12-22 16:04
第12話 BIG5 720P MP4

００：２０：４９　並完全融入的過去的自己。。。　→　並完全融入過去的自己。。。
這邊多了一個"的"字

作者: mkiWang 時間: 2013-12-24 04:07
BD版的中二病也想談戀愛SP-07

00:48 向未來開戰什麼的 (明日に向って撃て)

00:50 我們的人生沒有未來 (俺たちに明日はない)

這兩句話應該是兩部經典搶匪逃亡片「虎豹小霸王」及「我倆沒有明天」的日文譯名

01:13 哦~漆黑烈火使自身突然停頓，機械突然故障之類的原因Death嗎

這句應該是說讓漆黑烈火使扮演マキューシオ(墨古修 Mercutio)或ティボルト(提伯特 Tybalt)之類的角色嗎

這兩個人正好是六花前面講到的羅密歐與茱麗葉裡面的角色，應該是這樣@@

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)