DHR-動畫研究字幕組

標題: [2012秋番][Little Busters!][集中報錯帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2012-9-28 18:28
標題: [2012秋番][Little Busters!][集中報錯帖]
請將時間及錯誤指出。

作者: 風影氣旋 時間: 2012-10-17 18:54
02話

14:15  直江>直枝
16:55  Let's  （用半型吧...
17:18  消掉>去除
18:07  或是多的嗎（用或感覺是跟鈴那句硬接起來
18:26  啊

作者: sonic730311 時間: 2012-12-8 17:08
本文章最後由 sonic730311 於 2012-12-8 17:18 編輯

第09話 BIG5 MKV&MP4

００：０６：０４　～　００：０６：０６
這段沒有翻譯到，玲應該是說＂那還有其他的問題嗎＂

作者: sonic730311 時間: 2012-12-16 00:50
第10話 BIG5 MKV 720P

００：１８：０８　知道真實後就算我會更加難過　→　知道真相後　也只是讓我更加難過
＂真實＂改成＂真相＂；後面一句改成＂也只是讓我更加難過＂，用＂就算＂來連接句子感覺怪怪的

作者: 悠遠的天芎 時間: 2012-12-23 15:21
本文章最後由悠遠的天芎於 2012-12-23 15:29 編輯

sonic730311 發表於 2012-12-16 00:50
第10話 BIG5 MKV 720P

００：１８：０８　知道真實後就算我會更加難過　→　知道真相後　也只是讓我更加難 ...

感謝 sonic730311 大大的報錯!

關於第9話的部分檢查過後日文部分是有這句的中文似乎遺漏掉了不久前有出09v2字幕但是沒針對這部分修改等到季度合集會再度修正!

10話的部分用真相是比較合適至於後面的就算我會更加難過 --> 也只是讓我更加難過在文意上是沒問題的不過文法上的確不是那麼順所以也照您的建議修改了在季度合集會修正!

雖然12話開始我們的翻譯空空去當兵出稿時間暫時也變成不固定還是希望能繼續支持我們! 謝囉~ :))

作者: sonic730311 時間: 2012-12-23 19:21

悠遠的天芎發表於 2012-12-23 15:21
感謝 sonic730311 大大的報錯!

關於第9話的部分檢查過後日文部分是有這句的中文似乎遺漏掉了不久前有 ...

恩恩...這樣我了解了，感謝動研字幕組的同仁!

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)