DHR-動畫研究字幕組

標題: [2017冬番][小林家的女僕龍][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: Misaki喵 時間: 2016-12-28 22:03
標題: [2017冬番][小林家的女僕龍][報錯集中帖]
請將話數、時間及錯誤明確指出。

作者: internlin 時間: 2017-1-29 04:07
第02集

> 12:32  死亡行進 → 死亡行軍（英文的專有用詞）

https://en.wikipedia.org/wiki/Death_march

可參考英文 wiki ，因此建議翻成死亡行軍比較好 :)

> 13:17  原譯的「誰還睡得下去啊！」有什麼問題嗎？「睡得下去才怪啊」or「這誰睡得了啊」：請問建議這兩個翻法的理由是？

呃，沒有問題啦 XD  只是單純覺得「這誰睡得了啊」比較好，因為前面有大混亂的狀況，加個「這」會指前面的情境，您的原譯也可以啦

> 感謝報錯。
> 不過這是《小林家的女僕龍》才對，BanG才第01集而已呢。
> 12：32死亡行軍：意思是固定就ˋ是這個名稱嗎？在翻譯的過程中查了資料發現兩種譯法都有，似乎是沒有特定哪個才是正確的，所以如果可以希望附上參考資料，我才好決定要不要改動。
> 13：17「睡得下去才怪啊」or「這誰睡得了啊」：請問建議這兩個翻法的理由是？原譯的「誰還睡得下去啊！」有什麼問題嗎？
> 因為字數爆了，老樣子用回覆而不是點評回應你。

作者: internlin 時間: 2017-2-17 02:07
第05集

13:42 買賣所 → 交易所

作者: internlin 時間: 2017-2-26 08:59
本帖最後由 internlin 於 2017-2-26 09:03 編輯

黃金交易所：

http://www.tpex.org.tw/ 裡面的「黃金現貨」
http://www.cnyes.com/gold/Market.aspx

如果是黃金，一般說來買賣的方式有兩種：一是走銀樓，價格多變且不夠透明；另一種是走交易所，價格大宗且公開

用詞上，我們多用黃金「交易」而不用黃金「買賣」，如同證券「交易」一樣。 : )

作者: 匿名 時間: 2017-3-10 23:00
ep07 03:06
専務取締役=専務
不用多加一個員

作者: internlin 時間: 2017-3-19 01:19
第09集

13:32~35 日本的「二割引」是台灣的「八折」喔

作者: edward50 時間: 2017-3-27 09:44
ep.10 04:10

這裡fps是指First-person shooter (第一人稱射擊遊戲)

作者: 懶懶喔 時間: 2017-3-28 22:19
第11集 17:14
アニメ動畫別翻成"卡通"比較好吧.......

作者: 懶懶喔 時間: 2017-3-28 22:53
第10集 06:41
買根火柴吧←火柴不會是用"根"來賣的吧

作者: 懶懶喔 時間: 2017-4-8 17:22
第十二集 08:13
這個國家的飯菜的確好吃
因為前面是在說米要用日本的還是異世界的所以我覺得應該是指白飯吧?

作者: 懶懶喔 時間: 2017-4-9 22:34
第13集 14:11
我沒有在問妳的意見↓
跟妳的想法無關←這樣是不是比較好?

作者: 匿名 時間: 2020-4-13 10:23
第06話的雲端存取發生異常

作者: 匿名 時間: 2020-4-13 11:41
第10話的雲端存取發生異常

作者: 匿名 時間: 2021-8-3 17:31
第6話、第10話、第14話雲端存取異常

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)