DHR-動畫研究字幕組

標題: [2017冬番][BanG Dream！][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: Misaki喵 時間: 2016-12-28 22:06
標題: [2017冬番][BanG Dream！][報錯集中帖]
請將話數、時間及錯誤明確指出。

作者: internlin 時間: 2017-1-24 02:45
第01集

11:40 是「好克難」 or 「好操啊」才對？

作者: internlin 時間: 2017-1-24 03:39
本帖最後由 internlin 於 2017-1-29 04:09 編輯

[眼花 PO 錯地方自刪，囧]

作者: 東條るい 時間: 2017-1-26 05:30

internlin 發表於 2017-1-24 03:39
第02集

12:32 死亡行進 → 死亡行軍（英文的專有用詞）

感謝報錯。
不過這是《小林家的女僕龍》才對，BanG才第01集而已呢。
12：32死亡行軍：意思是固定就ˋ是這個名稱嗎？在翻譯的過程中查了資料發現兩種譯法都有，似乎是沒有特定哪個才是正確的，所以如果可以希望附上參考資料，我才好決定要不要改動。
13：17「睡得下去才怪啊」or「這誰睡得了啊」：請問建議這兩個翻法的理由是？原譯的「誰還睡得下去啊！」有什麼問題嗎？
因為字數爆了，老樣子用回覆而不是點評回應你。

作者: internlin 時間: 2017-1-29 03:55
報歉眼花 po 錯地方我自刪後 po 對地方 Orz

作者: internlin 時間: 2017-2-15 00:48
第04集

04:56 建議加上中文翻譯字幕特效

作者: 匿名 時間: 2017-2-23 00:05
第五集

把戶山都翻成遠山了

作者: internlin 時間: 2017-2-23 02:32
第05集

08:31 音樂室 → 音樂教室【音樂教室是台灣的翻譯，音樂室是香港的翻譯。建議】

作者: internlin 時間: 2017-2-28 04:32
本帖最後由 internlin 於 2017-2-28 19:50 編輯

第06集

02:04  結束了 → 好了 or 都好了【日常口語習慣，建議】
20:24  花園多英…… 妳這傢伙！【直接建議，配合日常口語】
20:39~22:05  可以補上海報的中文翻譯 : )

作者: internlin 時間: 2017-3-6 22:19
第07集

21:03 發給妳了 → 傳給妳了

作者: internlin 時間: 2017-4-17 03:27
第11集

00:24  重力（？看不懂） → 壓力（？）
03:51  耳鼻科 → 耳鼻喉科【專有名詞】
09:01  歡 → 興奮

作者: internlin 時間: 2017-4-17 23:16
本帖最後由 internlin 於 2017-4-28 20:12 編輯

第12集

01:51 期末 → 期末考
13:32 三方會談 → 親師座談 or 親師懇談

作者: ap01swx 時間: 2017-4-18 07:25
第5集的姓氏戶山全變成遠山
例如:18:49戶山真澄變遠山真澄，17:48戶山同學變遠山同學

作者: internlin 時間: 2017-4-26 04:00
本帖最後由 internlin 於 2017-4-28 20:13 編輯

第13集

07:13 彩排是 → 不然彩排是【順句用，建議】
14:16 是「曲樂」 or 「樂曲」？

作者: 東條るい 時間: 2017-7-6 01:10

internlin 發表於 2017-4-17 03:27
第11集

00:24 重力（？看不懂） → 壓力（？）

字數超過了。

00:24 重力那個看不懂是正常的，因為明日香媽媽都表示不懂了，所以明日香怎麼說的，我就怎麼保留了。
03:51 感謝報錯，會在合輯中作修改。
09:01 如果不喜歡「歡」這個翻譯，我把它直接移掉了，改成「不是平常的那種」。

作者: 東條るい 時間: 2017-7-6 01:18

internlin 發表於 2017-4-26 04:00
第13集

07:13 彩排是 → 不然彩排是【順句用，建議】

07:13 感謝報錯，已更正為「是為了什麼才彩排的？」
14:16 這是刻意的…老實說我就是無聊為了那個韻腳，嗯我知道這很白癡，不過至少歌詞就隨我吧好嗎？

作者: internlin 時間: 2017-9-14 00:36
第OVA集

13:01 翻譯用「借」 or 「租」比較好？
16:01~03 有漏翻嗎？

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)