DHR-動畫研究字幕組

標題: [2017冬番][動物朋友][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: Misaki喵 時間: 2017-1-17 00:37
標題: [2017冬番][動物朋友][報錯集中帖]
本帖最後由 Misaki喵於 2017-1-17 00:46 編輯

請將話數、時間及錯誤明確指出。

作者: internlin 時間: 2017-2-20 01:45
第05集

10:45 一家住家 → 一間住家 or 一戶住家

作者: internlin 時間: 2017-2-20 02:03
第06集

03:56 頭領 → 應該是「首領」才對？

作者: internlin 時間: 2017-2-26 08:37
本帖最後由 internlin 於 2017-3-1 00:26 編輯

第07集

04:46  一個屋子 → 一間屋子
12:52~57  是  「吸口水」 or 「吞口水」？
17:23  再說了 → 再說呢

作者: internlin 時間: 2017-3-5 02:11
本帖最後由 internlin 於 2017-3-5 03:00 編輯

第07集

15:35 中火炒過 → 原文是「炒」過嗎？還是其它的煮法呢？ @@

第08集

11:05 別具一種與初代不同的魅力【整句修改+順句】

作者: internlin 時間: 2017-3-6 20:57
本帖最後由 internlin 於 2017-4-30 18:08 編輯

請教第08集

這裡的「水邊」地區，原文翻譯成中文是「水邊」，還是「濕地」呢？
因為從影片裡的取景，感覺應該像是「濕地」的樣子……

作者: internlin 時間: 2017-3-15 00:42
本帖最後由 internlin 於 2017-3-20 10:28 編輯

第09集

06:55  黑變病體 → 這裡 wiki 的中文版編寫有錯，見以下說明：

銀狐是突變種，毛色變異其實是一種遺傳突變：黑化現象（melanism）

譯名可用「黑化體」或「黑化突變體」或「黑變體」  http://terms.naer.edu.tw/detail/144632/

18:03  等等也姑且連絡獵人一聲 → 關於「姑且」一詞

「姑且」一詞的意思是【暫時】、【暫且】喔，您這裡是用這個意思嗎？

台灣的「姑且」是用本意，和中國、香港等地所流行採用的「姑且」意思不太一樣喔。

您這裡用的「姑且」是想表達「不妨」、「不如」、「順便」……的意思嗎？

23:09  時後 → 時候

作者: internlin 時間: 2017-3-26 03:56
第10集

05:53 淋過雨 V.S 淋到雨雖然意思相通，細微處有點不太一樣，大家覺得哪個比較好？
10:56 公園能 → 能讓公園【順句用，符合中文語法】

作者: internlin 時間: 2017-3-26 06:06
本帖最後由 internlin 於 2017-3-26 21:12 編輯

第11集

01:32  言之過甚 → 說太過頭了【口語化，建議】
16:02  這裡的「誘導動物朋友們」建議用「引導 or 勸導動物朋友們」會比較好，因為動物朋友們都已經擬人化了
16:46  後天的方向 → （看不懂 @@）
19:17  「火炬」或「火把」，一個比較文言，一個比較白話；大家覺得哪個比較好？

作者: AoT小何 時間: 2017-3-31 14:28
本帖最後由 AoT小何於 2017-3-31 14:41 編輯

第3集 19:16
"鸛美洲紅" 應該是要打"美洲紅鸛"
然後我剛去查了一下，"美洲紅䴉"和"美洲紅鸛"是不一樣的生物，學名是不一樣的，這邊應該是"美洲紅䴉"
前面朱鷺和朱䴉是同一生物沒錯
不過"䴉"這個字不知道字體能不能辨認，新注音是打不出來的@@

作者: AoT小何 時間: 2017-3-31 15:24
第4集
23:09處，這邊應該要用無機物的"它"

作者: AoT小何 時間: 2017-3-31 17:30
第7集 23:32 處
因為這邊聽不懂日文，想確認"以"是不是大錯，應為"已"？

作者: AoT小何 時間: 2017-4-3 19:02
本帖最後由 AoT小何於 2017-4-19 22:10 編輯

第12集
21:46 左上角應該是"九州" XD

作者: internlin 時間: 2017-4-3 21:51
第12集

05:46 現實一點比較好 → （看不懂 @@）

作者: internlin 時間: 2017-4-26 01:18
第11集
補充

21:47 連自己是誰 → 連自己是什麼【建議。因為由整部作品的上下文，小背包想知道她的種族是什麼，不只是名字而已】

作者: internlin 時間: 2017-4-28 22:40
第09集

補充建議

03:31 關於氣候的部份，根據影片裡的表現，建議用「副極地氣候」還有「極地氣候」來翻譯。可參考： http://lovegeo.blogspot.tw/2016/12/l10_31.html

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)