DHR-動畫研究字幕組

標題: [2017春番][Re:CREATORS][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: Misaki喵 時間: 2017-3-27 19:20
標題: [2017春番][Re:CREATORS][報錯集中帖]
請將話數、時間及錯誤明確指出。

作者: leon911 時間: 2017-4-12 23:13
日语小白，看完01话后表示有几处地方想吐槽，如有错误请指教：

1.时间12:03左右，“欢迎来到享乐的众神们也畏惧的世界”这句，联系设定和前后台词，“享乐的众神们”指代现实的创作者，因此“畏惧”者应该是爱生（雾）在内的这些疑似（被创作的）作品角色，字幕原句是否搞错了主体？

2.时间13:13左右，“格...苦...部...鲁...”，然人家确实是一个音节一个音节的说台词，但字幕蜜汁音译........虽然个人是能理解啦，但为何非要音译而不是更达意的直译词意？

3.时间16:30左右，“胡乱的创造主们互相挤压的荒谬之地”..................那啥，联系前后文完全不明白这句字幕想表达啥

4.时间23:14左右，“说我们是‘妄想’不如说我们是‘望想’”........日文台词是谐音冷笑话无雾，但没必要中文强行谐音吧？而且还因为强行谐音影响原句意理解...........

无论如何感谢字幕组诸君的辛勤劳动，此致～Orz

作者: leon911 時間: 2017-4-13 21:37
本帖最後由 leon911 於 2017-4-13 21:55 編輯

leon911 發表於 2017-4-12 23:13
日语小白，看完01话后表示有几处地方想吐槽，如有错误请指教：

1.时间12:03左右，“欢迎来到享乐的众神们 ...

2.直接听音的话，确实那四个音没有实意，但参考那男的之前BTI/MDY，其实应该是（相对）长句/词缩减才对.........当然即使不绞尽脑汁的去“还原”实际句子，考虑到这里剧情展开，用类似表示吓到/震惊之类的台词应该也要比单纯音译要强

3.“胡乱な創造主のひしめき合うおぞましい別天地さ”的话，结合前一句台词“这里毫无疑问是神明之地（大意）”和剧情的话，个人倾向于理解为“草率的创造主们拥挤（于此）的另一片天地/另一个世界”

以上纯属个人观点

作者: 匿名 時間: 2017-4-16 20:22
第1话一些专有名词翻译出错，明显出现在05:10左右开始，军服的姬君的能力描述，应该是翻译没在官网上找到设定资料所以选择了听译的原因。
这部的设定资料应该在https: //www. sunday-webry.com /events/ re_creators_naked/上查询，这里会每天更新一部分动画原作剧本，应该会对翻译有所帮助。
这部包括B站在内对比过5个版本的翻译，还是比较喜欢DHR的版本，所以希望能看到改善掉不足的更好的DHR版本的Re：CREATORS。

作者: leon911 時間: 2017-4-16 21:50
本帖最後由 leon911 於 2017-4-16 21:51 編輯

Re:C居然官方放动画剧本了卧槽................强无敌

于是干脆延迟一期，本周做01v2，下周做02...这样直接用原剧本翻译得了？（扶额

顺带楼上居然也和咱一样多版本字幕对比的么............（掩面

作者: internlin 時間: 2017-4-30 19:26
第02集

04:15 跑腳 → 跑腿

作者: AoT小何 時間: 2017-5-4 15:33
第3集
03:24 應該是"健壯" XD

作者: AoT小何 時間: 2017-5-4 15:42
第3集
07:23 因為這邊聽不懂原文，猜測是不是翻成 "改變"或"翻弄"世界比較好？(這兩個詞日文應該也不一樣)
直接說"弄"好像頗怪的

作者: AoT小何 時間: 2017-5-4 17:26
第4集
07:18 應為"我暫且..." "把"好像是多打了

作者: 匿名 時間: 2017-5-5 21:33
可能翻译君觉得我有点吹毛求疵但是我觉得19：27那里还是名字后面的“酱”字翻译出来比较萌。。

作者: internlin 時間: 2017-5-5 23:57
第04集

05:04  異國人 → 異鄉人
05:08  觀看 → 見證【建議】
05:25  【建議重新順句】
05:46  【建議重新順句】
06:58  負責 → 維持
07:03  這個 → 在這個
07:05  會連同 → 是否會連同
07:17  我把暫且 → 我暫且

【後面也有不少地方建議重新順句】

作者: AoT小何 時間: 2017-5-12 23:42
第5集
15:30 因為

作者: AoT小何 時間: 2017-5-12 23:58
然後只是建議
看要不要之後第5集最後那一段的畫面字，再翻譯得多一些，看到bilibili翻譯的畫面字比較多XD，而且至少作者名字那個畫面要翻出來比較好，算是線索之一。

作者: internlin 時間: 2017-5-13 03:09
第05集

09:22  祟 → 崇
13:18  持著 → 挾著
13:55、14:08、14:29、14:33  台 → 枚
14:24  為 → 微
21:09  是「重新」 or 「再次」？

作者: internlin 時間: 2017-5-29 02:31
本帖最後由 internlin 於 2017-5-29 02:32 編輯

第07集

07:19 自發性 → 自願
19:52 跟妳 → 對妳【建議】

作者: internlin 時間: 2017-6-3 02:37
第08集

12:23 心得 → 心願
12:32 傾向 → 【看不懂 @@】

作者: AoT小何 時間: 2017-6-3 17:54
08集
15:45 "負"責任

作者: 懶懶喔 時間: 2017-6-19 13:01
第九集 13:43
我不會聽殺人魔的話殺人魔
原文應該是　噓つきの言葉聴かない吧?

作者: 匿名 時間: 2017-6-20 14:10
9话
16：26 但是这家伙啊反且在利用这一点

这个“反且”是什么意思没看懂

作者: internlin 時間: 2017-7-22 23:15
本帖最後由 internlin 於 2017-7-22 23:36 編輯

第14集

02:34  防禦次官 → 防衛次官【日本官制專業名詞的簡稱】
05:38  「閉鎮空間」？是否應為「閉鎖空間」？
06:31  烏籠 → 鳥籠
10:22、21:12  是「磁界」 or 「視界」？

作者: internlin 時間: 2017-7-29 01:13
第15集

10:18 話語 → 語言 or 言語【建議】

作者: iufjnur89 時間: 2017-7-31 17:16
[DHR][Re Creators][15][BIG5][720P][AVC_AAC].mp4
17:38
付加->附加

作者: internlin 時間: 2017-8-6 02:41
第16集

11:32 反饋 → 回饋
13:35 太突兀的邊緣【？看不懂】

作者: internlin 時間: 2017-9-4 21:35
第19集

14:39  但是 → 但也是【校正前後文的邏輯】
14:39  選擇 → 選擇之後【校正前後文的邏輯】
14:48  右手 or 左手【？】

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)