DHR-動畫研究字幕組

標題: [2017春番][月色真美][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: Misaki喵 時間: 2017-4-11 00:53
標題: [2017春番][月色真美][報錯集中帖]
本帖最後由 Misaki喵於 2017-4-14 13:36 編輯

請將話數、時間及錯誤明確指出。

作者: internlin 時間: 2017-5-3 23:01
本帖最後由 internlin 於 2017-5-3 23:03 編輯

第01集

06:00  再見 → 明天見【建議】
06:02  呢 → 勒【建議。因為講話的是男生耶 XD】
08:23  老公 → 爸爸 or 把拔

第02集

04:13  通宵 → 熬夜【詞語變換以求生活化，建議】
10:52  小組對抗接力賽 → 分組大隊接力
14:27  芋頭娃娃 → 芋頭軟軟【專有名詞 XD  見： https://www.klook.com/zh-TW/blog/軟軟/ 】
15:37  （補上爸爸的驚呼聲）

作者: 傻瓜三世 時間: 2017-5-14 22:06

internlin 發表於 2017-5-3 23:01
第01集

06:00 再見 → 明天見【建議】

第01集

06:00  再見 → 明天見【建議】這個我覺得挺好的，挺符合日常對話的，太摳字眼不好哦

06:02  呢 → 勒【建議。因為講話的是男生耶 XD】
不是台灣人不是很懂…不過其實男主的性格偏女性的，倒是女主還更大方一點，我覺得還好

08:23  老公 → 爸爸 or 把拔
這裡應該是“孩子他爸=老公”，要是爸爸的話那還不得白髮蒼蒼的才行啦

第02集

04:13  通宵 → 熬夜【詞語變換以求生活化，建議】
這裡是徹夜（てつや）這個詞，就是通宵。通宵是整晚基本沒睡，熬夜可能到午夜1 2點睡覺也叫熬夜，熬夜對應的日語詞是夜更かし（よふかし）

10:52  小組對抗接力賽 → 分組大隊接力
這段是我翻的，的確這裡是分顏色的大組接力，小組稍稍有點用詞上的不妥吧，接受這個報錯！

14:27  芋頭娃娃 → 芋頭軟軟【專有名詞 XD  見： https://www.klook.com/zh-TW/blog/軟軟/ 】
對於流行詞彙，我認為，如果有不少的人可能聽都沒聽說過 / 在不長的時間內就會過氣無人談論，是不太適合翻譯的。這裡寫娃娃，雖然我不太懂台灣這個詞的普及度，但東條似乎覺得這樣就是挺好的，我也讚成她，所以就對不住啦！

15:37  （補上爸爸的驚呼聲）

喂好厲害真強啊喂
大概是這樣吧？

喲·~好久不見，隔了好久才回復，抱歉啦

作者: internlin 時間: 2017-5-15 02:38
本帖最後由 internlin 於 2017-5-15 02:56 編輯

「明天見」其實好像比較更合日文的原文喔～？而且「明天見」通常用在回應人家說「再見」的情境比較多... : )

「熬夜」、「通宵」我們都會用，在我這裡意思是相通的，而且用「熬夜」的機率比「通宵」大不少……如果要特別指整晚沒睡，我們會用「熬整晚」 or 「熬通宵」。就語感來說，「通宵」是比較「文」的說法，之前的建議會在第二次出現時改採譯「熬夜 or 熬整晚」，是為了讓文句用詞生動多變。

「軟軟」一詞已經開始常用囉，是流行於國中國小之間，我本來也不知道，是後來看報紙才知道的（淚，世代差異啊）

另外在家裡父母互稱對方「爸爸 or 把拔」「媽媽 or 馬麻」其實蠻常見的喔

/////////////////////////

傻瓜三世您好，我就知道是您翻譯的 XD

看文風就知了 XD

各位翻譯的朋友辛苦了，有些地方其實已經不算是報錯，算是討論啦... 因為每個地區如：台、港、澳、中、新、大馬……的語言使用習慣多少有不同地方，加上譯者的美感體驗各有不同，真的是不容易。 Orz

關於「信、達、雅」翻譯三要素，這是我的再詮釋，原本寫於個人噗浪，經編輯後再於此分享：

「信」──譯文不偏離原文的語意，與其上下文脈絡的文意；
「達」──譯文通暢，語辭及文句適用台灣語境（原來我寫的是台灣，在此為觀眾所在地的語境）；
「雅」──譯文要在合理的範圍內，講究美感。

作者: internlin 時間: 2017-5-21 05:15
第03集

00:51  考完以後去【建議】
15:16  中文翻譯是否有漏字？
22:27  和我…交往吧【建議可以加個語助詞】

第04集

06:05  解簽大張的部份也請翻譯一下吧  ^^

作者: internlin 時間: 2017-6-18 23:40
第08集

17:04 是「韭菜」還是「芋頭」呢？（相對於第二集）

作者: internlin 時間: 2017-7-30 23:55
本帖最後由 internlin 於 2017-7-31 09:57 編輯

第12集

16:26~30 漏翻了一個同學的說話
20:03 實態 → 原來的翻譯怪怪的，應該是實體？ or 真諦？

作者: NiGHTsC 時間: 2017-8-2 09:44
第12集
00:18 - 我走過了充滿恥辱的一生

請問這句是指「我的人生充滿恥辱」嗎？
「我走過了充滿恥辱的一生」是也可以，不過怎麼看怎麼怪，還是指「我有著充滿恥辱的一生」？

作者: 匿名 時間: 2020-9-8 11:57
第2話第6話第10話第12話不能看

作者: 匿名 時間: 2021-4-17 03:37
Do you need clients?

We compiled some of the world's top databases for you at ridiculous low prices. $49 for any of our databases or $99 for all 16 databases!

Visit BestLocalData.com

Regards,
Kandis

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)