DHR-動畫研究字幕組

標題: [2017春番][末日時在做甚麼？有沒有空？可以來拯救嗎？][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KanS9527 時間: 2017-4-15 09:15
標題: [2017春番][末日時在做甚麼？有沒有空？可以來拯救嗎？][報錯集中帖]

請將話數、時間及錯誤明確指出。

作者: internlin 時間: 2017-4-16 00:27
第01集

00:56 06:41 07:23 及全部…… 麼 → 嗎
本片用「麼」，不用「嗎」是有特殊原因嗎？

04:25~06:36 片頭曲<Scarborough Fair> 是相當有名的英格蘭民謠，建議翻譯。另外它的原文為 she ，本片的翻唱者改用 he ；若有翻譯時，建議可以加個註解

作者: KanS9527 時間: 2017-4-17 22:19

internlin 發表於 2017-4-16 00:27
第01集

00:56 06:41 07:23 及全部…… 麼 → 嗎

感謝告知～
第一個部分那邊確實為疏漏沒有注意到，下集開始會修正，01的部分也會於後續合集版本中更正。

第二個部分，OP已經有翻譯稿了，只是因為尚未校對，所以第一集就沒有弄，第二集開始應該會有的～
另外也感謝提醒OP的部分，我會加上註釋的！

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)