DHR-動畫研究字幕組

標題: [2017夏番][Princess Principal][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: Misaki喵 時間: 2017-6-23 10:36
標題: [2017夏番][Princess Principal][報錯集中帖]
本帖最後由 Misaki喵於 2017-6-25 22:11 編輯

請將話數、時間及錯誤明確指出。

作者: internlin 時間: 2017-7-11 02:22
第01集

22:13 大體 → 遺體

「屍體」兩字可用於任何動物，包括人。
「遺體」用於尊重死者，是客氣的用語。
「大體」用來稱呼遺體，只有出現在醫學院的「大體解剖」課程。

請參考： https://www.plurk.com/p/ksesdz

作者: internlin 時間: 2017-7-20 03:29
第02集

02:40 鑑 → 艦

作者: internlin 時間: 2017-8-1 02:20
第04集

01:10、15:48 貌似 → 好像
01:37 參雜外行 → ？看不懂

作者: internlin 時間: 2017-8-9 01:42
第05集

發問：這一集的英文「body」是全部用 body 嗎？還是部份 body 部份 buddy？或者不是用「body」而是其它的同音字？

作者: internlin 時間: 2017-8-22 22:39
本帖最後由 internlin 於 2017-9-4 21:13 編輯

第07集

03:52~04:32 軍舍 → 軍營 or 營舍 or 營區【因為那種規模是軍營級的】

作者: AoT小何 時間: 2017-9-4 16:12
第9集因為字幕組有上註解，但是有擋到原來的英文，不知可不可以把註解縮小？這樣兩個都看得到了

作者: internlin 時間: 2017-9-29 00:28
第12集

04:50  包包上的留言，建議加上中文翻譯特效
05:25  遠洲 or 亞洲？
05:30  卿臣 → 臣【建議】

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)