DHR-動畫研究字幕組

標題: [2013冬番][玉子市場][集中報錯帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2013-1-11 00:40
標題: [2013冬番][玉子市場][集中報錯帖]

請將時間及錯誤指出。

作者: minshiou 時間: 2013-1-13 10:11
本文章最後由 minshiou 於 2013-1-13 10:20 編輯

17:23 "這貨還真是經常出現呢"，是不是翻的怪怪的?因為下句"是挺沉的呢"應該是在回應這句的吧，所以是不是翻那隻鳥變的更胖了，或吃很多之類的會更好?
17:40 那就不許我餡子要叫餡→那就不許 "叫" 我餡子要叫餡
18:05 原以為是個挺好的 "注" 意→主
18:08 肯定是真正的年夜菜好啦→是不是少字?肯定是真正的年夜菜 "更" 好啦

作者: p5319 時間: 2013-1-18 00:11
第2集 720P BIG5

04:43  這種花"哨"的年糕怎麼可能賣得出去----------------------->"俏"
09:28  今天在"在"兔子湯有集會  所以想要去--------------------->多了個"在"
13:13  我說"神奈"-------------------------------------------------------->前面都是"神菜"，是否要統一@@?

作者: p5319 時間: 2013-1-24 23:22
第3集 720P BIG5

09:16  朝霧同學居然"会"來我家----->會
10:24  培根蛋"面"和蔬菜湯----------->麵
10:39  好好吃培根蛋"面"------------->麵

作者: sonic730311 時間: 2013-1-25 18:48
第3話 BIG5 720P MP4

００：００：０８　如果能分到一個班就好了　→　如果能分到同一個班就好了
００：０３：３７　啊　和朝霧同學是一個班哦　→　啊　和朝霧同學是同一個班哦
００：０５：０７　和大路一個班　→　和大路同一個班
這3句應該還是多加 "同" 比較妥當

００：０５：４８　這隻鳥啊．．．　能變成投影儀呢　→　這隻鳥啊．．．　能變成投影機呢
不知道是大陸用語的習慣，還是打錯字，應該投影機才對!台灣是這樣稱呼的。

００：１０：２４　培根蛋面和蔬菜湯　→　培根蛋麵和蔬菜湯
００：１０：３８　好好吃　培根蛋面　→　好好吃　培根蛋麵　
這邊也算錯是錯字吧?應該是 "麵" 才對!

００：１１：００　平時都在用什麼洗髮露？　→　平時都在用什麼洗髮乳？
００：１１：０２　洗髮露？　→　洗髮乳？
這個不知道是不是大陸稱呼上的差異?
台灣是叫洗髮乳...

作者: putty 時間: 2013-2-1 02:32
第4話繁體報錯：

23：47 味增 >> 味噌（建議打字時，用「ㄨㄟˋㄘㄥ」輸入，可以避免錯誤）

作者: minshiou 時間: 2013-2-1 13:04
第4話，BIG5，720P，MP4

09:57 你「也」不是這家店的女兒嘛→你不「也」是這家店的女兒嘛
18:25 在玉子來之前就倒下的話不「久」沒意義了嗎→就

作者: sonic730311 時間: 2013-2-8 06:50
本文章最後由 sonic730311 於 2013-2-8 06:54 編輯

第05話 BIG5 720P MP4

００：０３：１１　那我放手你自己游遊看　→　那我放手你自己游游看
這邊有錯字，應該是＂游＂才對喔

００：０８：４０　我說啊　怎麼可能做啊　→　我說啊　怎麼可能去做啊
這邊我覺得多加＂去＂比較好．．．

００：１２：１５　哎　剛才你聽沒聽見小Ｄｅｌａ的聲音嗎？　→　哎　剛才你有沒有聽見小Ｄｅｌａ的聲音嗎？
這邊應該改成＂有沒有＂比較妥當

００：１６：４１　長遊真令人可怕　→　長游真令人可怕
００：１７：３７　那麼我麼接著遊吧　小綠　→　那麼我麼接著游吧　小綠
這兩句＂遊＂打錯了，是＂游＂才對喔

００：２１：１８　吵死了　我又在做啦　→　吵死了　我有在做啦
這邊也打錯字，是＂有＂才對

作者: p5319 時間: 2013-2-8 13:23
第5集 BIG5 720P
02:44  不是  我"忘"帶泳衣了----------->用"忘記"比較通順
06:56  對你"太"說太美了---------------->來
16:34  不會"遊"的人都"帶"上救生袋了---------->游、戴
20"48  盛夏的"幽夢"也漸漸成熟------------------>這聽起來像是"夢想"，若聽錯請指正@@

請問人名的部分，字幕組要統一用"神奈"嗎?

作者: putty 時間: 2013-2-9 23:54
第5話報錯：

06：56 對你太說 >> 對你來說
07：10 如果是哪個 >> 如果是那個
07：33 喜多 >> 許多
09：59 呆 >> 待
10：07 呆 >> 待
14：18 總是是 >> 總是
16：32 不會遊 >> 不會游
16：32 長遊 >> 長游
17：14 在遊 >> 在游
17：37 接著遊 >> 接著游
23：32 面 >> 麵

作者: putty 時間: 2013-2-15 04:25
第6話繁體版報錯：

03：43 綜合征 >> 綜合症
13：20 烏冬面 >> 烏冬麵
13：41 裡都 >> 裡頭都
16：27 烏冬面 >> 烏冬麵
19：03 麼 >> 嗎
19：38 幹一杯 >> 乾一杯
19：42 麼 >> 嗎
20：22 麼 >> 嗎
20：41 麼 >> 嗎
21：20 麼 >> 嗎
23：40 年糕 >> 麻糬
23：47 年糕 >> 麻糬

作者: minshiou 時間: 2013-2-16 13:56
第6集，720P

04:27 他"很"感到"很"可惜呢→是不是其中一個"很"是多的?他感到很可惜呢，這樣會不會比較好?

作者: sonic730311 時間: 2013-2-17 04:24
本文章最後由 sonic730311 於 2013-2-17 04:25 編輯

第06話 big5 720p mp4

００：０１：２６　合宿　他很感到很可惜呢　→　合宿　他也感到很可惜呢
前面第1個＂很＂改成＂也＂～～！　我想這樣會比較妥當，因為要是用＂很＂接著後面的句子，
句子會變得不通順了

００：１６：２６　烏冬面　→　烏冬麵
有打錯字

００：２０：２２　哦　是麼　→　哦　是嗎
００：２０：４２　啊　是　是麼　→　啊　是　是嗎
有打錯字

這一話錯字比較多，大概都是『嗎、乾、麵』這3種字，可能是習慣吧，不過繁體應該用原本的字來使用，
有的有遺漏，不過看上面有人提出，我就提出自己有注意到的，
只是比較好奇簡體都會用『麼、幹(干)、面』來代替，但是意義上不是會差很多嗎?
還是對岸的流行打成這樣的字...，就像台灣的注音文一樣?

作者: putty 時間: 2013-2-22 05:57
本文章最後由 putty 於 2013-2-22 06:05 編輯

sonic730311 發表於 2013-2-17 04:24
第06話 big5 720p mp4

「干」是「幹」跟「乾」的簡體字，「面」是「麵」的簡體字，那應該是簡轉繁時，沒有注意到

至於「么（麼）」，那是以前文言文的疑問句用法，我們的白話文是不使用這個詞，照理說，即使是簡體中文也應寫作「吗（嗎）」，這字本來就是白話疑問句的正式用法，就我所知，會變得這結果，是因為中國近代文學家（如：魯迅）常使用「么（麼）」當疑問句，而演變成非正式的「么（麼）」取代了正式的「吗（嗎）」！

作者: putty 時間: 2013-2-22 06:00
本文章最後由 putty 於 2013-2-22 06:07 編輯

第7話繁體版報錯：

04：44 只是只 >> 只是隻
09：30 我不才不會 >> 我才不會
21：07 麻糬難吃那邊中英文重疊在了一起
21：12 通訊技能 >> 通訊功能（前面對話是這樣寫；個人覺得聽起來像是說「機能」）

作者: sonic730311 時間: 2013-2-23 17:45
第０７話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４
　

００：０２：５１　睡舒服了嗎？　→　睡得舒服嗎？
這邊翻得有點怪，建議多加＂得＂，並去掉＂了＂，這樣比較貼切！

００：０４：４１　還以為只是只奇怪的鳥　沒想到真是王的一族啊．．．　→　還以為只是隻奇怪的鳥　真沒想到是王的一族啊．．．
前面有錯字，是＂隻＂，然後後面的＂真＂挪到後句的前頭，會比較通順喔

００：１９：４３　休給我找藉口　→　別給我找藉口
這邊＂休＂用＂別＂來替換會比較好．．．，不然就是多加＂想＂字。

００：２０：１８　託福　我已經好多了　→　托福　我已經好多了
這邊不知道是不是錯字。應該是手部＂托＂

　　　　　　　　　　　　麻糬難吃　
００：２１：０６　Ｍｏｃｈ　ｍａｚｚｉ
這邊＂麻糬難吃＂的字幕有一半重疊在英文上

作者: sonic730311 時間: 2013-2-23 18:06

putty 發表於 2013-2-22 05:57
「干」是「幹」跟「乾」的簡體字，「面」是「麵」的簡體字，那應該是簡轉繁時，沒有注意到

至於「么（麼 ...

一個簡體字代表兩種繁體字，還真的滿省略的...，
不過比較傷腦筋的是，有些簡體字還是很難辨別哪個字的繁體，還真是汗顏...

作者: p5319 時間: 2013-3-1 01:01
第8集  720P BIG5

03:46  但是說"道"減肥的話還有別的方法吧----------->到
16:40  小Dela沒關"系"吧----------------------------------->係
19:52  喬伊 Dela 最近沒聯"系"你們你們還好嗎----->繫

作者: putty 時間: 2013-3-1 04:40
本文章最後由 putty 於 2013-3-1 05:27 編輯

第8話繁體版報錯：

00：05 年糕 >> 麻糬
00：16 年糕 >> 麻糬
00：19 年糕 >> 麻糬
00：35 星與小醜 >> 星與小丑（應該是簡轉繁的誤謬）
02：58 年糕 >> 麻糬
03：00 年糕 >> 麻糬
03：06 年糕 >> 麻糬（有兩處）
03：45 說道減肥 >> 說到減肥
03：55 洒家 >> 咱家
05：53 年糕 >> 麻糬
05：58 年糕 >> 麻糬（有兩處）
06：04 年糕 >> 麻糬
06：07 年糕 >> 麻糬
06：12 年糕 >> 麻糬
08：22 年糕 >> 麻糬
08：25 年糕 >> 麻糬
08：38 年糕 >> 麻糬
10：04 星與小醜 >> 星與小丑
16：40 關系 >> 關係
17：36 手制 >> 手製或手工
17：38 哥特 >> 哥德
17：53 麼 >> 嗎
18：40 平倉交易 >> 二手店（這句話應該是說手ストアー）
19：53 聯系 >> 聯繫或聯絡或連絡
23：37 年糕 >> 麻糬
23：40 年糕 >> 麻糬
23：48 年糕 >> 麻糬

這集問題比較多，主要是麻糬跟繁化問題！

作者: sonic730311 時間: 2013-3-3 23:20
第08話 BIG5 720P MP4

００：０３：４４　但是說道減肥的話還有別的方法吧　→　但是說到減肥的話還有別的方法吧
這邊打錯字了

００：０６：５４　比以前脹大了？　→　比以前肥大了？
這邊怎麼不用＂肥＂呢

００：０８：４４　但　但　但是　如喬伊大人來的話　要引人耳目了　→　但　但　但是　如喬伊大人來的話　會引人耳目的
這邊應該用＂會引人耳目的＂會比較好吧

００：１６：０７　到。。。到頭了　→　到。。。到了極限了
這邊應該是指＂到了極限＂才對吧？

００：１６：４０　小Ｄｅｌａ沒關系吧　→　小Ｄｅｌａ沒事吧
這邊＂關係＂的＂係＂打錯字，不過建議這句中的＂沒關係＂翻成＂沒事＂，會比較妥當！
因為是問Ｄｅｌａ身體狀態＂好不好

００：１７：５２　打扮麼　→　打扮嗎
這邊打錯字

００：１９：５１　喬伊　Ｄｅｌａ　最近沒聯系你們　你們還好嗎　→　喬伊　Ｄｅｌａ　最近沒聯繫你們　你們還好嗎
這邊打錯字囉

００：２０：１７　因為某種原因　我進行了一些身體鍛煉　→　因為某種原因　我進行了一些身體鍛鍊
這邊有錯字

００：２０：２７　那是自然　我已經做好覺悟　要一直保持這種性感的身材　→　那是當然囉　我已經做好覺悟　要一直保持這種性感的身材
這邊應該弄錯字了，應該是＂當然囉＂吧

作者: sonic730311 時間: 2013-3-10 03:35
第09話 BIG5 720P MP4

００：０５：３３　說是贈送給消費一千円以上的顧客的　→　說是贈送給消費一千元以上的顧客的
這邊沒有把＂円＂改回＂元＂唷，雖然是日幣。。。

００：０５：３９　這麼比搗年糕還算正常了　→　這個比搗年糕還算正常了　
這邊應該是用＂個＂才對

００：０７：４２　（沒打字幕）　→　好
這邊老闆娘有回應小Ｄｅｌａ說好

００：１１：１０　我吃好了　→　我吃飽了
００：１１：１２　這就吃完了嗎　→　這就吃飽了嗎
這兩句應該是要用＂吃飽了＂才比較貼切吧！

００：１１：１３　今天我先休息了　→　嗯　今天我先休息了
這邊漏掉＂嗯＂，因為餡子有回應爸爸＂嗯＂唷

００：１２：２４　哎　無所謂麼　→　哎　無所謂嗎
００：１３：４７　啊　餅藏你幫我問了麼　關於餡子的事情　→　啊　餅藏你幫我問了嗎　關於餡子的事情
００：１３：５７　是麼　→　是嗎
這３句都是把＂嗎＂打錯字了

００：１２：３２　你在說什麼麼　→　你在說什麼嘛
這邊不知道算是多一個字＂麼＂，還是因為餡子的口氣關係，那我建議用＂嘛＂來代替比較好！

００：１４：０７　我們家還把豬肉蓋澆飯醬油準備好了哦　→　我們家還把豬肉蓋飯澆醬油準備好了哦
這句裡的＂澆＂的位置弄錯了，應該是＂澆醬油＂才對吧

００：１９：４５　最是愛你　→　是最愛你
００：２２：２１　最是愛你　→　是最愛你
這邊是兩個字位置順序顛倒了，可能是因為日語的關係，不過翻譯的話我建議顛倒比較好

００：２３：０２　爸爸　我看到你的錄像哦　→　爸爸　我看到你的錄影帶哦
這邊應該用＂錄影帶＂比較好吧

作者: putty 時間: 2013-3-14 04:37
第9話繁體版報錯：

06：17 權利 >> 權力
12：25 麼 >> 嗎
12：34 什麼麼 >> 什麼
13：48 麼 >> 嗎
13：58 麼 >> 嗎
16：27 柚木 >> 柚季
19：12 乎呼 >> 呼呼

作者: p5319 時間: 2013-3-14 21:25
第10集 BIG5 720P

09:26 "這"麼了喬伊---------------->怎

作者: putty 時間: 2013-3-15 00:21
第10話繁體版報錯：

09：27 這麼了 >> 怎麼了
10：30 花零花 >> 花零用
14：21 衛生間 >> 洗手間
14：28 衛生間 >> 洗手間
14：31 衛生間 >> 洗手間
16：10 衛生間 >> 洗手間
16：15 衛生間 >> 洗手間
21：30 總覺的 >> 總覺得

作者: sonic730311 時間: 2013-3-15 23:52
第10話 BIG5 720P MP4

００：００：２３　第一日（白板的左邊）　→　第二日
這邊白板上左邊的註解，應該是第二日才對喔

００：０４：１７　這樣糯米就黏一起了　→　這樣糯米就黏在一起了
少打一個字。。。

００：１６：０８　それは（這邊神菜有有出聲音，字幕沒打上去）　→　不過呢。。。
遺漏字幕。。。，這邊意思應該是＂「這個」、「這一層」、「這一方面」＂，
但因為下一句是接＂那跟衛生間發言有什麼關係嗎＂，所以這邊翻成＂不過呢＂，
會比較通順一點！

作者: lan10715 時間: 2013-3-23 14:36
第11話 BIG5 720P MP4
我用real player開啟影片有問題之前的影片都可以開啟請明察
發生一般錯誤 file://C:/Users/ian/Desktop/[DHR&Hakugetsu][Tamako][11][BIG5][720P][AVC_AAC]/[DHR&Hakugetsu][Tamako][11][BIG5][720P][AVC_AAC].mp4

作者: p5319 時間: 2013-3-23 20:57
第11集 720P BIG5

10:10 小姑娘這是"干"什麼------------------------>幹
14:57 回來的路上吃完烏龍"面"再回來--------->麵

還有這次的檔案字幕那邊出現一排白色的字，跟翻譯字幕有重疊到

請問這會出V2版本改善嗎?

作者: sonic730311 時間: 2013-3-23 22:01
第１１話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：０９：１９　當了個然＠　（年了個糕）　→　這是當然
這邊不太懂意義為何?不是"當然"的意思嗎?

００：１０：０８　小姑娘這是干什麼　→　小姑娘這是幹什麼
打錯字了

００：１０：３０　嗯　但哪只突如其來的事情　→　嗯　但哪是突如其來的事情
這邊打錯字了吧

００：１０：５１　真虧你能賺夠呢　→　真虧你能攢夠呢
這邊打錯字了唷，其實我比較建議＂攢＂字能用＂收齊＂來代替，
白話一點會比較讓觀眾看得懂。。。

００：１０：５３　（遺漏字幕）　→　嗯
這邊玉子有回應一聲＂嗯＂

００：１１：１１　看起來很還精神真是太好了　→　看起來很有精神　真是太好了
這邊前句翻的怪怪的，＂還精神＂應該是直譯日語，翻成中文應該是＂很有精神＂（大概），
另外後句要空格格開，這樣會比較好

００：１２：１５　普通的手機要更好用啦　→　普通的手機比較好用啦
這邊應該是指手機跟Ｄｅｌａ的通訊比較？如果是的話建議改成右邊修改好的句子，
源句翻的有點奇怪。。。

００：１４：５５　回來的路上吃完烏冬面再回來　→　回來的路上吃完烏冬麵再回來
有錯字

００：１９：２５　什麼啊　什麼啊　大家都這麼了啊　→　什麼啊　什麼啊　大家都這個樣子
這邊的＂這麼了啊＂有點怪，應該是翻成＂這個樣子＂才對吧。。。

００：２１：１２　早上起來一看　不在包裡　→　早上起來一看　不在包包裡
少了一個＂包＂字

作者: p5319 時間: 2013-3-29 01:02
12集 720P BI5

14:13  因為兩個人都不在  我可"想"當的寂寞哦--------->相
14:44  王子就"做"這種車子真的可以嗎------------------->坐
17:23  有點"口"怕....------------------------------------------->可

作者: putty 時間: 2013-3-29 04:16
第11話繁體版報錯：

10：09 干 >> 幹
14：56 烏冬面 >> 烏冬麵
19：56 考拉熊 >> 無尾熊

第12話繁體版報錯：

05：58 這裡得話 >> 這裡的話
12：14 閑 >> 閒
14：13 想當 >> 相當
20：26 蕎麥面 >> 蕎麥麵

作者: sonic730311 時間: 2013-3-29 19:22
第１２話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：０３：１５　快咽些茶水　→　快喝些茶水
這邊應該是打錯字吧

００：０５：０７　（這邊Ｄｅｌａ有喊＂喂＂）　→　喂
遺漏字幕

００：０６：３２　不　精力一點都不集中啊　→　不　注意力一點都不集中啊
這邊應該用＂注意力＂才對吧

００：０６：４２　（這邊小玉有回應小綠話）　→　嗯
遺漏字幕

００：０７：５１　那個時候也是大白天的大家都把店門關掉了　→　那個時候也是大白天的大家都把店門關起來了
這邊建議還是弄成＂關起來＂比較妥當！畢竟沒有人會說＂關掉門＂吧？

００：１０：１３　現在想起來　似乎還少了５００円呢　→　現在想起來　似乎還少了５００元呢
這邊應該算是選錯字吧

００：１０：５７　薰姐總會給我準備好開的最漂亮的花　→　薰姐總會給我準備好開得最漂亮的花
這邊選錯字，應該是動詞的＂得＂

００：１４：１２　因為兩個人都不在　我可想當得寂寞哦　→　因為兩個人都不在　我可相當得寂寞哦
這邊打錯字囉

００：１４：１９　（小喬伊有回王子＂はい＂）　→　是的
遺漏字幕

００：１４：２６　鰤魚便宜咯　→　鰤魚便宜唷
這邊用＂唷＂比較妥當

００：１４：３０　歡迎關臨　→　歡迎光臨
這邊打錯字了

００：１７：０６　他說直到除夕都一直住這兒呢　→　他說直到除夕都會一直住在這兒呢
這邊建議把＂會＂和＂要＂加入上去，句子才會比較順。。。

００：１７：２８　能夠相遇才是本性人生　→　能夠相遇也是人生
這邊翻得怪怪的，呼應前句的話，「人生並不只有離別。。。」，所以後句應該翻成「能夠相遇也是人生」

００：２０：２６　連蕎麥面都不吃了呢　→　連蕎麥麵都不吃了呢
選錯字了

００：２０：５５　「好像是你的生日」　不帶這麼說的吧　→　「好像是你的生日」　不是這麼說的吧
這邊餅藏被神奈虧，但貴字幕組翻成＂不帶＂不太懂其意思，也感覺怪怪的，難道不是用＂不是＂ｏｒ＂不會＂嗎？

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)