DHR-動畫研究字幕組

標題: [2013冬番][GJ部][集中報錯帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2013-1-11 00:40
標題: [2013冬番][GJ部][集中報錯帖]

請將時間及錯誤指出。

作者: putty 時間: 2013-1-11 04:32
第1話繁體版：

18：11 為毛阿 >> 為什麼阿

作者: putty 時間: 2013-1-18 12:35
第2話繁體版：

05：43 很像梳 >> 很想梳

作者: sonic730311 時間: 2013-1-24 23:27
第二話 720P BIG5

００：０５：４２　你看上去很像梳的樣子　→　你看上去好像很想梳的樣子
這句應該改成 "好像很想梳" 才對...，不然這句挺怪的...

　
００：１４：０７　不　還是咬的．．．　→　不　還是咬了．．．
原句 "的" 應該用 "了" 來替代才對，不然意義上差很多

００：１４：０９　只是四之宮同學而已　→　但只有四之宮同學而已
這邊也是一樣...，應該是 "只有" 而不是 "只是"，意義上差很多

作者: putty 時間: 2013-1-25 16:48
本文章最後由 putty 於 2013-1-25 16:50 編輯

第3話對話問題：

07：19 但是物品不讓部長索取的話以後就扯不清了

這地方我有點不能理解，為什麼不讓她索取，還會扯不清？是否該把「不」去掉，比較通順！

作者: sonic730311 時間: 2013-1-25 18:56
第3話 BIG5 720P MP4

００：０３：１０　鬼叫你沒寫入部申請書阿　→　誰叫你沒寫入部申請書阿
如果是用 "鬼" 的話，應該後面要多加 "才" 比較好，不然改用成 "誰"

００：１５：０３　絕對不帶這麼玩的．．．　→　絕對不再這麼玩了．．．

這邊應該少打 "再" 字，不然不通順唷，另外結尾字要換成"了"

作者: minshiou 時間: 2013-2-1 11:15
第4話，BIG5，720P，MP4

15:43 雖然聽說過部長家超錢人→雖然聽說過部長家「是」超「有」錢人

作者: putty 時間: 2013-2-1 15:59
第4話繁體版報錯：

15：41 超錢人 >> 超有錢人
22：35 斯裡蘭卡 >> 斯里蘭卡（有三處）
22：37 尼爾吉裡 >> 尼爾吉里（有二處）

作者: sonic730311 時間: 2013-2-2 01:50
第4話 BIG5 720P MP4

００：１５：４０　雖然聽說過部長家超錢人．．．　→　雖然聽說過部長家是超有錢人．．．
這邊應該是少了吧，分別是＂是＂跟＂有＂這兩個字，不然會差滿多的

００：１６：４４　真是的　躲起來看一下你　居然在跟別人家的姊姊搭訕　你ㄚ的！　→　真是的　躲起來看一下你　居然在跟別人家的姊姊搭訕　你這傢伙！
＂你ㄚ的＂　是指什麼意思呀？　可以不要用大陸的專有名詞嗎？　
上網查了一下，好像是罵人，應該是指＂他媽的＂對吧?
如果是忌諱這個詞，不如用　＂你這個傢伙＂　來代替不是比較好嗎?

００：２２：５７　在說漫才啊！　→　是在演相聲嗎？
這邊　＂漫才＂　找了一下

漫才是日本曲藝的一種，又稱萬歲或萬才，日本式的相聲表演。一般由兩人表演，以幽默風趣的語言藝術見長，類似中國的對口相聲。

所以這邊應該要把＂漫才＂改成相聲才對吧，不然直接翻漫才，應該是直接用日發音來翻，這樣應該不太懂意思

作者: sonic730311 時間: 2013-2-8 06:40
第05話 BIG5 720p MP4

００：０７：４８　喂　真央　你傢伙滿意了嗎　→　喂　真央　你這傢伙滿意了嗎
這邊缺少＂這＂，不然句子不順唷

００：１１：２１　這邊的被爐開關的註解好像弄錯了囉吧?，因為看花園有人提出...
應該是這樣才對　＂日語：切、入　→　中文：關、開＂，而貴字幕組翻得剛好翻譯相反　

００：１４：５６　閉嘴　你個老好人　→　閉嘴　你這個老好人
這邊缺少＂這＂字唷

作者: putty 時間: 2013-2-8 20:54
第5話繁體版報錯：

06：37 洒家 >> 咱家或俺（洒家似乎是北方語，台灣很少使用）
07：49 你傢伙 >> 你這傢伙
11：21 開關的說明顛倒了

作者: john61020 時間: 2013-2-16 00:02
第6話繁體版
06:13 拿著好東西你還真能表現得若無其事啊
這句的翻譯我個人的理解是不是應該翻成
"你還真能若無其事的搶走最好的部份啊"
部份指的就是戲份那一類的東西最好的部份就是Kyoron馬上就要來的消息通知
因為"好東西"我個人不太能理解到底是指怎樣的東西感覺語意上有點不順

15:55 哦應該是這樣呢
這句的時間軸出現太早
男主有先說一聲"哦" 而女僕也有說一聲"哦"
而貴組把這整句話放在男主"哦"的那裡出現不太對
這句應該要從女僕開始說話才能出現
如果男主的"哦"也要翻字幕那應該要另外在加上才對

22:46 學解->學姐

另外請問一下
貴組的片子在出完結合集時會把MP4的部份給重新校對後重壓一份錯誤更新版嗎?

作者: sonic730311 時間: 2013-2-16 04:02
第06話 big5 720p mp4

００：０５：０２　魂淡　魂淡！　→　可惡　可惡！
這邊該說翻譯怪怪的，還是．．．，因為聽到的日語是念這個音吧　＂そ＂，而且是拉長音，有錯誤的話請矯正我，
因為自已沒啥日語程度，但看過動畫會有人把這個音翻成＂可惡＂

００：１６：２９　部長沒給我巧克力吧　沒你份哦　→　部長沒給我巧克力吧　沒你的份哦
這邊建議加一下＂的＂比較好

００：１９：０４　放在這裡的書哪去了？　→　放在這裡的書到哪去了？
這邊少了一個字＂到＂，不然句子怪怪的

００：２２：４５　學解　Ｔａｍａ要做些什麼呢　→　學姊　Ｔａｍａ要做些什麼呢
這邊打錯字囉，是＂姊＂才對

作者: sonic730311 時間: 2013-2-23 17:50
第０７話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

００：００：４１　證據已經用相機永久保存下了Ｄｅａｔｈ　→　證據已經用相機永久保存下來了Ｄｅａｔｈ
這邊少打了＂來＂

００：０５：０１　學姐也被誘拐了Ｄｅａｔｈ嗎　→　學長也被誘拐了Ｄｅａｔｈ嗎
這邊應該是指＂學長＂才對．．．

００：０５：４５　學長才不行呢　→　學長這樣子是不行喔　　
這邊跟前後感覺沒甚麼呼應，我想應該是小環把紫音弄得很沮喪的責任推卸給主角（京夜），
所以我覺得應該是翻成＂學長這樣子是不行喔＂

００：１０：１３　干什麼　脫襪子啊　→　幹什麼　脫襪子啊
這邊打錯字唷

００：１６：３７　梳頭的人被施與梳頭的刑罰　→　梳頭的人被施予梳頭的刑罰
這邊打錯字

００：１６：４１　漢謨拉比法典中也記載了同害報復的概念　→　漢摩拉比法典中也記載了同害報復的概念
因為註解是的地方是＂漢摩拉比＂，所以這邊算是選錯字

作者: putty 時間: 2013-3-1 02:57
第8話繁體版報錯：

09：43 路出 >> 露出
20：04 歡快 >> 愉快（因為她日文是說愉快，這兩個詞有微妙的不同，很難解釋，就我所知，歡快是比較接近痛快的意思）

關於下集標題，REBIRTH建議翻成「重生」，因為英文的「RE-」是「再」的意思

作者: sonic730311 時間: 2013-3-2 20:02
第08話 BIG5 720P MP4

００：０８：４７　那隻豬。。。　→　那隻笨蛋。。。
這邊日語應該叫笨蛋才對

００：０９：４１　話說　部長　你剛剛路出真面目咯　→　話說　部長　你剛剛露出真面目了
這邊打錯字

００：１３：２６　扇風的人和吹風的人　→　扇風的人和被扇風的人
這邊＂吹風的人＂，建議改成＂被扇風的人＂比較適合。。。

００：１５：４５　偶買高　→　我的天阿
這邊英文應該是＂我的天阿＂

００：１５：４６　我的錯　→　這是我的錯
＂my mistake＂雖然翻成我的錯也是可以，不過對話中，應該是想表達＂這是我的錯＂

００：１９：１３　真醬她們是泳裝　我們也換了　→　真醬她們試穿泳裝　我們也換了
這邊應該是指＂試穿＂吧？　因為感覺翻得怪怪的。。。

００：２０：２９　森小姐和四之宮同學關系真好啊　→　森小姐和四之宮同學關係真好啊
這邊打錯字

作者: putty 時間: 2013-3-8 05:38
第9話繁體版報錯：

15：10 完美美 >> 完美
18：37 Deat >> Death

作者: john61020 時間: 2013-3-8 17:30
第9話繁體版報錯
02:53 又不玩想->又不想玩

作者: sonic730311 時間: 2013-3-8 23:52
第09話 BIG5 720P MP4

００：０３：３５　來了　來了　你終於來興致了　→　來了　來了　你終於有興致了
這邊應該用＂有＂才比較正確唷

００：０３：４２　（沒字幕）　→　嗯～～
這邊漏掉字幕，央醬有回應主角＂嗯＂

００：０６：３０　但是　這樣醫生就無法紀錄病歷咯　→　但是　這樣醫生就無法紀錄病歷了
這邊選錯字囉

００：１０：０１　拔拔眉吧！　→　拔拔眉毛吧！
這邊少打＂毛＂了

００：１０：２０　這是我。。。小女子？　→　這小女子。。。是我？
這邊我覺得要把＂小女子＂挪到前面比較妥當喔。。。

００：１１：０４　我去一次戲劇社　把所有東西都借過來　→　我去一趟戲劇社　把所有東西都借過來
這邊應該用＂去一趟＂或是＂去一下＂才比較妥當

作者: putty 時間: 2013-3-16 03:45
第10話繁體版報錯：

02：02 nikoniko >> niconico
07：43 稱體重 >> 秤體重
13：12 取舍 >> 取捨

作者: sonic730311 時間: 2013-3-16 18:14
第１０話　ｂｉｇ５　７２０ｐ　ｍｐ４　

００：０５：２４　我猜測　這是個天才性和缺乏常識性共存的稀有生物　→　我猜測　這是個天才型和缺乏常識性共存的稀有生物
＂天才性＂　改成　＂天才型＂會比較好

００：０７：０４　真央也沒說我的權利哦　→　真央你也沒權利說我哦　ＯＲ　真央你也沒資格說我哦
這邊翻的怪怪，可以改為右邊的其中一句，會比較通順了點

００：０７：４１　小仙女在稱體重　→　阿勒阿勒　小仙女在秤體重　
這邊打錯字

００：１３：１８　Ｓｕｋｉ家和松屋也難以取舍。。。　→　Ｓｕｋｉ家和松屋也難以取捨。。。
這邊應該是打錯字吧

００：１３：１７　喂喂　紫的食慾之秋要停不下來咯　→　喂喂　紫的食慾之秋要停不下來了
這邊打錯字

００：２２：５０　喂　別附合啊　吐槽啊　別小看慢才啊！　→　　喂　別附合啊　吐槽啊　別小看相聲啊！
００：２２：５２　在說漫才嗎　→　在說相聲嗎
這邊的＂慢才＂能改翻成＂相聲＂嗎？漫才好像是日語直翻成中文音，應該有些人不知道，不然就是加註解

作者: john61020 時間: 2013-3-21 23:42
本文章最後由 john61020 於 2013-3-22 00:43 編輯

第11話 720P
05:26 會惱殺死我們的 →會萌殺我們的
惱殺是日文用詞，中文裡似乎沒有這種用法，建議還是用一些讓不懂日文的人也比較易懂的詞語

作者: sonic730311 時間: 2013-3-23 18:13
第１１話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：０２：５５　我在被他欺負　你說怎麼辦　→　我現在被他欺負　你說怎麼辦
這邊少了＂現＂

００：０５：０１　真醬　你個財迷　→　真醬　你是錢奴
這邊應該算錯字吧，另外財迷能翻成錢奴嗎？個人覺得翻成錢奴比較好

００：０８：０８　好了　到社團活動的時間咯　京子妹妹～　→　好了　社團活動的時間到了　京子妹妹～
這邊建議把＂到＂挪到後面，另外還有錯字

００：１７：４９　不快點去吃的話就沒咯　→　不快點去吃的話就沒了
這邊選錯字

作者: sonic730311 時間: 2013-3-29 18:59
本文章最後由 sonic730311 於 2013-3-29 19:01 編輯

第１２話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：１１：５４　小Ｔａｍａ　趕緊點　姐姐她們就要來咯　→　小Ｔａｍａ　趕緊點　姐姐她們就要來囉
００：１３：０３　學長　真醬她們要來Ｄｅａｔｈ咯　→　學長　真醬她們要來Ｄｅａｔｈ囉
這邊選錯字了，在語氣上這邊應該改為＂囉＂會比較好！所以比較建議把有咯修改成囉

００：１４：０３　身為ＧＪ部　參加畢業典禮怎能隨大流　→　身為ＧＪ部　參加畢業典禮怎能順著他人所說的去做呢
不知道＂隨大流＂是不是如我右邊糾正錯誤的句子一樣的意思。。。？

００：１６：０５　ＧＪ部部長　三年生　天使真央　→　ＧＪ部部長　三年級　天使真央
這邊打錯字了，是＂級＂才對喔，而且紫音跟綺羅羅都是用＂三年級＂

在這感謝貴字幕組翻譯的作品。。。

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)