DHR-動畫研究字幕組

標題: [2013冬番][問題兒童都來自異世界？][集中報錯帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2013-1-16 18:53
標題: [2013冬番][問題兒童都來自異世界？][集中報錯帖]
請將時間及錯誤指出。

作者: minshiou 時間: 2013-1-16 23:16
03:24 第一話的標題沒翻譯到

作者: qqqwe789 時間: 2013-1-19 16:19
第二話 03:32 對於這個箱庭世界最惡劣的天才->"天才"應為"天災"

作者: putty 時間: 2013-1-20 03:44
第2話報錯：

08：06 里 >> 裡
12：42 順遍 >> 順便
13：41 决鬥 >> 決鬥
14：18 决鬥 >> 決鬥
23：40 復數 >> 複數

作者: minshiou 時間: 2013-1-20 13:11
第2話，BIG5，720P

04:41 全是"的"長不出農作物的荒地→多了個"的"
09:32 像你這樣"的"的禽獸→多了個"的"

作者: qqqwe789 時間: 2013-1-24 21:57

qqqwe789 發表於 2013-1-19 16:19
第二話 03:32 對於這個箱庭世界最惡劣的天才->"天才"應為"天災"

因在後來的外掛字幕MKV的版本貴字幕組沒有進行修改
故在此補充說明一下
原作小說是使用"天災"來形容魔王
另外附上小說原文供參考

謝謝

作者: putty 時間: 2013-1-26 21:30
第3話報錯：

03：57 坦承相見 >> 坦誠相見

建議寫做 Girl's Talk 跟 Boy's Talk，沒加「'」，以英文文法來說是錯誤的寫法！

作者: sonic730311 時間: 2013-2-3 16:02
第０４話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

　
００：１５：５５　所以好這口的人可喜歡得不得了　→　所以＂？？？＂的人可喜歡得不得了
＂好這口＂是指什麼？是不是打錯囉？還是想打＂愛這口＂，不過還是覺得奇怪．．．

作者: minshiou 時間: 2013-2-3 21:36
第4話，BIG5，720P，MP4

11:27 竟然將以犧牲自我而出名黑兔惹怒到這種地步→是不是少了個的?竟然將以犧牲自我而出名「的」黑兔惹怒到這種地步

21:21 左上角的說明，之後用這些寶具打「到」了梅杜莎→倒

作者: putty 時間: 2013-2-25 02:31
第7話報錯：

18：01 他們 >> 她們 (此處指蕾蒂西亞她們）

作者: Heinz206 時間: 2013-2-27 08:07
請問外掛字幕MKV是不做了嗎？

作者: Heinz206 時間: 2013-3-4 06:47
一月番的MKV版是怎麼了？全都開坑不填

作者: sonic730311 時間: 2013-3-6 23:44
第０８話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

００：００：２９　哼　你這種程度男人竟然不懂真正的藝術→　哼　你這種程度的男人竟然不懂真正的藝術
覺得多加＂的＂比較恰當

作者: qqqwe789 時間: 2013-3-9 22:49
第09話
12:21
久藤飛鳥 ---> 久遠飛鳥

作者: sonic730311 時間: 2013-3-10 05:04
第０９話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

００：０８：１３　死了就得不到咯　你們想要的東西　→　死了就得不到了　你們想要的東西
這邊算是打錯字了吧

作者: Heinz206 時間: 2013-3-16 19:59
說好的外掛字幕填坑呢？

作者: sonic730311 時間: 2013-3-18 00:36
第10話 BIG5 MP4 720P

００：１４：１７　我要帶各位一起去月球咯　→　我要帶各位一起去月球了
００：１９：００　而且從現在開始　你就是我們的同伴咯　→　而且從現在開始　你就是我們的同伴了　
這兩句的＂咯＂應該算是打錯字吧？　還是有其他意思？還是想打＂囉＂？

００：２０：１１　來自箱庭之外的你是不能理解－　→　來自箱庭之外的你是不能理解的
這邊多了＂－＂，是多打呢？還是忘了打＂的＂

作者: sonic730311 時間: 2013-7-24 00:29
請問貴字幕組跟動漫國合作的問題兒，現在有OVA片源有釋出，不知道會不會做嗎?，
因為看滿多字幕組都弄出來囉，希望翻譯者也是同一個人...

作者: 風影氣旋 時間: 2013-7-25 22:38

誓约之风發表於 2013-6-8 11:51
BD版VOL3 第5话字体大的异常，能否调整下

PlayResX: 1280
PlayResY: 720
記事本開啟複製貼上就可以

作者: 風影氣旋 時間: 2013-7-25 22:44

sonic730311 發表於 2013-7-24 00:29
請問貴字幕組跟動漫國合作的問題兒，現在有OVA片源有釋出，不知道會不會做嗎?，
因為看滿多字幕組都弄出來 ...

據說出稿遙遙無期 ......
因為是合作的片沒法決定時間見諒

dhr生肉我倒是能速發.....
有見到bdmv基本都拿這源來壓

作者: sonic730311 時間: 2013-7-26 00:48

風影氣旋發表於 2013-7-25 22:44
據說出稿遙遙無期 ......
因為是合作的片沒法決定時間見諒

是這樣呀，看來有得等囉...，那我只好先追其他字幕組的好了，
我想到時出完BD，應該OVA也會在裡面吧!
到時候收藏在收囉...，感謝

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)