DHR-動畫研究字幕組

標題: 關於玉子市場的餅（もち）的中文問題 [打印本頁]

作者: putty 時間: 2013-1-17 22:06
標題: 關於玉子市場的餅（もち）的中文問題
餅（もち）這個詞，個人覺得應該翻作「麻糬」，台語念法跟日文念法十分相近

不太清楚為何為產生這樣的爭議，但有件事，可以百分百確定，就是麻糬跟年糕，是不一樣的東西，簡單的區分來說，麻糬比較黏有含內餡，而年糕比較Ｑ，可以油炸，一般沒有內餡！

【參考資料】
百科介紹的麻糬：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BA%BB%E7%B3%AC

麻糬的由來：
http://mypaper.pchome.com.tw/candylee0227/post/1321782501

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)