DHR-動畫研究字幕組

標題: [2013冬番][鎖鎖美小姐@不好好努力][集中報錯帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2013-1-25 22:31
標題: [2013冬番][鎖鎖美小姐@不好好努力][集中報錯帖]
請將時間及錯誤指出。

作者: sonic730311 時間: 2013-1-26 18:28
本文章最後由 sonic730311 於 2013-1-26 18:29 編輯

第2話 BIG5 720P MP4

００：０４：０１　吵死了　你個笨蛋　混蛋　→　吵死了　你這個笨蛋　混蛋
這邊少了 "這" 字，不知道為什麼要少打 "這" 呢

００：０４：０３　不就是贏了遊戲嘛　至於那麼高興嗎　→　不就是贏了遊戲嘛　有至於那麼高興嗎
這邊少打了 "有" 字，不然句子很不通順

００：０４：０６　像大人一點好嗎　你個白癡　→　像大人一點好嗎　你這個白癡
同上第一錯一樣

００：１１：３５　鍵盤會弄臟的　→　鍵盤會弄髒的
這邊是錯字

００：１３：２５　喂喂　神臣你這就掛啦　→　喂喂　神臣你就這麼掛了啦
不知道是想翻成怎麼樣，但是我覺得翻成 "就這麼掛了" ，應該比較妥當

００：１４：４８　能蛋定嗎　能把持住嗎　→　能淡定嗎　能把持住嗎
這應該算錯字吧?不過在角色所說的，好像是同一句話喔

００：１５：４４　就是說逃學期間一直在蹲在家裡玩「八歧大蛇ＳＮＳ」咯　→　就是說逃學期間一直蹲在家裡玩「八歧大蛇ＳＮＳ」咯

這邊則是多打了 "在" 字，不然會不通順

作者: putty 時間: 2013-2-12 19:04
第5話報錯：

02：01 印像 >> 印象
02：33 對像 >> 對象
21：00 惡心 >> 噁心

作者: putty 時間: 2013-2-26 01:18
本文章最後由 putty 於 2013-2-26 01:37 編輯

第6話報錯：

07：25 試試麼 >> 試試嗎
08：28 鬧不好 >> 搞不好
13：49 黃泉平坂 >> 黃泉比良坂（詳見此：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%84%E6%B3%89）

第7話報錯：

14：25 無意地 >> 無意義地

作者: Heinz206 時間: 2013-2-27 08:06
請問外掛字幕MKV是不做了嗎？

作者: Heinz206 時間: 2013-3-4 06:48
一月番的MKV版是怎麼了？全都開坑不填

作者: putty 時間: 2013-3-11 17:48
本文章最後由 putty 於 2013-3-11 17:49 編輯

第8話報錯：

13：17 呪呪 >> 咒咒（前面是翻咒咒）
13：23 呪呪 >> 咒咒
13：25 呪呪 >> 咒咒
13：43 呪呪 >> 咒咒
14：17 呪呪 >> 咒咒
14：24 呪呪 >> 咒咒
14：58 呪呪 >> 咒咒
18：18 呪呪 >> 咒咒
18：34 夜宵 >> 宵夜
18：48 呪呪 >> 咒咒
20：15 呪呪 >> 咒咒
20：31 呪呪 >> 咒咒

作者: Heinz206 時間: 2013-3-16 20:00
說好的外掛字幕填坑呢？

作者: putty 時間: 2013-3-18 07:05
本文章最後由 putty 於 2013-3-18 07:10 編輯

第9話報錯：

05：59 像牙 >> 象牙
08：07 反對過來被我利用 >> 反過來被我利用

第10話報錯：

03：51 喂我 >> 餵我
17：11 好的澡堂走吧去澡堂 >> 吃好的人先去吧（時間軸不對，這裡應該是上一句）

作者: putty 時間: 2013-3-26 02:44
第11話報錯：

06：32 是是 >> 是
14：20 復雜 >> 複雜
15：41 傻死了 >> 蠢斃了（建議修飾）

作者: putty 時間: 2013-4-3 13:25
第12話報錯：

05：31 關系 >> 關係
07：09 家伙 >> 傢伙

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)