DHR-動畫研究字幕組

標題: [2018冬番][搖曳露營△][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: Misaki喵 時間: 2018-1-2 12:17
標題: [2018冬番][搖曳露營△][報錯集中帖]
本帖最後由 Misaki喵於 2018-1-7 05:29 編輯

請將話數、時間及錯誤明確指出。

作者: internlin 時間: 2018-1-7 02:34
第01集

07:58~08:10 松球 → 松果【建議 https://www.moedict.tw/~%E6%9D%BE%E6%9E%9C】
20:29 記 → 存【建議】

作者: 羽犽裊 時間: 2018-1-7 13:24
第一集 13:51 機手→ 手牌

作者: フィクレア 時間: 2018-1-7 21:28

internlin 發表於 2018-1-7 02:34
第01集

07:58~08:10 松球 → 松果【建議 https://www.moedict.tw/~%E6%9D%BE%E6%9E%9C】

兩個都是跟原翻譯相近意思的詞
所以就不採用了
感謝你

作者: フィクレア 時間: 2018-1-7 21:31

羽犽裊發表於 2018-1-7 13:24
第一集 13:51 機手→ 手牌

這是撫子把手機念反的萌點
你的意見就不採用了
謝謝你

作者: k030537 時間: 2018-1-21 03:30
本帖最後由 k030537 於 2018-1-21 03:51 編輯

第二話 17:37 真是有精神的傢伙

這邊我聽是「現金」而不是「元気」呢
等等來找原作看看
編輯：

真的是「現金」喔

22:06

我沒有吃過信玄麻糬
不過左上角的解說用片算單位感覺怪怪的(⌒-⌒; )

作者: 匿名 時間: 2018-1-21 08:28

フィクレア發表於 2018-1-7 21:31
這是撫子把手機念反的萌點
你的意見就不採用了
謝謝你

スマホ、スマホ、スマホ。。。スマホす。

随手摸出来没看是具体是啥吧。

作者: internlin 時間: 2018-1-22 00:55
本帖最後由 internlin 於 2018-1-23 21:03 編輯

第03集（抱歉，之前打錯字）

13:37 【整句有點怪怪的，看不太懂 @@ 】

作者: 匿名 時間: 2018-1-24 08:55

遊客 114.91.34.x 發表於 2018-1-21 08:28
スマホ、スマホ、スマホ。。。スマホす。

随手摸出来没看是具体是啥吧。

这可不是念反了，而是没确认就拿出来了而已。
抚子其他时候有喜欢把字反过来念的做法吗？

另外，特别片第4话3:48处，升火应为生火。

作者: 匿名 時間: 2018-1-24 08:58

遊客 114.91.32.x 發表於 2018-1-24 08:55
这可不是念反了，而是没确认就拿出来了而已。
抚子其他时候有喜欢把字反过来念的做法吗？

不明白为何最后一个ho会认为没有的。
这片没有任何高中女生自己造流行词汇来用的现象才是。

作者: 匿名 時間: 2018-1-30 20:39
关于OP歌词変わらない日々のドアを開け
ドア的这一侧是変わらない日々，打开的ドア通向的另一侧是新鲜精彩的世界。
“推门离开每天一成不变”和上面的这种解释意思相反，和下文也连不起来。

关于ED歌词ここで振り返るもうすぐだよ
虽然网上查到的歌词确实是这么写的，但是我觉得可能是想表达ここで振り返る「もうすぐだよ」。
正常来讲“快到了”如果是对着自己说的，不应该是望着目标、终点说的吗，为什么要回头呢？
振り返る解释为脑中的回顾也不太讲得通，我一直觉得「もうすぐだよ」是回头对同伴说的，
顺便引出了另一个疑问，从后面几句围着火聊天来看，无疑是有复数人存在的，但是之前却来了句「私は旅する」，有点奇怪呢。

作者: フィクレア 時間: 2018-1-30 23:28

遊客 101.228.233.x 發表於 2018-1-30 20:39
关于OP歌词変わらない日々のドアを開け
ドア的这一侧是変わらない日々，打开的ドア通向的另一侧是新鲜精彩 ...

關於OP
「推門離開每天一成不變」
請把它當成一整句，離開了一成不變的每天不就是通往另一側新鮮精彩的意思嗎?只是換個說法而已

關於ED
這個不是我能決定的，請找作詞者...
不過我的理解是 :
第一點 : 回頭看了自己已經走了那麼遠，應該快到了吧
第二點 : 一個人旅行前往目的地，而目的地有其他同伴等著，沒人說要一起出發吧?

希望有解決你的疑問

作者: 匿名 時間: 2018-1-31 18:45

フィクレア發表於 2018-1-30 23:28
關於OP
「推門離開每天一成不變」
請把它當成一整句，離開了一成不變的每天不就是通往另一側新鮮精彩的 ...

你想表达的意思可能是“离开一成不变的每天”，先不说去掉中间的空格这句话真的通吗，
关键是这句句子有空格的情况下我相信大多数人都会看成是“推门离开，又是一成不变的每天”。

ここで振り返るもうすぐだよ
又想了想，「振り返る」应该并不是真的回头，而是回顾的意思。
因为之前「止まることもなく歩き続けていたの」，所以在终于快要到终点时，产生了感触。
类似于一直做着一件不容易的事，眼看终于快要达成，不由得浮现起过程中的种种。
这种情况下「もうすぐだよ」确实可能是对着自己说的。

作者: フィクレア 時間: 2018-1-31 22:47

遊客 180.154.237.x 發表於 2018-1-31 18:45
你想表达的意思可能是“离开一成不变的每天”，先不说去掉中间的空格这句话真的通吗，
关键是这句句子有 ...

離開是個動詞，沒說離開哪裡才會看不懂吧?
歌詞不像台詞有景幫助理解，只說「推門離開」沒人知道是離開哪裡啊
我只是把「每天一成不變」當做離開的地方

希望能幫助你理解。

作者: internlin 時間: 2018-2-17 05:40
本帖最後由 internlin 於 2018-2-17 05:42 編輯

第06集

14:32 小型火鍋 → 小火鍋

第07集

13:32 晚上好 → 晚安

有網友反應下集標題的翻譯怪怪的？

作者: internlin 時間: 2018-2-17 20:44
其實我們的使用上沒有特別分晚安和睡前的問候吧（但早上／中午／晚上好的用法的確不是右岸的說法）... 真的要說分別，
大概就是另外用「祝好夢／祝好眠」來專指睡前的問候；晚上的問好就也都可用晚安。

http://dict.revised.moe.edu.tw/c ... archid=Z00000161767

謝謝您的回應，在此還是感謝翻譯的辛勞囉 : )

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)