DHR-動畫研究字幕組

標題: [2020冬番][神推偶像登上武道館我就死而無憾][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: Misaki喵 時間: 2020-1-5 22:00
標題: [2020冬番][神推偶像登上武道館我就死而無憾][報錯集中帖]

請將話數、時間及錯誤明確指出。

作者: 匿名 時間: 2020-1-18 20:08
#01
08:26 字幕粉紅的超棒玲央
正確粉紅的隊長玲央
原文ピンクのリーダーれお

如有錯誤請指正

作者: 匿名 時間: 2020-1-24 11:04
#02
05:38 字幕至少我希望能維持住我最喜歡玲央
建議至少我希望能維持住我是最喜歡玲央的人

14:16 字幕那種事就像是背叛粉絲們一樣啊
建議那種事就像是背叛其他粉絲們一樣啊

如有錯誤請指正字幕辛苦了

作者: 匿名 時間: 2020-1-25 12:21
#02
13:27 字幕繪里飄就是這樣保持住自我的
試釋繪里飄就是這樣好不容易才保持住自我的
聽解ようやく

14:21 字幕可是只有繪里飄小姐只推我啊
修正可是只有繪里飄小姐推我啊或可是推我的只有繪里飄小姐啊

16:51 真好我從來沒有收到粉絲信過
修正真好我從來沒有收到過粉絲信

如有錯誤請指正希望能早日追上進度字幕辛苦了

作者: 匿名 時間: 2020-1-25 12:26
#02
16:51 真好我從來沒有收到粉絲信過
修正真好我可是從來沒有收到過粉絲信
剛才讀一讀後感覺怪怪的(?) 這樣似乎比較好

作者: 匿名 時間: 2020-1-30 12:48
#03
02:17 字幕基是死愛上魔人啊
這個看不懂聽出來似乎是說"ガチ恋勢" 或許轉個詞或加個註釋會較好
搜尋"ガチ恋"可以找到參考網站本來想附上的但似乎論壇不讓我張貼連結(?)

02:25 字幕愛不需要
聽不清他們說什麼但"愛不需要"似乎有點接不了上文
參考過其他翻譯大約是譯作"不能接受、不可能"之類的意思不知道哪邊才是正確

05:14 字幕啊如果嘴邊有長鬍子很大叔很棒呢
這裡應該是"ダンディー" 查了一下意思似乎是"打扮很時髦、紳士"的意思似乎不是在說"大叔"
畢竟之後基提到"她說出了偶像宅不可能存在的樣貌" 但個子高嘴邊有長鬍子的大叔似乎很常見?

如有錯誤請指正感謝追上進度字幕辛苦了

作者: 匿名 時間: 2020-2-16 12:12
#03
04:19 字幕沒想到已經在排隊了
因為前面04:08 基的意思是"這個隊伍人數完全不令人覺得是有參加過狂歡節的偶像團隊"
所以04:19 這裡的意思應該是"沒想到人數會少成這樣"

#04
19:20 字幕謝謝你們大家…
修正謝謝你們或謝謝大家

#05
最後預告畫面上的下集標題字幕打錯了

字幕辛苦了

作者: 匿名 時間: 2020-3-19 12:10
#9
00:09 充滿了購買生活用品和吉祥物的人們
應該是新年用品或跨年用品不是生活用品

06:40 這只能算是神官方推的神企劃
建議 "這簡直是神官方辦的神企劃"

08:24 & 15:15 希望不是錄給宅是錄給某個人的
建議 "希望妳錄的時候能把我視為一個人而不是宅"

08:29 給某個人！？
08:30 給特定女生！？
承上這裡建議為 "視為一個人！？" 以及 "視為一個女性！？"(戀愛對象)

字幕辛苦了

作者: 匿名 時間: 2020-4-17 14:52
#10
22:01 字幕處以及左上的框框
這裡是否應該是"瀨戶內"才對?

另外想請問一下能開放一下註冊嗎一些舊資源需要回復才能查看沒有帳號的遊客表示無力OTZ

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)