DHR-動畫研究字幕組

標題: [2013春番][人魚又上鉤][集中報錯帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2013-3-31 18:16
標題: [2013春番][人魚又上鉤][集中報錯帖]
請將錯誤及時間明確指出。

作者: putty 時間: 2013-4-30 09:35
第2話報錯：

07：55 希腊 >> 希臘
09：41 上方字幕超出畫面

作者: sonic730311 時間: 2013-5-3 03:13
本帖最後由 sonic730311 於 2013-5-3 18:22 編輯

第０１話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：０４：１８　來玩啦　好不　→　來玩啦　好嗎
這邊應該是用＂嗎＂

００：０４：２０　好不好不　別釣啦　→　好不好嗎　別釣啦
這邊也是一樣要改成＂嗎＂

００：０７：０３　怎麼可能存在啦　那是傳說啦傳說　你說什麼呢　→　怎麼可能存在啦　那是傳說啦傳說　你是在說什麼呢
這邊應該要加入＂是在＂會比較好

第０２話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：０３：３１　為什麼不發我郵件！　→　為什麼不發給我郵件！
這邊建議多加＂給＂比較好

００：０３：４６　小拓個．．．笨蛋！！　→　小拓你這個．．．笨蛋！！
這邊能加上＂你這＂嗎？雖然是沒錯（好像大陸人常用的用法），不過我想台灣人應該看不太習慣

００：０５：１４　有用不？　→　有用嗎？
這邊也是一樣是用＂嗎＂才對．．．

００：０６：３５　你和室見小姐是甚麼關系　→　你和室見小姐是甚麼關係
這邊選錯字幕了．．．

００：０７：１０　實物和記載差得可真不是一點啊　→　實物和記載差別可真大呢
這邊建議改成＂差別可真大呢＂，會比原來翻得淺顯易懂．．．

００：０９：３５　姊接　真漂亮呢　→　姊姊　真漂亮呢
這邊打錯字了

００：０９：４０　註：曾經作為江戶代表的煙火師的屋號。後來人們看到漂亮的煙火就會喊出「玉屋」（註解字幕）
這邊註解地方，字幕過長，沒有換行．．．，紅色代表有被遮住，不知道還有沒有後句。

第０３話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：０４：４９　叫你妹啊　這破地方就算求我也不會再來了！你這個傻子！　→　給我閉嘴　這破地方就算求我也不會再來了！你這個傻子！
這邊＂叫你妹啊＂應該改為＂給我閉嘴＂比較正確吧，畢竟女主角喊的是英文的閉嘴吧

００：０９：２４　你要來不？（手機簡訊訊息）　→　你要來嗎？
這邊又一樣的錯誤，是＂嗎＂才對．．．

００：１０：０５　（沒標示圖中的進化程序的動物名）
這邊影片背景中的哺乳類進化過程的動物，應該要標示上去才對．．．，還有年間。

００：１０：１２　那麼中途放棄陸生物進化方向的那傢伙呢　→　那麼中途放棄陸地生物進化方向的那傢伙呢
這邊少加入＂地＂

００：１１：０６　不一定啊　→　誰知道呢　ＯＲ　（說不定呢）　
這邊應該翻成＂誰知道呢＂ＯＲ＂說不定呢＂比較恰當吧

００：１１：３７　看哪裡游呢　→　游的時候　是看哪裡啊？
這邊建議翻成這樣比較好！（跟人一樣走路的時候，是看哪裡啊！）

００：１１：３９　那麼大的個子　我看你也就是個飯桶　→　？？？　我看你也是個飯桶
這邊前句我覺得應該不是說大個子吧，畢竟室見指的是白海豚，
而不是指大鯨魚，而後句有稍微修改！

００：１１：４１　白色的那個　是不是身體了塞了很多水銀啊　→　還有那邊的白色傢伙　是不是身體塞了很多水銀啊
這邊建議前句改為右邊我修改的句子，這樣會比較好，而後句多了一個字＂了＂

第０４話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：０１：４４　因為比剝皮魚的臉要長所以被起了這樣一個蔑稱　→　因為比剝皮魚的臉要長　所以被取了這樣的蔑稱
這邊應該把＂起＂改成＂取＂才對，另外後面的＂一個＂改為＂的＂就好了，，另外兩句要空格隔開！

００：０２：０７　這股野性的威攝力是怎麼回事　→　這股野性的壓迫感是怎麼回事
這邊我建議用壓迫感比較適當，再說＂威攝力＂應該比較少人看得懂意思，不然就是附加註解！

００：０３：２９　這找得著才有鬼了　→　這找得到才有鬼呢
這邊語氣怎麼變成大陸習慣語，應該把＂著＂改為＂到＂，另外語助詞改為＂呢＂

００：０５：０４　我的是土方歲三　→　００：０５：０６
這句時間軸弄錯了，應該再晚後一點

００：０８：２７　吵你妹啊　小鳥　→　別叫了　你這隻笨鳥
這邊也是一樣，怎麼又變大陸習慣語．．．

００：０８：２９　走你妹的路啊　猛禽類　→　不要走路像猛禽一樣亂晃
如同上一句一樣的理由，至少不是＂走你妹的路啊＂這種意思，我是有參考極影字幕！

００：１１：１０　真是沒辦法　→　真是拿她沒辦法
這邊修改成右邊那樣會才比較好吧！

００：１１：５５　這是一個意思吧　→　這是同一個意思吧
這邊少打了＂同＂

總論:滿多地方都使用大陸常用語就是了，希望能改掉...

作者: juinatina 時間: 2013-5-6 06:41
第2話外掛字幕最底下多了

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,華康儷中黑(P),45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D9C59,&H0061C520,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Commet,華康儷中黑(P),38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D9C59,&H0061C520,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,1
Style: Note,華康儷中黑(P),35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D9C59,&H0061C520,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,10,10,20,1
Style: OP-CH,華康布丁體(P),40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00819607,&H009BB613,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,20,1
Style: OP-JP,ＤＦ風雲体W12,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00819607,&H009BB613,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Staff,華康儷中黑(P),40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004C533C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Title,華康儷中黑(P),60,&H00DDB925,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,1
Style: Title2,華康中圓體,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,1

只要把這些刪除第2話外掛字幕版就可以正常開啟跟影片無關 !!

作者: sonic730311 時間: 2013-5-16 21:45
第０５話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：００：２０　我們當中就數你運動神經最好呢　→　我們當中運動神經最好就是你呢
這邊應該句內字詞上順序弄錯了，另外還有錯字

００：０９：４１　說「你在陸地上很是麻煩」　→　說「你在陸地上是很麻煩」
這邊兩個字順序顛倒了

００：１０：０５　因為我想你變回當初那個有著美麗尾鰭的室見小姐阿　→　因為我想要你變回當初那個有著美麗尾鰭的室見小姐阿
這邊建議不要把＂要＂省略掉

另外第０６話怎麼還沒出？

作者: sonic730311 時間: 2013-5-19 22:40
第０６話　ｂｉｇ５　ｍｐ４　７２０ｐ
　

００：００：３３　或許就是期盼著有幸敲開本無緣邂逅的世界的大門的那一刻　→　或許就是期盼著有幸敲開本應無緣邂逅的世界大門的那一刻
這邊要稍微修飾一下

００：０１：３８　一直有在照顧可還是這情況才問你的　→　一直有在照顧但還是這情況才問你的
這邊應該改為＂但＂會比較通順

００：０６：２９　徹頭徹尾的沒落貴族哦　→　是個徹頭徹尾的沒落貴族哦
為了呼應前句的貫通性，所以必須加＂是個＂會比較好

００：０７：２５　明明是深海魚卻老被釣上來　對吧　→　明明是深海魚卻老是被釣上來　對吧
少打入＂是＂

００：０８：０６　（註解部分有字超過螢幕範圍）
這邊註解部分不知道是不是有被截掉？

００：０８：５０　錢嗎　是不！　是不！　是不！　→　錢嗎　是不是！　是不是！　是不是！
應該是＂是不是＂才對吧

００：０９：２１　那個　到底去哪裡　→　那個　到底要去哪裡
少打入＂要＂

００：１０：０９　腦震蕩啊　→　腦震盪啊
有錯字

００：１１：２２　話說回來乍看之下順從可愛的傢伙本性最壞了　→　？？？
這句翻得滿奇怪，是否要改一下比較好？

００：１１：３１　喂在聽嗎　→　喂　有在聽嗎
這邊建議空格隔開，再加入＂有＂會比較好

作者: putty 時間: 2013-6-28 00:03
第11話報錯：

04：19 從沒 >> 沒從

第12話報錯：

04：16 扔不能 >> 仍不能

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)