DHR-動畫研究字幕組

標題: [2013春番][戀曲寫真][集中報錯帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2013-3-31 18:20
標題: [2013春番][戀曲寫真][集中報錯帖]
請將錯誤及時間明確指出。

作者: naki 時間: 2013-5-26 23:56
本帖最後由 naki 於 2013-5-27 20:23 編輯

戀曲寫真 08 PSP點擊播放后立刻退出顯示“無法播放”，並沒有顯示格式不支持和文件破損。這星期已經兩部出了這個問題。
問題和打工吧！魔王大人480P 01v2一模一樣這星期發的打工吧！魔王大人08也有同樣的問題
文件: [DHR][PhotoKano][08][BIG5][480P][AVC_AAC].mp4
大小: 100775525 字节
MD5: 1DB868FDFBF23B886835D494C84D361D
SHA1: 4DD8578028A00E03120FDA99DFA02B213965BD3F
CRC32: D9BF641D

作者: KoUXD 時間: 2013-5-28 18:05

naki 發表於 2013-5-26 23:56
戀曲寫真 08 PSP點擊播放后立刻退出顯示“無法播放”，並沒有顯示格式不支持和文件破損。這星期已經兩部出 ...

好的合集修正...

作者: sonic730311 時間: 2013-6-15 21:26
第０２話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：２１：２９　這種快感．．．　→　這種感覺．．．
這邊應該是說［感覺］才對！而不是快感，因為我聽日語中主角沒有提到［快感］

作者: sonic730311 時間: 2013-6-18 21:56
第０５話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：２３：５９　天平座　Ｏ型　→　天秤座　Ｏ型
字打錯了

第１０話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：０５：４４　好了我也該吃我的味增黃瓜夾心麵包了　→　好了我也該吃我的味噌黃瓜夾心麵包了
這邊的味噌，應該是口部的才對，注音是［ㄘㄥ］噌

作者: sonic730311 時間: 2013-7-6 23:29
第１１話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：０３：５６　明明我都不擅長那麼顯眼的　→　明明我一直都很不擅長那麼顯眼的
這邊我是建議加"一直"跟"很"弄上去會比較能讓句子通順

００：０５：４０　哎？我這種人不行的啦　→　哎？不行的啦　像我這種人
這邊不是應該翻成"不行的啦像我這種人"?

第１２話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：００：０９　果音她真要一起來洗嗎　→　果音她真的要一起來洗嗎
少打了"的"

００：０３：４７　哪個都是你喜歡的啊　→　哪些都是你喜歡的耶
這邊建議把"個"、"啊"換成"些"、"耶"，會比較好唷

００：０３：４９　媽媽一直到只想著果音啊　→　媽媽一直都只想著果音呢
這邊應該是用"都"才對，不然句子翻得有點奇怪

作者: 逸影塵月 時間: 2013-10-30 07:52
[DHR][PhotoKano][08][BDrip][1080P][AVC_Hi10P_FLAC]
BD版的這有多加了一段親學姐的小劇情(字幕裡沒有)

Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:18.70,Default,,0,0,0,,吶親我一下
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:28.00,Default,,0,0,0,,拜託了快點
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:31.80,Default,,0,0,0,,眼睛閉上

個人渣翻時間以對上在麻煩專業的翻譯修正一下即可

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)