DHR-動畫研究字幕組

標題: [2013夏番][有你的小鎮][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2013-7-14 19:12
標題: [2013夏番][有你的小鎮][報錯集中帖]
請明確將時間及錯誤指出。

作者: p5319 時間: 2013-7-16 00:08
第1集 BIG5 720P

15:28~15:31 這邊有句子沒翻譯到，然後有句字幕只出現一下就不見了

作者: sonic730311 時間: 2013-9-17 02:35
第０１話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

［０３：０３］　追　→　追求
這邊標題＂追いかけて＂應該是追求的意思，不過貴字幕組只打＂追＂，是不是漏掉了

［０５：０４］　差點就給你給死了啊！　→　差點就被你給死了啊！
這邊應該用＂被＂比較恰當

［０５：１３］　畢竟打明天起　→　畢竟從明天起
應該適用＂從＂才對，不然就是＂打從＂

［０５：２０］　我要跟這傢伙上一所學校！？　→　我要跟這傢伙上同一所學校！？
少打一個字

［０７：３２］　我就覺得人果然是好多啊　→　果然這裡的人感覺好多啊
這邊翻得有點不通順，建議右邊的修正，參考看看

［１５：２８～３１］　（沒字幕）　→　？？？
沒打上字幕

［１８：４０］　為了這些來逼迫你姐姐嗎？　→　為了這些來逼迫姐姐嗎？
這句小凜說的話，應該是指小凜他自己的姐姐（柚希）才對，而不是指清大的姐姐

第０２話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

［００：１７］　或許被跟蹤跟蹤也不錯　→　或許被你跟蹤也不錯
這邊＂跟蹤＂重複了

［０５：１２］　你要有時間　就帶柚希去學校轉轉吧　→　你要是有時間　就帶柚希去學校逛逛吧
少打一個字

［１５：１３］　但是難得又一起上了一所高中　→　但是難得又一起上了同一所高中
少打一個字

第０３話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

［０７：１８］　我說你　以為我是鄉巴佬救當我傻了吧　→　我說你　以為我是鄉巴佬就當我傻了嗎
打錯字

［１０：５９］　那再來的時候提前給我發郵件　→　那再來的時候提前發個簡訊給我
這邊文法怪怪的，請參考右句修正

［１１：２９］　到底做什麼了　→　到底再做什麼了
少打一個字

［１３：４２］　話說你跟我說一聲多好　我也有票的　→　話說你跟我說一聲就好　我也有票的
這邊應該適用＂就＂

［１４：４１］　（這邊青大傳簡訊給小凜，這部分沒做翻譯註解）

［１５：０４］　（這邊恭輔打傳簡訊給主角，內容也沒翻譯註解）

［１６：３１］　（而這邊小凜回傳簡訊的內容也沒有翻譯註解）

［２０：２７］　我所不認識的她去了　→　我所認識的她已離去了（雖然不太確定，但是這句翻譯的確有點怪怪）
這邊翻譯有點奇怪，個人認為應該是＂我所認識的她已離去了＂的意思吧？不然跟後幾句有點兜不上來的說。

第０４話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

［００：４８］　但我到底來竟與他陷入了相爭的境地　→　但到最後我竟與他陷入了相爭的境地
這邊文法怪怪的，請貴字幕組參考右邊修正

［０４：２１］　吶　去卡拉ＯＫ不　→　吶　要不要去卡拉ＯＫ？
話說只打＂不＂，應該也太簡略了，而且還可能看不懂．．．，有時翻譯本來是＂要不要＂或是疑問句後＂嗎＂，
會翻成句尾＂要不＂、＂不＂，會讓人看不懂，建議還是弄正常話的翻譯比較好。

［０５：５８］　喂　讓我說點閒話可以不　→　喂　讓我說點閒話可以嗎
這句如同上句一樣的問題．．．

［０７：０３］　到底來我只是一個期望心上人過得不幸的差勁傢伙　→　到最後我只是一個期望心上人過得不幸的差勁傢伙
應該用＂到最後＂才對！

［１４：０２］　果然還是想複合　→　果然還是想復合
打錯字

［１４：０５］　我是因為喜歡枝葉才不遠萬裡跑到這來的　→　我是因為喜歡枝葉才不遠萬里跑到這來的
打錯字

第０５話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

［０２：５３］　不要忘拿東西　→　不要忘了拿東西
少打了＂了＂

［０３：４４］　放誰眼裡都會覺得你們就是一對笨蛋情侶　→　在誰眼裡都會覺得你們就是一對笨蛋情侶
打錯字

［０４：４４］　那．．．桐島同學能代我還一下這本書嗎？　→　那．．．桐島同學能替我還一下這本書嗎？
這邊應＂替＂比較好！

［０８：４３］　就算你為我著想要學車　→　就算你為我著想　要學會騎自行車
這邊用＂學車＂有點太籠統了，再加上日語中有提到自行車

［１１：０４］　沒可能吧　→　不可能吧
這邊應該用＂不＂才對

第０６話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

［０２：０４］　都說了　那個好像真超快的　→　都說了　那個好像真的超快的
少打一個字

［０４：０６］　真沒有　我只是．．．　→　真的沒有　我只是．．．
少打一個字

［０５：５８］　如果總自己憋著　心會漲破的　→　如果總是自己憋著　內心會負荷不了的
除了少打一個字，後句用＂負荷不了＂比較恰當

第０７話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

［０１：０５］　得救？　→　能得救？
少打一個字

［０３：０６］　這個話題放下次吧　→　這個話題到下次再說吧
我覺得＂放下次＂有點奇怪，怎麼不用＂到下次再說＂呢

［１１：３７］　真長呢　恭輔的手術　→　真久呢　恭輔的手術
這邊我覺得用＂久＂比較適合

［１６：３６］　現在見下面不　在遠山公園等你　→　現在能見一下面嗎　在遠山公園等你
這又跟上次一樣囉，另外還是添加幾個自來修正比較好

［１７：４４］　終於和你交往了　不想僅僅一年就結束　→　想要和你交往　不想僅僅一年就結束
這邊我建議把＂終於＂改成＂想要＂，因為跟前句他配起來才比較有相連感

第08話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

［１１：２５］　你剛才不好像是要說你們是一所高中的？　→　你剛才不是好像是說你們是同一所高中的？
少打了兩個字，另外把句中的＂要＂省略掉

［１１：２９］　我前男友和他是一所高中　→　我前男友和他是同一所高中
少打一個字

［１３：１９］　你之前不是說過回東京就會見著她　→　你之前不是說過回東京就會見到她
這邊應該是用＂到＂吧

［１４：４６］　這就來訊息了嗎　→　這麼快就傳簡訊了嗎
這邊應該修改一下比較好

［１４：５７］　市原學長完全找不著北了　我可累壞了　→　市原學長完全摸不著頭緒　我可累壞了
用＂摸不著頭緒＂比較看得懂

［１５：１２］　高中轉學過來那會兒也是　→　高中轉學過來那時候也是
這邊用＂時候＂比較恰當

［１６：４９］　前輩　能幫我替５分鐘嗎　→　前輩　能幫我代班５分鐘嗎
這邊應該用＂代班＂比較恰當喔

［１７：０７］　我覺得要是特地給你說反而會讓你不安　→　我覺得要是特地說給你聽反而會讓你不安
這邊文法有點怪怪的，建議修正一下

［１７：４６］　誰讓我這麼喜歡你呢　→　誰叫我這麼喜歡你呢
這邊應該適用＂叫＂才對

［１８：４９］　放誰身上都得生氣吧　→　換作是誰也會生氣吧
這邊建議改一下

第０９話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

［００：５４］　都跟人家約好了不是　→　都跟人家約好了不是嗎
少打一個字

［０１：３１］　當時的我這樣堅信着　→　當時的我這樣堅信著
沒繁化好

［０４：１６］　你就和邊上的人一起去吧　→　你就和旁邊的人一起去吧
這邊應該是＂旁邊＂比較恰當

［０４：２５］　你就和邊上的人一起去吧（手機上的註解翻譯）　→　你就和旁邊的人一起去吧
這邊應該是＂旁邊＂比較恰當

［０９：０１］　不過你這人確實也無恥　→　不過你這人確實也很無恥
少打一個字

［０９：０５］　青大你在我邊上也老是盯著我的胸看　→　青大你在我旁邊也老是盯著我的胸看
這邊應該是＂旁邊＂比較恰當

［０９：３１］　你剛才還偷瞥了一眼呢　→　你剛才還偷喵了一眼呢
雖然用＂瞥＂是沒問題啦，不過用＂喵＂台灣人比較常用到！

［１０：２９］　虧你還記着呢　→　虧你還記著呢
沒繁化好

［１１：４４］　睡着了．．．　→　睡著了．．．
沒繁化好

［１２：２４］　說到一半就睡着了　→　說到一半就睡著了
沒繁化好

［１９：４２］　這東西到底也沒交給枝葉啊　→　這東西到最後也沒交給枝葉啊
應該適用＂到最後＂才對

［２０：１４］　這沒丟掉的禮物竟又將我們相系　→　這沒丟掉的禮物竟又將我們相繫
打錯字

［２０：２８］　她懷着躊躇伸手來　→　她懷著躊躇伸手來
沒繁化好

０９話滿多＂着＂沒繁化對，不知道１～８話有沒有這問題？

第１０話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

［０３：３９］　沒關系　你說的事是？　→　沒關係　你說的事是？
打錯字

［０６：２１］　你到底沒能跟小明日香一起去旅遊　→　你到最後沒法跟小明日香一起去旅遊
這邊建議改成右邊修改的句子

［０８：１３］　真真的嗎？　→　真的真的嗎？
這邊少打一個字

［０８：１９］　嗯　對不起啊　這麼晚給你打電話　→　嗯　對不起啊　這麼晚還打電話給你
這邊文法怪怪的

［０８：２５］　我也會給你打電話的　→　我也會打電話給你的
這句同上

［１６：０１］　我喜歡不像尊這樣自來熟的人　→　我喜歡不像尊這樣跟人混熟的人
這邊建議改成＂跟人混熟＂比較恰當

給貴字幕組的建議：

翻譯的句子都有點傾向大陸用法，比較嚴重的我才有去修正，
希望貴字幕能參考看看囉！

另外貴字幕組時常會找大陸人來翻譯，不知道有沒有繁化上的問題？
因為看到０９話有滿多＂著＂沒繁化對，
如果有困擾，來用２Ｄ－Ｇａｔｅ的繁化姬，那裡有分頁可以知道怎麼使用，
有對字幕做兩次繁化修正，第一次是普通的繁化，第二次再做一次台灣化，
前者就是一般網站的繁簡做轉換，但是這部分有些地方，沒有正確性繁化，比如句尾疑問句的＂嗎＂，在原本簡體句尾疑問句都是＂麼＂，
經過後者台灣化，就能正確轉化，並且有些字詞也能順利轉化成台灣人看得懂的字詞，
雖然沒辦法所有的大陸字詞都轉換成台灣看得懂的字詞，但可以靠回報的人來建議需要改那些！
如果還是不會用，我再打一個教學文吧

作者: sonic730311 時間: 2013-9-22 22:06
第１１話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０３：０６］　給奶奶探病的話　→　去醫院探望奶奶的話
這邊建議修改成這樣，好像有提到醫院之類！

［０５：１７］　你把它泡水裡太久了　→　你把它泡在水裡太久了
少一個字

［０５：２０］　我給你做個示範吧　給我　→　讓我來示範給你看吧　給我
這邊建議修改成這樣比較好！用＂我給你＂有點奇怪

［０６：０７］　給你　→　給你吧
這邊建議補上＂吧＂語氣比較到位

［０９：２８］　給我發郵件說不能交往的時候也好　→　發簡訊給我　說不能交往的時候也好
在於＂給＂的用法，我做了一些修正

［１０：４８］　來這個對我來說最重要的地方　→　來這裡對我來說是最重要的地方
這邊應該是用＂這裡＂才對，畢竟是指地方，然後少打一個＂是＂

［１４：４７］　沒事就不能給你打電話了啊　→　沒事就不能打電話給你了嗎
在於＂給＂的用法，我做了一些修正

作者: minshiou 時間: 2013-9-27 19:03
本帖最後由 minshiou 於 2013-9-27 21:18 編輯

第7集
13:35  這裡青大講的話應該是asakura吧，所以應該不是櫻吧，清美單行本裡的姓也不是櫻，是叫淺倉
第11集
02:47  "武"他們趕得及從海邊回來嗎→這裡應該是"尊"吧，武是誰阿.....
18:50  明月香→明日香.....

作者: Heinz206 時間: 2013-9-30 13:11
請問這個會出外掛字幕版嗎？

作者: sonic730311 時間: 2013-10-3 00:32
第１２話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：２３］　我喜歡你　→　青大　我喜歡你
這邊有提到青大，所以應該加上去比較好

［０６：３１］　一起去夏日祭玩玩而已　→　就一起去夏日祭玩玩而已
這邊建議加上＂就＂，主要是因為跟前句翻譯作連結

［０６：３７］　機會難得在一起去看了看煙火　→　機會難得在一起去看了煙火
這邊多了一個＂看＂

［１０：５１］　這就是我所希冀的結果　→　這就是我所希望的結果
這邊為什麼不用＂希望＂，雖用＂希冀＂也沒錯，但會不會造成看不懂的情況呢
不過在句子中，我比較覺得用＂希望＂比較順口

［１１：０２］　這是我與你所希冀的結果　→　這是我與你所希望的結果
同上原因

［１８：０６］　都喜歡你啊　青大　→　還要喜歡你啊　青大
這邊應該用＂還要＂才對唷，而且要和前句翻譯作連結，用＂還要＂比較適合

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)