DHR-動畫研究字幕組

標題: 有關字幕顯示的問題 [打印本頁]

作者: Misaki喵 時間: 2013-8-13 11:32
標題: 有關字幕顯示的問題
本帖最後由 Misaki喵於 2013-8-13 11:37 編輯

近日因為剛考完大學~閒閒的(頂多看看動畫~玩玩遊戲)
就想用Aegisub來做一下字幕的時間軸練習
可是可是！！！
我是個新手...不太熟練...做一話的時間軸就要花好幾個小時
......這好像都不是重點
當我用Aegisub的預覽功能檢視一下後，自型和顏色、字幕位置都還算OK的
但是不知道為什麼當我換成用KM播放後...自型、顏色什麼的都變成原本的新細明體...等等醜醜的東西
不知道是什麼環節出錯了0.0???
我是用DHR的"黃金拼圖06"的翻譯來做練習
以下是預覽&實際的差異
預覽

實際播放

---------------------------------------------------------------------------------------
另外像是一開始"山手線"的註解
我原本拉到上方...可是播放的時候全部擠在下面啦Q_Q

作者: 綾神月 時間: 2013-8-13 11:40
本帖最後由綾神月於 2013-8-13 11:43 編輯

這樣是屬於外掛字幕不是壓制好的字幕
第一章圖在Aegisub中你設定好之後儲存成ASS 後使用Aegisub開就會變成儲存後的樣子第二張圖您是直接用插入字幕的話這樣是沒辦法顯示的會變成字幕不在軸動畫中而是在框框外也不會顯示特效出現

作者: Misaki喵 時間: 2013-8-13 11:52
本帖最後由 Misaki喵於 2013-8-13 11:55 編輯

綾神月發表於 2013-8-13 11:40
這樣是屬於外掛字幕不是壓制好的字幕
第一章圖在Aegisub中你設定好之後儲存成ASS 後使用Aegisub開就會變 ...

我是在樣式的地方設定...這樣不會顯示嗎0.0?
可以請問怎麼樣才能夠顯示出來嗎
---------------------------------------------------------
框框外那邊...有點不太懂是什麼意思

作者: 悠遠的天芎 時間: 2013-8-13 12:02
哈哈想學AEGI是好事呢~加油囉!

關於這點天芎初步認為並不是外掛字幕或者內嵌字幕的問題

KMP在沒有特別設定過之前只要播放外掛的ASS 都會顯示不出字幕的特效碼包括位置和顏色等...

對於這點天芎也覺得很詭異 = ="

所以只要設定一下因該就可以正常顯示了!

不過我推薦另一款由KMP原作者新做的播放器 PotPlayer

不需要多加設定就可以顯示出正確的ASS效果囉!

如果還有什麼問題歡迎繼續發問 ~ 天芎也會找時間在這版發教學喲!

作者: Misaki喵 時間: 2013-8-13 12:11

悠遠的天芎發表於 2013-8-13 12:02
哈哈想學AEGI是好事呢~加油囉!

關於這點天芎初步認為並不是外掛字幕或者內嵌字幕的問題

感謝天芎大的解惑

還真的是KMP的問題耶...換一個播放器就OK了~

現在在測試各種字型顯示出來的感覺~

作者: NINJA 時間: 2013-8-14 00:21
應該說KMP跟POT這種內建解碼包的撥放器有些字幕特效不支援吧
用K-lite撥應該會正常一點

作者: Crazy小神乂 時間: 2013-8-16 15:54
K-lite大好無誤XD

作者: Misaki喵 時間: 2013-8-16 17:57

Crazy小神乂發表於 2013-8-16 15:54
K-lite大好無誤XD

嗯~嗯~

不知道為什麼PotPlayer常常會有破字幕的情況0.0

就是邊緣感覺壞掉了= ˇ=a

作者: Crazy小神乂 時間: 2013-8-17 04:11
因為那是韓國產品(大誤

作者: NINJA 時間: 2013-8-18 23:40

Misaki喵發表於 2013-8-16 17:57
嗯~嗯~

不知道為什麼PotPlayer常常會有破字幕的情況0.0

就單純沒把特效寫到撥放器裡而已K-Lite解碼包灌了是所有撥放器都可以用
KMP/POT只有吃自己的功能
加上POT是原KMP作者跳出來做的,所以才會有同樣的問題

話說POT可以錄桌面的樣子

作者: 悠遠的天芎 時間: 2013-8-19 01:01

NINJA 發表於 2013-8-18 23:40
就單純沒把特效寫到撥放器裡而已K-Lite解碼包灌了是所有撥放器都可以用
KMP/POT只有吃自己的功能
加上POT ...

其實修改一下POT所使用的解碼器就可以解決很多問題並且提升品質~

不過對於一般使用者可能有點麻煩要上網爬爬文囉 XD

作者: za145145 時間: 2015-1-17 06:51

Misaki喵發表於 2013-8-13 12:11
感謝天芎大的解惑

還真的是KMP的問題耶...換一個播放器就OK了~

KMP的字幕是在設定裡調字型

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)