DHR-動畫研究字幕組

標題: [2013秋番][萌萌侵略者 OUTBREAK COMPANY][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2013-10-7 22:14
標題: [2013秋番][萌萌侵略者 OUTBREAK COMPANY][報錯集中帖]
請將時間及錯誤明確指出。

作者: Angesz 時間: 2013-10-11 22:33
[DHR][OUTBREAK COMPANY][02][BIG5][720P][AVC_AAC]

小報錯

10:02
這孩子可能有很潛質 → 這孩子可能很有潛質

作者: plk9017 時間: 2013-10-12 01:22
[DHR][OUTBREAK COMPANY][02][BIG5][720P][AVC_AAC]
12:19 側面不方面看 → 側面不方便看

作者: sonic730311 時間: 2013-10-12 17:59
本帖最後由 sonic730311 於 2013-10-26 01:38 編輯

第０１話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０１：２４］　太高興了了　喉嚨都乾了　→　太高興了　喉嚨都乾了
多了一個＂了＂

［０１：５４］　請給我交往　→　請跟我交往
打錯字

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第０２話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０６：３０］　只要您叫我　我馬上就給您送去　→　只要您叫我　我馬上就幫您送去
這邊應該是用＂幫＂才對

［１２：１８］　閉嘴　側面不方面看　→　閉嘴　側面不方便看
這邊打錯字囉

［２３：５６］　（未標上次回標題）　→　汝之名為侵略者
我不知道翻的對不對，這邊次回標題是在布魯克（園丁）放入遊戲卡匣的時候出現的

作者: frankhsu33 時間: 2013-10-21 01:28
[OUTBREAK COMPANY][03][BIG5][720P]
00:20 我想在那裡想讓許多人了解日本文化 -> 我想在那裡讓很多人了解日本的文化
感覺這樣會比較順一點
參考一下

作者: sonic730311 時間: 2013-10-21 23:21
本帖最後由 sonic730311 於 2013-10-26 01:38 編輯

第０３話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１０：５９］　抵抗的話皇帝的性命不保　→　抵抗的話皇帝的性命就會不保
少打＂就會＂

［１７：４７］　請做好一切準備以便快速適應對方的行動　→　請做好一切準備以便快速應對對方的行動
這邊應該用＂應對＂比較恰當吧＠＠

［２３：５６］　ケモノなスパイ　→　野獸般的間諜
這邊卡匣標籤上的次回預告沒弄上翻譯

［２４：０７］　被那緞帶的下面若隱若現的鎖骨治癒了　→　被那緞帶的下面若隱若現的鎖骨給治癒了
少打一個＂給＂

作者: sonic730311 時間: 2013-10-26 01:37
第０４話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０１：０８］　繆雪兒也比我預想中的精神真是太好了　→　繆雪兒也比我預想中的有精神真是太好了
這邊少了一個＂有＂

［０３：２６］　迦納　→　加納
這邊打錯主角的姓氏

［０４：３４］　我是這個學校校長　迦納慎一的助手　→　我是這個學校校長　加納慎一的助手
這邊主角的姓氏打錯了，看來不知道前３話有沒有錯誤，參考的資料是日本維基百科的姓，的確是＂加納＂唷

［１１：４２］　我想像中來得要快呢　→　比我想像中來得要快呢
這邊少了＂比＂

［１８：０６］　慎一　你小子打算把她當作情人養起來是吧　→　慎一　你這小子打算把她當作情人養起來是吧
這邊少一個＂這＂

［１９：４７］　迦納慎一　你真是．．．　→　　加納慎一　你真是．．．
這邊也打錯姓氏

［２１：２４］　艾兒比婭．哈娜伊蔓其人就交與迦納慎一管理！　→　艾兒比婭．哈娜伊蔓其人就交與加納慎一管理！
這邊也打錯姓氏

［２１：４１］　我叫迦納慎一　往後請多指教　→　我叫加納慎一　往後請多指教
這邊也打錯姓氏

［２２：１５］　不要做太多多餘的事啦　迦納．．．　→　不要做太多多餘的事啦　加納．．．
這邊也打錯姓氏

［２３：５６］　やっぱり異世界　→　果然這裡是異世界
這邊卡匣上的下集預告沒打上翻譯

不知道1~3話是否也出現這問題，因為有去看日本官網跟維基百科，確實日文漢字是寫著是＂加納慎一＂唷
另外每話的下一集預告標題，都沒有標明翻譯！都是在放卡匣的時候會看到的。

作者: putty 時間: 2013-10-27 04:42
第4話繁體版報錯：

15：07 嚯（字體無法顯示，可能是編碼問題或字型無法支援）

作者: putty 時間: 2013-11-6 14:57

第5話繁體版報錯：

02：51 里 >> 裡
07：47 他 >> 她

作者: putty 時間: 2013-11-10 14:42
第6話繁體版報錯：

16：03 邁力 >> 賣力

作者: sonic730311 時間: 2013-11-10 17:47
第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：０２］　好厲害啊　艾爾比亞　→　好厲害啊　艾兒比婭
名字打錯了

［００：０９］　艾爾比亞作為僱用畫師被接納後過幾天　→　艾兒比婭作為僱用畫師被接納後過幾天
同上理由

［００：０４］　角色的特徵都把握得很好啊　→　角色的特徵都掌握得很好啊
這邊我是覺得建議用＂掌握＂會來的比＂把握＂來的好

［０２：５０］　在艾爾丹特里非常少見的早餐風景就這麼形成了　→　在艾爾丹特裡非常少見的早餐風景就這麼形成了
這邊打錯字，是＂裡＂才對

［０７：４４］　嗯　基本上都是艾爾比亞小姐的　→　嗯　基本上都是艾兒比婭小姐的
名字打錯了

［０７：４６］　艾爾比亞的？　→　艾兒比婭的？
名字打錯了

［０７：４７］　他什麼都想畫下來　就變成這樣了　→　她什麼都想畫下來　就變成這樣了
這邊的＂她＂是指艾兒比婭

［０７：５７］　因為艾爾比亞小姐能幫到主人的工作　→　因為艾兒比婭小姐能幫到主人的工作　
名字打錯了

［０８：０６］　真想到時候能看到艾爾比亞畫的同人誌　→　真想到時候能看到艾兒比婭畫的同人誌　
名字打錯了

［０８：２６］　能讓艾爾比亞小姐更努力的話　→　能讓艾兒比婭小姐更努力的話
名字打錯了

［０９：３３］　咦　艾爾比亞人呢　→　咦　艾兒比婭人呢
名字打錯了

［０９：４４］　艾爾比亞　不吃飯嗎　→　艾兒比婭　不吃飯嗎
名字打錯了

［０９：５１］　艾爾比亞　→　艾兒比婭
名字打錯了

［０９：５６］　我說　艾爾比亞　→　我說　艾兒比婭
名字打錯了

［１０：１９］　艾爾比亞？　→　艾兒比婭？
名字打錯了

［１１：０３］　雖然忍到現在　但也到頭了　→　雖然忍到現在　但也太超過了
這邊翻成＂太超過＂會比較好唷

［１１：２１］　和其他ＧＡＬ不是一個水平上的　→　和其他ＧＡＬ的等級是不同等級的
這邊我是建議把＂水平＂改成＂等級＂，雖然＂Level＂英文翻譯是＂水平＂，
不過在這種時候翻成＂等級＂比較恰當，畢竟遊戲裡都是翻作＂等級＂！
另外這句後面，我是建議修改成＂的等級是不同等級的＂，意思比較接近於劇中說的話
而且比較容易懂．．．

［１２：１６］　實在要聊的話　→　真的要聊的話
這邊要翻成＂真的＂比較恰當

［１３：４４］　傻逼慎一　→　笨蛋慎一
建議這邊用＂笨蛋＂．．．

［１７：３０］　全部都仰仗了主人您　→　全部都是多虧了主人您
這邊少了＂是＂，另外這邊把＂仰仗＂改成＂多虧＂應該會比較好吧

［２３：４７］　サッカー…サッカー？　→　足球…足球？
這邊一樣卡匣封面上的日文字幕，是下一話標題，都沒有翻譯唷

［２３：５５］　看了什麼？　不會給你看了ＢＬ本．．．　→　看了什麼？　不會讓你看了ＢＬ本．．．
這邊應該要用＂讓＂

［２４：０２］　我對那種事情很弱啦　→　我對那種事情很沒有抵抗力啦
這邊指的＂弱＂，建議改成＂沒有抵抗力＂會比較好

第０６話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１３：５２］　雖然分數差比想像當中大了很多　→　雖然分數差距比想像當中大了很多
這邊少了＂距＂

［２１：５９］　放倒怪物最好的武器應該是錘子吧！　→　打倒怪物最好的武器應該是錘子吧！
這邊不是應該說＂打倒＂？

［２３：５６］　メイド　イン　ジャパン　→　日本製造
這邊一樣卡匣封面上的日文字幕，是下一話標題，都沒有翻譯唷
不知道是不是指某日劇的名稱？

題外話：

第０５話中．．．艾兒比婭的人名一直弄錯，記得沒錯的話，０５話是拖到跟０６話一樣同一週發表的，
而且感覺０５話前後段是不同人翻譯的感覺＠＠．．．，前半段都是名字錯誤很多，後半段就沒出現了相同錯誤，
再加上翻譯上前半段翻譯上有些怪怪．．．。

作者: frankhsu33 時間: 2013-11-17 08:18
[OUTBREAK COMPANY][07][BIG5][720P]
01:42 左上角的注釋
南嘉三姐妹----->家

作者: sonic730311 時間: 2013-11-21 23:30
第０７話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０１：４２］　「南嘉三姐妹　歡迎回來」和本片的監督，也就是監督自己吐槽　→　「南家三姐妹　歡迎回來」和本片的監督，也就是監督自己吐槽　
註解的字幕有打錯字唷，是＂家＂才對

［２０：５５］　很好　→　這樣啊
這邊不是應該翻成＂這樣啊＂

［２１：４９］　咦　我為什麼要回去來著　→　咦　我為什麼要回去呢？
這邊翻得有點怪怪的，應該是＂我為什麼要回去呢＂，反而原句翻譯＂來著＂是多餘的

［２３：５６］　皇帝陛下の憂鬱　→　皇帝陛下的憂鬱
卡匣標題的次回預告名稱沒翻譯

作者: putty 時間: 2013-11-23 19:24
第8話繁體版報錯：

12：43 空余 >> 空餘

作者: naki 時間: 2014-1-1 16:58
第07話 00:00:20 "パクリタイトルのアダルトDVD"翻譯成"山寨標題的成人DVD"或者"山寨標題的AV DVD"是不是更好這種雷人的東西Getchu上過一個月就會出一個新品。

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)