DHR-動畫研究字幕組

標題: [2013秋番][噬血狂襲][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2013-10-7 22:15
標題: [2013秋番][噬血狂襲][報錯集中帖]
請將時間及錯誤明確指出。

作者: sonic730311 時間: 2013-10-21 03:36

第０１話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：０１］　（あるいは,　焔光の夜伯ーカレイドブラッド）　→　或者叫焰光夜伯
希望推特上的日文能註解翻譯上去

［００：３１］　那家伙並不受任何人支配　→　那傢伙並不受任何人支配
這邊＂傢＂沒繁化好

［０２：１１］　那是不可抗力啊　我有各種苦衷啊　→　那是無法避免的嘛　我有各種苦衷啊
這邊＂不可抗力＂應該翻成＂無法避免＂才對！

［０３：１７］　我也走了　→　我也要走了
這邊少了＂要＂

［０６：２４］　魔族登陸證　→　魔族登錄證
這邊我是不知道是指＂登上這個地方＂，還是只是單純指＂登記＂之類的證照，
因為不知道是指哪種，不過要是簡體字的問題的話，應該就是指＂登錄＂才對

［０７：１６］　好遇不遇偏偏遇上吸血鬼啊　→　偏偏這時候遇上的是吸血鬼
這邊＂好遇不遇＂有點奇怪的詞，不如改成＂說巧不巧＂比較恰當，不過我是建議翻成修正後的句子，請參考看看吧

［１０：０２］　等等　等等　剛剛那是不可抗力吧　誰叫你站在那種地方的　→　等等　等等　剛剛那是無法避免吧　誰叫你站在那種地方的
這邊＂不可抗力＂應該翻成＂無法避免＂才對！

［１０：０７］　風吹來　而且這裙子正好飄起來　而且還正好在我視線內　→　風吹來　導致裙子正好飄起來　而且還正好在我視線內
這邊多用了＂而且＂，不如改成＂導致＂，會讓句子通順

［１１：４４］　第四真祖嗎　我自己還沒什麼實感呢　→　第四真祖嗎　真讓人感到沒什麼實感呢　ＯＲ　第四真祖嗎　還真沒什麼實感呢
這邊後句翻譯，建議翻成＂真讓人感到沒什麼實感呢＂應該會比較流暢

［１３：２９］　啊　對的　補習順便來送這個的　→　啊　對啊　補習順便來送這個的
這邊應該用＂啊＂比較恰當

［１３：５１］　這之前回答我　你到底是誰　為什麼要跟蹤我　→　在這之前回答我　你到底是誰　為什麼要跟蹤我
少打了＂在＂

［１５：３５］　（電視新聞上的字幕翻譯）　→　？？？
希望能標示翻譯上去．．．

［１９：０５］　那麼學長　這之後你打算怎麼辦　→　那麼學長　這之後你打算做什麼
這邊＂怎麼辦＂，應該改用成＂做什麼＂ＯＲ＂去哪裡＂，因為接下句是提到主角要去做暑假作業跟念書

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第０２話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０４：４９］　行李給你送來了　→　行李幫你送來了
這邊應該用＂幫＂才對

［１０：５０］　因為累積到了高中畢業為止的知識了嘛　→　？？？
這邊翻得有點奇怪，但我不知道怎麼形容，不是＂因為這些高中題目都已經學過了＂的意思嗎？

［１２：３８］　呃！　咦？　你是這麼評價我的？　→　呃！　咦？　你是這樣評價我的啊？
這邊用＂這樣＂比較恰當，後面多加一個＂啊＂

［１３：０２］　雪菜還開心吧　→　雪菜應該很開心吧
這邊我覺得改成＂應該很＂比較恰當

［１５：０６］　有麻糖貓在裡面　→　有貓又炭在裡面
這邊應該是翻＂貓又＂才對，＂炭＂是因為語尾音才加上的

［１５：０９］　麻糖貓　→　貓又炭
同上原因

［１８：５０］　為什麼西歐教會的伏魔師會狩獵吸血鬼　→　為什麼西歐教會的驅魔師會狩獵吸血鬼
不知道這邊的＂伏魔師＂是指＂袚魔師＂？如果是的話，翻成＂驅魔師＂會比較好吧，因為＂青之驅魔師＂，日文就是這樣＂青の祓魔師＂
不過維基百科是翻成＂武裝辟魔師＂

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第０３話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０７：０４］　話說回來　要看這個嗎　世界史的筆記　→　話說回來　要看這個嗎　世界史的報告
淺蔥不是說＂報告＂嗎？怎麼變成＂筆記＂？而且後面也有再提一次，不過就正確的翻成＂報告＂

［０９：４８］　貓又又．．．　→　貓又炭．．．．．．
另外再提醒一次，第０２話是翻成＂麻糖貓＂，所以要統一一下，不過正確翻譯應該是＂貓又＂，由於尾音關係所以加上＂炭＂．．．

［１１：０１］　如果他們能證明自己是打敗了古代世紀的吸血鬼的襲擊犯　→　如果能證明他們是打敗了舊世代的吸血鬼的襲擊犯
這句翻得有點怪怪的，這裡的＂他們＂應該是指＂魯道夫跟亞絲塔露蒂＂吧，
但是古城要證明自己是正當防衛，怎麼變成＂他們＂要證明＂自己是殺死吸血鬼＂呢？
沒有笨蛋犯人想要證明自己所做的壞事吧ＸＤ！再加上這樣反而更不能證明古城是否是正當防衛。
所以這句應該是翻譯錯了，我想應該是翻成＂如果能證明他們是打敗了舊世紀的吸血鬼的襲擊犯＂這樣才對吧。
另外＂古代世界＂可以翻成＂舊世代＂，是參考維基百科的資料，我想應該跟台版小說一樣吧

［１４：３２］　實戰完全派不是用場　所以你還是老實地待在這裡　→　實戰完全派不上用場　所以你還是老實地待在這裡
這邊打錯字

［１６：２８］　警告　請馬上從這裡退出　→　警告　請馬上從這裡離開
這邊我覺得用＂離開＂比較恰當

［１７：１８］　只有吸血鬼能統領的眷獸　→　只有吸血鬼才能駕馭眷獸
這邊＂統領＂用的有點怪，建議改成＂駕馭＂比較恰當，另外句子也做一些修正，
因為原貴字幕組翻的句子，好像有些奇怪，因為原本意思是強調＂只有吸血鬼才能駕馭眷獸＂，
怎麼變成去強調＂眷獸＂的意義

［１７：４２］　這也是吃了打敗了的魔族　好不容易延長了的時間呢　→　這也是吃了被打敗的魔族　而好不容易延長了時間呢
這邊少打一個＂被、而＂，另外還刪除＂了、的＂兩字，因為有些字真的多餘的，反而讓字句不順。

［１９：５５］　世界上唯有獅子王機關成功實現了的　→　世界上唯有獅子王機關成功實現了
這邊多了一個＂的＂

［２０：２６］　請至少死在我這個人類的手上　→　至少死在我這個人類的手上
這邊多了＂請＂

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

這部好多地方翻得有些卡卡的，第０１話有一些字沒繁化對，也有些螢幕上的日文字幕沒註解翻譯，
另外還有一些物品名稱沒統一好，就像是前面明明翻的是＂Ａ＂，到後面變成＂Ｂ＂就像這樣的問題，
不然就是有些句子翻起來不太通順，有的還意思變了。

作者: sonic730311 時間: 2013-11-2 13:18
第０４話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：５２］　哦　（遺漏字幕）　我死了啊　→　哦　這樣啊　我死了啊
這邊少翻了一句＂這樣啊＂ＯＲ＂原來如此＂

［０５：１４］　這次我就完全明白了　→　這次我終於完全明白了
這邊應該把＂就＂改翻成＂終於＂句子才比較通順

［０５：１７］　學長就是個大色狼　→　學長真的是個大色狼
這邊應該翻得有點怪怪的，不是有提到＂真的＂？

［１３：０３］　只要想到這個都市必須償還的罪惡　這種程度的犧牲根本不值得一顧　→　只要想成這個都市必須償還的罪惡　這種程度的犧牲根本不值得一顧
這邊應該是＂想成＂才對！用＂想到＂句子意思就怪怪的

［１６：５５］　有破綻　→　？？？
翻成＂破綻＂有點奇怪．．．，我想應該是招數之名之類吧？

［１８：４８～１８：５８］　如此　得到了血之伴侶的曉古城　又往完全的第四真祖更近了一步　→　如此一來　得到了血之伴侶的曉古城　又往完整的第四真祖更近了一步
這邊除了修正一些字幕錯誤之外，還有字幕顯示的時間軸，也弄錯了．．．，
應該是［１８：４８～１８：５５］這之間才對，因為後面還有一句話，貴字幕組沒翻，
另外我是覺得這段時間軸的字幕分成兩段時間比較好吧，不然字幕也太長了，如下參考

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［１８：４８～１８：５２］　如此一來　得到了血之伴侶的曉古城
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［１８：５２～１８：５５］　又往完整的第四真祖更近了一步

［１８：５７～１８：５８］　（遺漏字幕）　→　就是這樣
這邊是由於上句時間被占用的關係，所以沒翻到這句話吧？

［２２：２０］　我還但心你是否成了我的「血之從者」　→　我還擔心你是否成了我的「血之從者」　
這邊打錯字，是＂擔＂才對

［２３：０４］　有人嗎　這裡有淫魔　有向國中生出手的淫魔啊　→　有人嗎　這裡有淫魔　向國中生出手的淫魔啊
這邊多了＂有＂

［２３：１０～２３：２１］　（遺漏字幕）　→　？？？
這邊古城、淺蔥、凪沙在意旁吵罵，這邊希望貴字幕組翻譯一下。

作者: Crazy小神乂 時間: 2014-1-5 11:03
12 720P
13:14 請你"吧"遙控器給我

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)