DHR-動畫研究字幕組

標題: [2013秋番][想成為世界最強][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2013-10-7 22:17
標題: [2013秋番][想成為世界最強][報錯集中帖]
請將時間及錯誤明確指出。

作者: john61020 時間: 2013-10-8 06:23
01集

23:36
DEMO已經發了 -> 出道戰已經安排好了
原句是"デビュー戦"而非"DEMO"

作者: sonic730311 時間: 2013-10-12 18:55
第０１話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１１：０９］　發生什麼事我都不管啊　→　發生什麼事我可不管喔
這邊後面應該是＂我可不管喔＂會比較通順

［２３：２４］　ＤＥＭＯ已經發了　到底會怎麼樣呢　→　？？？
ＤＥＭＯ？　是指什麼？難道是指＂樣本唱片＂？不過看過白月、跟輕國的翻譯，都是指出道．．．

［２３：３５］　　　不要模仿！）　　　　　　（小櫻的忠告！
　　　　　　　　　　非常危險，請絕對　　　　　搖乳摔角」劇中
　　　　　　　　　有大量摔角招式出現。　→　有大量摔角招式出現。
　　　　　　　　　「搖乳摔角」劇中　　　　　　非常危險，請絕對
　　　　　　　　　　（小櫻的忠告！　　　　　　　不要模仿！）

這句片尾提醒的字幕，上下排順序顛倒囉

作者: sonic730311 時間: 2013-10-14 23:21

第０２話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：０７］　萩原さくら　女子プロレスラーに　Ｓｗｅｅｔ引退か？　→　荻原櫻　女子專業摔角選手　退出Ｓｗｅｅｔ？
這邊ＴＶ台右下角的日文沒註釋翻譯，不知道翻的對不對

［０４：０５］　哇　那豈不是連今天一天都堅持不下去了啊　→　哇　那豈不是今天連一天都堅持不下去了啊
這邊應該把今天挪到＂連＂前面比較對

［１６：４７］　最後一投　你留手了　為什麼　→　最後一投　你留一手　為什麼
這邊我爵建議改成＂留一手＂

［１６：５４］　為了決出和我的勝負　→　為了我和她要決出一個勝負來
這邊我覺得翻的句子怪怪的，所以建議修改後的句子，請參考

［１７：００］　嗯　她不會說話啊　→　嗯　她還真不會說話啊
這邊少了＂還真＂，不然意思上有點錯意

作者: sonic730311 時間: 2013-10-21 23:17
第０３話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０４：１５］　和第一次被璃緒小姐固定的時候根本不能同日而語　→　和第一次被璃緒小姐固定的時候根本不能相提並論
這邊用＂同日而語＂雖然沒有錯，不過用＂相提並論＂來代替，我想應該比較多人看得懂，不過還是看貴字幕組的看法。

［０４：２２］　這種程度的．．．幾秒都忍不住．．．　→　這種程度的．．．幾秒都撐不住．．．
這邊應該用＂撐＂才對

［１１：０３］　美咲最高～　→　美咲最棒的～
這邊應該翻成＂最棒的＂才對，畢竟後面也是翻成這樣

［１１：３８～１３：１７］　（ＥＤ歌詞）　→　？？？
以目前為止還未弄上ＯＰ跟ＥＤ，希望之後合集能弄上

［１５：３８］　退団届　→　辭職通知
雖然知道這信封上的文字是什麼意思，不過還是標一下比較好

［１６：１５］　今天晚上能做我訓練的對手嗎　→　今天晚上能做我的訓練對手嗎
這邊＂的＂的位置應該放在前面，這樣句子比較通順喔

作者: john61020 時間: 2013-10-28 14:53
04集

12:35
現在是我們"努力應該"的時候 -> 現在是我們"應該努力"的時候

作者: sonic730311 時間: 2013-11-2 13:10
第０４話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０８：５６］　因為這個就又哭又投降的話　是做不了摔角選手的　→　但再這樣又哭又投降的話　是做不了摔角選手的
這邊我覺得開頭用＂因為＂有點怪怪的，前一句時間軸的字幕是＂在擂台上痛是當然的＂，
所以接下一句，應該用＂但＂來接比較妥當，所以稍微改一下句子形式，就改成＂但再這樣＂，句子也比較通順

［１０：４４］　我認為我也是發現了小櫻的才能了的　→　我認為我也是發現了小櫻的才能
這邊後面的＂了的＂應該是多餘的吧，不然句子很奇怪

［１１：１０］　無論什麼批判都不在意　→　無論什麼批判都不會在意
這邊少了＂會＂

［１２：３４］　現在我們努力應該的時候　→　現在我們應該努力的時候
這邊＂努力＂跟＂應該＂的順序顛倒囉，不然句子很怪

［１４：０７］　因為這個就又哭又投降的話　是做不了摔角選手的　→　但再這樣又哭又投降的話　是做不了摔角選手的
這邊我覺得開頭用＂因為＂有點怪怪的，前一句時間軸的字幕是＂在擂台上痛是當然的＂，
所以接下一句，應該用＂但＂來接比較妥當，所以稍微改一下句子形式，就改成＂但再這樣＂，句子也比較通順

作者: p5319 時間: 2013-11-4 19:35
第5集 720P BIG5

09:27 "確"有抓住近在眼前的勝利的方法--------------->卻

作者: sonic730311 時間: 2013-11-4 22:24
第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０５：４５］　我不會放你逃的　→　我不會讓你逃的
這邊應該是＂讓＂才對

［０７：１４］　裁判　數數　→　裁判　數秒
應該是＂數秒＂才對

但是　現在還連一次勝利都沒有過　［０９：０６～０９：０９］　→　［０９：０５～０９：０９］
字幕時間軸晚了約１秒才出現

［１４：５０］　櫻果然就要笑起來才好啊　→　櫻果然就是要笑起來才好啊
少了一個＂是＂

［１８：１０］　你能去給她加油的吧　→　你能去幫她加油的吧
這邊應該用＂幫＂比較恰當

作者: sonic730311 時間: 2013-11-13 01:18
第０６話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０４：５７～０４：５８］　（漏掉翻譯）　→　勒緊　勒緊啊
這邊沒翻到唷，應該是指勒緊一點吧

［０７：２５］　也只不過換用這個解決你而已　→　也只不過換個招式來解決你而已
這邊翻得有些卡卡的，建議中間地方換成＂換個招式來＂會比較感覺句子比較通順

［１４：４５］　小櫻最高　→　小櫻最棒了
這邊又翻成＂最高＂ＸＤ

［１９：５６～１９：５８］　（遺漏翻譯）　→　對　你已經是一個出色的摔角手了
這邊觀眾還有說一句，滿響亮的，卻沒翻到，好像是說＂對　你已經是一個出色的摔角手了＂，
此句是參考白月的翻譯

作者: p5319 時間: 2013-11-18 21:46
第7集 720P BIG5

21:30 世界冠軍 Jackal東條國"名"偶像荻原櫻----------------->民

作者: sonic730311 時間: 2013-11-20 21:44
第０７話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０３：４１］　說起來　有一個我期待的比賽　→　說起來　有一個我很期待的比賽
少了＂很＂

［０４：５５］　Ｂｅｒｓｅｒｋ的首席選手說什麼呢　→　Ｂｅｒｓｅｒｋ的首席選手在說什麼呢
少了＂在＂

［０９：２１］　（漏翻）　→　（太小聲沒聽清楚）
裁判有說話

［０９：４９～０９：５０］　（漏翻）　→　沒問題嗎　咲夜
這邊有點小聲，不過還是建議翻一下

［０９：５３］　（漏翻）　→　還可以繼續嗎？
裁判有說話

［１１：４７］　但是　現在我們這裡沒有能做你對手的摔角選手啊　→　但是　現在我們這裡沒有能做你的對手的摔角選手啊
少了＂的＂

［１３：２７］　去給她加油嗎　→　要去幫她加油嗎
這邊建議用＂要去幫＂比較妥當吧

［１３：４７］　出現了！　虎IV世的揮擊！　→　出現了！　世IV虎的揮擊！
這邊參考日本維基百科，以及片尾曲角色聲優飾演名單的地方，都是寫成世IV虎

［１４：２４］　噢　虎IV世這次爬上了擂台柱　→　噢　世IV虎這次爬上了擂台柱
這邊也一樣打錯

［１４：２７］　虎IV世的必殺技　高空虎IV世！　→　世IV虎的必殺技　高空世IV虎！
這邊也一樣打錯

［１４：４２］　要做你對手的　肯定是姐虎IV世吧　→　要做你的對手　肯定是我世IV虎吧
這邊名字打錯囉，另外＂的＂位置改一下比較好唷，另外可以把＂姐＂改成＂我＂？

［１４：５０］　噢　虎IV世　居然在這裡就大膽地主動候選Ｊａｃｋａｌ的對手　→　噢　世IV虎　居然在這裡就大膽地主動候選為Ｊａｃｋａｌ的對手
這邊也是打錯名字，另外少了＂為＂

［１６：０７～１６：０８］　（漏翻）　→　萩原　要認輸嗎
裁判有說話
　
［１６：１７～１６：１８］　（漏翻）　→　勒緊一點　勒緊一點　
觀眾有出聲音

［１６：１９～１６：２１］　（漏翻）　→　？？？
裁判再度發出聲音，聽不出來是說什麼，聲音太吵雜

［１７：０２］　Ｂｅｒｓｅｒｋ的鈴本千夏　ｖｓ　→　Ｂｅｒｓｅｒｋ的鈴元千夏　ｖｓ
這邊打錯姓名囉，是＂鈴元千夏＂　這邊參考日本維基百科，以及片尾曲角色聲優飾演名單的地方

［１８：０６］　說得好　鈴本　→　說得好　鈴元
這邊也打錯囉

［１８：４３～１８：４５］　（漏翻）　→　要認輸嗎　鈴元
這邊裁判又出聲了

［１８：５１］　鈴本一招接一招　→　鈴元一招接一招
這邊也是打錯姓名

［１９：１８～１９：２０］　（漏翻）　→　鈴元　要認輸嗎　
裁判有說話

［１９：２２～１９：２３］　（漏翻）　→　鈴元　要認輸嗎
裁判有說話

［１９：３２］　什麼！　鈴本認輸了！　→　什麼！　鈴元認輸了！
這邊也打錯囉

［１９：４１］　Ｂｅｒｓｅｒｋ新人Ｎｏ．１的鈴本千夏束手無策地被秒殺了！　→　Ｂｅｒｓｅｒｋ新人Ｎｏ．１的鈴元千夏束手無策地被秒殺了！
這邊也打錯囉

話說這話好多人的名字都打錯囉，還有裁判說話太小聲，導致字幕組都沒翻譯，上面有的靠之前看過的聲音，大概翻了一下，不知道有無錯誤！
另外樓上提到女主角的姓名，的確從１～７話都打成＂荻（ㄉ一ˊ）＂這是錯的，
是＂萩（ㄑ一ㄡ）＂才對唷！

另外字幕組記得來看呀，不然有些錯誤一錯就可能錯到全話都錯誤，尤其是名字或是專有名詞ＸＤ

作者: john61020 時間: 2013-11-21 04:46
07集

09:36
有2個才能正在成長 -> 有許多才能正在成長
這句原意裡應該沒有任何”2個"的意思，希望翻譯能在確認一次

09:53
她們還差很多 -> 大家還差很多
這裡原文是用みんな，就是指Berserk裡的許多人
因為前面錯翻成只有2個，是否因此才沒翻成較接近原意的”大家”

18:57
Blue Panther卻幾乎沒有移動過 -> 藍色美洲豹卻幾乎沒有移動過
前面跟之後都是用中文，這裡也統一一下比較好

作者: john61020 時間: 2013-12-3 01:58
本帖最後由 john61020 於 2013-12-11 04:31 編輯

09集

04:32
不過今天"是靠的腳" -> 不過今天"靠的是腳"

04:40
"小"..櫻前輩? -> "櫻"..櫻前輩?
這裡第一個發音是Sakura的"Sa" 所以是在重複"櫻"這個字

05:44
舞幻流"流"空手道 -> 舞幻流空手道

23:22
"迷"之面具選手 -> "謎"之面具選手

作者: john61020 時間: 2013-12-12 06:55
10集

10:27
我也一直"也"不安啊 -> 我也一直"很"不安啊

11:31
"戰"的起來嗎 -> "站"的起來嗎

15:38
"可能"會有很厲害的表演 -> "肯定"會有很厲害的表演
這句的語氣用"肯定"比語帶保留的"可能"來得合適

17:16
"迷"之面具人 -> "謎"之面具人

20:17
但是 "她"很強 -> 但是 "那傢伙"很強
原文"あいつ"本身帶有輕蔑的語氣，翻成"那傢伙"感覺比較合適
而且上一段話在提小櫻時就已經用了"她"當作小櫻的代名詞
下一句在提Blue Panther時建議更改代名詞
不然兩段話連下來"但是她很強"很容易被誤解成是在說小櫻很強

作者: p5319 時間: 2013-12-23 20:11
第12集 BIG5 720P

14:56 "我"應該走的道路已經決定了----------------->你

作者: john61020 時間: 2013-12-27 04:08
本帖最後由 john61020 於 2013-12-27 05:14 編輯

11集

07:21
"單純"到令人驚訝 -> "笨拙"到令人驚訝
原文"不器用"翻成笨拙比較符合原意
這裡是指惠怜奈做為櫻的朋友在溝通上很笨拙，只能用這種拐彎抹角的方式傳達心意
而且不器用如果翻成單純，那下一句"純粹"也翻單純，兩個原意不同的詞翻成一樣有點怪怪的

07:53
你們之間的關係都很"單純"啊 -> 你們之間的關係都很"笨拙"啊
同上，原文為"不器用"

08:06
荻原一味應戰 -> 荻原疲於防守
這裡是指荻原在對方的攻擊下被迫採取守勢，用"應戰"兩個字有點怪怪的
因為應戰是指跟對方交手，但未必是處在只能防守的狀態下，沒辦法清楚的把荻原所處的狀況表達出來

09:22
不快"遞"脫離 -> 不快"點"脫離

作者: john61020 時間: 2013-12-28 08:13
12集

06:21
荻原使出了風間璃緒的得意技
原文的這句話後面有說出該招式名，似乎是漏翻了

感謝貴組一季的辛勞，期待接下來的修正合集和BD
最後想問一下OP跟ED其實都不錯聽，不考慮做個歌詞嗎

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)