DHR-動畫研究字幕組

標題: [2013秋番][少女騎士物語][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2013-10-7 22:17
標題: [2013秋番][少女騎士物語][報錯集中帖]
請將時間及錯誤明確指出。

作者: sonic730311 時間: 2013-10-15 00:45
第０２話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０３：０２］　再說水野同學你應該很清楚是吧　→　再說水野同學你應該很清楚才對
＂是＂應該改成＂才對＂

［１９：１７］　怎麼可以　我只是第一次　→　怎麼可以　我還是第一次
這邊應該用＂還是＂才對吧

作者: takano0903 時間: 2013-10-23 18:50
本帖最後由 takano0903 於 2013-10-23 19:15 編輯

字幕裏男豬的名字經常打錯。是“貴弘”非“貴宏”。貌似前三集或多或少都有錯，第三集錯的比較多。
比如第三集，
00:12:37 我相信貴宏，我會試試看的。
00:13:47 貴宏
00:13:54 都是多虧了貴宏的作戰計劃
等。

PS：可否透露一下字幕用的是什麼字體？感覺很好看。

作者: sonic730311 時間: 2013-10-26 16:51
第０３話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０３：２７］　假裝過來還貓　其實企圖偷窺裙底是吧　→　假裝過來還貓　其實是企圖偷窺裙底對吧
這邊少了＂是＂，另外建議把＂是吧＂改成＂對吧＂比較好吧

［０８：５５］　話說這麼說　→　話是這麼說
應該是＂話是這麼說＂才對

［０９：３０］　好不容易梳好的頭要亂掉了啦　→　好不容易梳好的頭髮要亂掉了啦
這邊少了＂髮＂

作者: sonic730311 時間: 2013-10-29 23:45
第０４話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：２３］　作為騎士她的身手並不差　→　作為騎士的她身手並不差
這邊＂她＂、＂的＂的順序要交換一下

［００：２５］　作為初學者你的竟然贏了她　→　作為初學者的你竟然贏了她
這邊也是一樣，＂你＂、＂的＂這兩個字的順序要交換一下，不然句子很怪

［１２：２６］　你們得到了進行比賽的許可嗎　→　你們有得到進行比賽的許可嗎
這邊少了＂有＂，另外把"了"省略掉

作者: sonic730311 時間: 2013-11-10 17:50
第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０５：００］　那．．．那個茶餐會　→　那．．．那個茶會
這邊應該是多了＂餐＂，前面都提到過，都是翻成＂茶會＂

［０７：１９］　這是蘇利亞學姊給我倒的茶　→　這是蘇利亞學姊幫我倒的茶
這邊要用＂幫＂比較恰當

［１０：１９］　為什麼會邀請我參加茶餐會呢　→　為什麼會邀請我參加茶會呢
這邊應該是多了＂餐＂，前面都提到過，都是翻成＂茶會＂

［１３：５７］　你．．．你好　→　你．．．你們好
這邊少了＂們＂，畢竟來的客人有兩位

［１６：３０］　一齊為了同一目標而向前奔跑　→　一起為了同一目標而向前奔跑
打錯字，是＂起＂才對

［２１：０９］　人生的道路還長著呢　→　人生的道路還很長呢
這邊的＂長著＂改為＂很長＂　才對

作者: sonic730311 時間: 2013-11-13 01:27
第０６話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１５：１１］　說不定我們本可以更早一點相遇的　→　說不定我們本來可以更早一點相遇的
這邊少了＂來＂

［１５：１７］　那樣的吧　我和你之間的關係也會和現在大不相同吧　→　那樣的話　我和你之間的關係也會和現在大不相同吧
這邊應該是打錯字吧！應該要用＂話＂才對，不然用＂吧＂的結尾來說，就應該會跟上句的翻譯，有相連接性才對！

［１７：０３］　準備了一頭受傷黑熊以讓總統射殺　→　準備了一頭受傷的黑熊以讓總統射殺
這邊少了＂的＂

［１９：５１］　不　葵花籽　→　不要．．．　葵花籽
這邊少了＂要＂，畢竟是尖叫聲，喊＂不要＂．．．

［２０：４３］　還可怕　專業跟蹤狂　→　還真可怕　專業跟蹤狂
這邊少了＂真＂

［２３：２９］　而身體不住顫抖之時　→　而身體不停顫抖之時
這邊應該是打錯字，應該要用＂停＂才對

［２３：３８～２３：３９］　（遺漏字幕）　→　請繼續收看
這邊沒翻到唷

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)