DHR-動畫研究字幕組

標題: [2013秋番][機巧少女不會受傷][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2013-10-8 02:16
標題: [2013秋番][機巧少女不會受傷][報錯集中帖]
請將時間及錯誤明確指出。

作者: 悠遠的天芎 時間: 2013-10-18 00:59
720P 01 話

03:31 原文森閑四十八衝

04:32 建議區分清楚 "人偶使" 和 "人偶師" ；人偶師是製造人偶的師傅而人偶使是使用人偶的人原作有刻意作出區別的其他很多地方都有使用到人偶師其實因該使用人偶使

13:34 這裡的遲鈍男小說原文是說 "晚洩男" 因此後面兩句才會說到不要用粗俗的字眼

17:51 你也不是坐等被人救的角色吧

720P 02 話

06:06 也就是儀式的替代品

09:35 這裡的註解正確因是 Cannibal Candy

19:20 耍賴改成偷吃步比較適合

作者: 悠遠的天芎 時間: 2013-10-18 21:02
天芎本來就都是參考台版小說的而這個從一開始就是一個梗而已...原本的翻譯無法看出這個梗天芎才會出此建議並沒有說如此翻譯是正確的 ! 只為了前後句的連貫性

作者: john61020 時間: 2013-10-19 07:46
簡單來說就是說者無意聽者有心的情況

夏兒要表達的意思是遲鈍但雷真理解成晚洩

這種狀況我是覺得夏兒那裡的翻譯不必改

但是到雷真說女孩子不該說粗話時加個註解解釋一下比較好

否則觀眾會看不懂為何遲鈍是粗話也就更難理解夜夜說"雷真是屬於快的那型"笑點何在了

作者: sonic730311 時間: 2013-10-20 19:38
第０１話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０５：１１］　不嘛　那就是個女人　→　才不是　那就是個女人
這邊我覺得改成＂才不是＂比較恰當，如果用＂不嘛＂跟夜夜的口氣完全沾不到邊．．．，
不然就是把＂嘛＂省略掉就可。

［０９：０２］　如你所知　我校是Ｍａｋｉｎａｔｏ一一　→　如你所知　我校是？？
這邊其他字幕組都翻＂機巧魔術＂，不過發音好像有點不太對，但不知道是指什麼？

［１１：０２］　想獲得參加資格　就只能按金柏莉老師所言　→　想獲得參加資格　就只能照金柏莉老師所言
這邊不知道要不要建議，通常不是都會用＂照你的說法＂不是嗎？
但好像大陸人都是用＂按你的說法＂，只是讓我覺得有點像在罵人ＸＤ，不過還看字幕組要不要改。

［１２：０６］　那是不可抗力　→　那是無法避免
這邊的＂不可抗力＂應該可以解說成＂無法避免＂意思吧？

［１２：１３］　而將實驗室破壞掉也是不可抗力嗎　→　而將實驗室破壞掉也是無法避免嗎
如同上一樣的理由

［１７：４５］　你可別自作多情以為是救了我啊　→　你可別自作多情就以為是救了我啊
這邊少了＂就＂

［１７：５０］　你也不是坐等被人救的主吧　→　你也不是坐著等被人救的人吧
少一個＂著＂以及打錯字，是＂人＂才對

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第０２話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０７：２７］　雖然不知道你想表達什麼才說的這些話　→　雖然不知道你想表達什麼才說這些話
這邊多一個＂的＂，不然多了反而不順

［０９：３４］　Ｃａｎｎｉｂａｌ　Ｃｈｉａｎｔｉ　→　Ｃａｎｎｉｂａｌ　Ｃａｎｄｙ
這邊魔法啃食者的英文註明，後面的單字打錯，其實就是故事的標題中英文單字的＂糖果＂

［１４：４５］　雷真　好過份！　這是人幹的事嗎！　→　雷真　好過份！　實在是太過份了！
最後面一句應該是翻＂實在是太過份了＂，我應該是沒聽錯

［１６：５４］　即使發生什麼也十分之有可能　→　即使發生什麼也十分的有可能
這邊應該用＂的＂

［１７：２９］　不過怎麼說現在我們主人不在身邊　→　不過再怎麼說現在我們主人已不在身邊
這邊少了＂再＂跟＂已＂

作者: sonic730311 時間: 2013-10-24 23:47
第０３話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０３：１７］　歡迎回來～　雷真［？］ → 歡迎回來～　雷真
這邊不知道是想打什麼符號？不過顯示出來像是一個長方形的圖案，是多打得嗎？

［０４：１４］　對了　我給你買了禮物　→　對了　我幫你買了禮物
這邊應該用"幫"比較恰當

［０７：５８］　毀掉人偶的心臟的之時　→　毀掉人偶的心臟之時
這邊後面的＂的＂可以省略

［０８：１７］　雖然軍為了揪出其真身也有所行動了．．．　→　雖然軍方為了揪出其真身也有所行動了．．．
少了一個＂方＂

［１０：３９］　男孩沒可沒那麼弱啦　→　男孩可沒那麼弱啦
這邊多了一個＂沒＂

［１２：５４］　嗯　誠然善哉　→　嗯　非常的出色呢　ＯＲ　嗯　實在太了不起了
這邊硝子不是說＂素晴らしい＂？如果翻的話，怎麼不翻＂太出色＂、＂太優秀＂等等的讚美之詞呢？
反而用＂誠然善哉＂呢？雖然形容上也是誇獎之意，不過用比較簡單明瞭不是更好嗎＠＠？

［１４：５２］　我在想菲利克斯的的自動人偶會是怎麼樣的人偶呢　→　我在想菲利克斯的自動人偶會是怎麼樣的人偶呢
多了一個＂的＂

［１９：０３］　都半死了　→　都半死不活
這邊日文中的＂半死＂，應該是指＂半死不活＂

作者: putty 時間: 2013-10-30 03:50
第4話繁體報錯：

10：15 囉囉啰嗦嗦 >> 囉囉嗦嗦

作者: sonic730311 時間: 2013-11-2 14:13
第０４話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０９：１８］　這有違魔法的無法調和原理　→　這有違魔活性不協調原理
這邊應該是指＂魔活性不協和の原理＂，在維基百科是翻成＂魔活性不協調原理＂

［０９：１８］　※無法調和原理　→　※魔活性不協調原理
這邊註解名稱，建議改作＂魔活性不協調原理＂，是參考維基百科資料

［１０：１４］　別在那囉囉啰嗦嗦的　等真到了那個時候　→　別在那囉囉嗦嗦的　等真到了那個時候
這邊多了＂啰＂

［１１：５９］　恐怕是使用完後就丟掉　更換著使用吧　→　恐怕是使用完後就丟掉　再更換著使用吧
建議多加＂再＂

［１３：３３］　本來是準備在夜會上和馬格納斯戰鬥的殺手锏啊　→　本來是準備在夜會上和馬格納斯戰鬥的殺手鐧啊
這邊沒繁化對唷

［１４：１３］　艾麗莎那變成霧的身體　→　艾麗莎在那變成霧的身體
少打了＂在＂

［１４：２２］　機巧魔法的基礎一一魔法的活性無法調和原理　是吧　→　機巧魔法的基礎一一魔活性不協調原理
這邊應該是指＂魔活性不協和の原理＂，在維基百科是翻成＂魔活性不協調原理＂

［１６：４２］　夜夜不會真正意義上受傷的　→　夜夜不會在真正意義上受傷的
少了＂在＂

［１７：１４］　能站起來．．．但是借你手拉我一下怎麼樣　→　能站起來．．．但是要借你的手　拉我一下怎麼樣
這邊少打兩個字＂要、的＂，另外後面空格隔開一下

［２０：２２］　正因有我的目擊證言和機構鑒定　才證明了你們的清白　→　正因有我的目擊證言和機構鑑定　才證明了你們的清白
是＂鑑＂才對唷

［２１：０３］　你是笨蛋吧　這不是賀禮還能是什麼　→　你是笨蛋嗎　這不是賀禮還能是什麼
這邊應該用＂嗎＂比較恰當

［２１：０６］　雖然姑且是為形勢所驅　→　雖然姑且是為形勢所趨
打錯字，是＂趨＂才對

這集除了多字，還有出現簡體字．．．，不過其中＂魔活性不協和の原理＂，不知道貴字幕組翻成＂魔法的活性無法調和原理＂是因為台灣小說的關係嗎？
我看維基百科是翻做＂魔活性不協調原理＂

作者: putty 時間: 2013-11-6 12:48

第5話繁體報錯：

09：17 不是麼 >> 不是嗎

作者: sonic730311 時間: 2013-11-10 01:41
本帖最後由 sonic730311 於 2013-11-10 01:46 編輯

第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：５８］　不　雷真你在那露小褲褲攻擊面前簡直就要淪陷了　→　不　雷真你在那時被露出小褲褲的攻擊面前　簡直就要淪陷了
這邊建議加入＂時、被、出、的＂，另外後面空格隔開

［０１：５６］　兩者相差很多好吧　→　兩者相差很多好嗎
這邊要用＂嗎＂，而不是＂吧＂，意義會差很多

［０２：２１］　好想你給我溫暖一下呀．．．嗯哼～　→　好想要你幫我溫暖一下呀．．．嗯哼～
這邊應該是用＂幫＂，另外還少了＂要＂

［０５：２５］　你在干什麼蠢事　→　你在幹什麼蠢事
打錯字，是＂幹＂才對，不外乎是沒繁化對

［０５：２９］　哦．．．那個就是「自旋的焰劍」　→　哦．．．那個就是「自我飛翔的焰劍」
這邊參考維基百科，是翻成＂自我飛翔的焰劍＂

［０７：０３］　很對脾氣嘛　我也最討厭傲慢的西洋人　→　？？？　我也最討厭傲慢的西洋人
這邊前面的＂對脾氣＂，翻得有點怪怪的．．．，日語中大概有點像＂違うだろ＂這個，意思大概是＂會有所不同＂！
所以這邊我是建議翻成　＂跟我有些不同　我可是最討厭傲慢的西洋人＂

［０７：２５］　實在是個可悲傻子　→　其實是個可悲的傻子
這邊應該是翻成＂其實＂比較妥當，另外少了＂的＂

［０９：１７］　胸部啊胸部　在說胸部的話題不是麼　→　胸部啊胸部　在說胸部的話題不是嗎
這邊沒繁化對唷

［１０：３１］　話雖如此　大家條件相同不是嗎　→　話雖如此　但大家的條件不是相同嗎
這邊＂相同＂的擺放位置，應該放在後面才對，另外少了＂但、的＂

［１０：５６］　奪取到對方手套的人算作勝利　→　奪取到對方手套的人才算勝利
這邊不知道為何要用＂算作＂，怎麼不翻成＂才算＂呢？雖然意思是一樣的．．．

［１３：１６］　你又不記教訓了嗎　→　你又不記取教訓了嗎
這邊少了＂取＂

［１８：２０］　過來這裡坐好　小！　紫！　→　　過來這裡坐好　小～、紫～！
這邊夜夜喊小紫時是拉長音唷，所以這邊要用＂～＂這符號比較妥當

另外第一話中的＂Ｍａｋｉｎａｔｏ一一＂問題，應該就是指＂機巧魔術（マキナート）＂
參考網站

作者: putty 時間: 2013-11-12 11:31
本帖最後由 putty 於 2013-11-12 11:35 編輯

第6話繁體報錯：

08：56 阻擊手 >> 狙擊手（這裡指的是埋伏在暗處的狙擊手，跟阻擊的意思不同）

阻擊：http://baike.baidu.com/view/94643.htm
狙擊：http://baike.baidu.com/subview/350578/8083427.htm?fromId=350578&from=rdtself

作者: katy50306 時間: 2013-11-12 18:36
#6 繁
0526 "響"導 ->嚮 (ㄒㄧㄤˋ )

當初也是念錯因找不到字Orz

作者: frankhsu33 時間: 2013-12-29 08:01
本帖最後由 frankhsu33 於 2013-12-30 02:23 編輯

第七話 720P BIG5
20:00 我沒有說這種話 -> 我不是在說這個
日文應該是這樣子講，前後對話連接的比較好
第十話 720P BIG5
從10:09 ~ 10:15
笑話 -> 嘲笑
雖然說懂意思，台灣用法應該用嘲笑比較順
第十一話 720P BIG5
03:20 杜蘭維爾 -> 格蘭維爾
第十話是翻格蘭維爾
14:15 對那兩個笨蛋姐妹 -> 那兩個笨蛋姐妹
多了一個對
16:00 好好的放鬆以下 -> 好好的放鬆一下

作者: frankhsu33 時間: 2013-12-30 02:22
第十二話 720P BIG5
01:02不完全你們終究是沒有勝算的 -> 不完全的你們終究是沒有勝算的
少了一個的

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)