DHR-動畫研究字幕組

標題: [2013秋番][當不成勇者的我，只好認真找工作了。][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2013-10-9 14:44
標題: [2013秋番][當不成勇者的我，只好認真找工作了。][報錯集中帖]
請將時間及錯誤明確指出。

作者: yypc.tw 時間: 2013-10-9 17:07
下載完後，發現，聲音好像是機巧少女不會受傷，但字幕是對的，請改進。

作者: sonic730311 時間: 2013-10-19 00:44
本帖最後由 sonic730311 於 2013-10-20 19:16 編輯

第０１話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：１０］　歡迎來到魔法商店萊昂　艾瓦萊德王國王都店　→　歡迎來到魔法商店雷昂　艾瓦萊德王國王都店
店名打錯字囉，以維基百科的資料，店名是取雷昂王都店，不過貴字幕組在這卻打＂萊昂＂，
而且中間過程中，也有打成＂雷昂＂喔！，所以統一一下吧

［０８：４７］　今天是魔法商店萊昂．．．　→　今天是魔法商店雷昂．．．
商店名打錯字

［１１：１８］　試試　能不能讓我一個人靜靜　拉姆　→　是是　能不能讓我一個人靜靜　拉姆
打錯字

［１５：０６］　レオスタッド商会　接客マニュアル　→　雷昂斯塔德公司　服務手冊
書本上的書名希望著名翻譯

［１５：１５］　返品　修理（済）　在庫　→　退貨　已修理好　庫存
這邊紙箱上貼著的紙條的日文漢字，希望能補上翻譯

［１５：４１］　真的　從那裡冒出來？　→　真的嗎　從那裡冒出來？
這邊少一個＂嗎＂畢竟語氣上是疑問的意思

［１６：０２］　所以應該沒有收到太大的傷害　→　所以應該沒有受到太大的傷害
這邊打錯字

PS.改了一下公司名

作者: sonic730311 時間: 2013-10-20 19:23
第０２話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１０：２０］　還寫了數不清的簡歷　→　還寫了數不清的履歷表
這邊應該用＂履歷表＂才對

［１５：３０］　你傢伙　不可饒恕　→　你這傢伙　不可饒恕
少打了一個＂這＂

［１６：０５］　我還賣掉一個冰箱哦　→　我還賣掉一台冰箱哦
這邊數量單位應該用＂台＂

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第０３話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：１８］　你在干什麼啊　菲諾　→　你在幹什麼啊　菲諾
這邊打錯字嚕

［０３：１７］　沒事　反正這也是店裡的促銷品　→　沒什麼　反正這也是店裡的促銷品
這邊應該用＂沒什麼＂才對

［０６：０６］　出張　メンテナンス　→　出差　維修
這邊貨車箱的日文，希望能標上註解

［０６：１５］　我給你開一張維修單　→　我幫你開一張維修單
這邊用＂幫＂比較恰當

［０６：４３］　雷昂斯塔會館　（レオスタッド商会）　→　雷昂斯塔德公司
這邊日文名稱是不是有點翻的怪怪的，如果以日文發音來說＂雷昂斯塔德＂是不是比較正確？
另外＂商会＂翻成＂會館＂是否有些爭議？我覺得翻成＂公司＂比較妥當！不過還是看貴字幕組要怎麼翻

［１２：１１］　哇　艾露莎　什麼時候回來的　→　哇　艾爾莎　什麼時候來的
這邊艾爾莎的名字打錯字，另外這邊應該是指艾爾莎＂什麼時候來的＂，而不是＂麼時候回來的＂，畢竟她不是雷昂店的人

［１４：２４］　魔力向外溢出的現像　→　魔力向外溢出的現象
這邊打錯字

［１４：４０］　啊　諾娃前輩　→　啊　羅亞前輩
這邊是喊＂羅亞＂唷，而不是諾娃

［１９：４９］　我好好地戰鬥過了　→　我有好好地戰鬥過了
這邊應該要加個＂有＂

作者: putty 時間: 2013-10-20 21:47
第3話繁體版報錯：

00：18 干什麼 >> 幹什麼
14：22 現像 >> 現象

作者: internlin 時間: 2013-10-21 22:18
第０３話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

[07:25] 還會推出促銷大「甩賣」→還會推出促銷大「特賣」

作者: sonic730311 時間: 2013-10-28 01:36
第０４話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１２：２１］　哦好的　→　哦　那麻煩你了
這邊日語不是應該翻＂那麻煩你＂嗎？

［１９：５２］　下次給你特別授課吧　→　下次幫你特別授課吧
照編應該用＂幫＂才對

作者: sonic730311 時間: 2013-11-3 00:33

第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０８：０９］　最初一步很關鍵吧　→　最初一步可是很關鍵的吧
這邊建議加上＂可是＂比較好

［０９：１０］　不說說知己知彼百戰百勝嗎　→　不是說知己知彼百戰百勝嗎
打錯字，＂是＂才對

作者: putty 時間: 2013-11-3 04:32
第5話繁體版報錯：

09：10 不說說 >> 不是說
09：38 讓以你們 >> 以讓你們
09：43 勞爾護衛就拜託你了>> 勞爾護衛就拜託你了（建議空一格,因為看起來像是被護衛的人是勞爾）
13：16 一個不落>> 一個不漏

作者: sonic730311 時間: 2013-11-12 02:48
本帖最後由 sonic730311 於 2013-11-12 02:52 編輯

第０６話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：４３］　以為你一定能走上和我不一樣的道路　→　你一定能走上和我不一樣的道路
因為前句＂我原本以為成績全Ａ的你一定沒問題的＂，接著這句又是用＂以為＂開頭，
建議這裡＂以為＂可以省略掉，這樣會比較通順唷

［０３：２２］　既然要被強迫穿成這這副模樣　→　既然要被強迫穿成這副模樣
多了一個＂這＂

［０５：２６］　菲諾你也是　別再假扮我女朋友了　→　菲諾你也是　別再假扮成我的女朋友了
這邊少了＂成、的＂

［０５：５６］　那艾莉給我們帶路吧　→　那艾莉幫我們帶路吧　
這邊要用＂幫＂比較恰當

［０８：０３］　小姐好尻啊　→　小姐你的臀部不錯哦
這邊＂尻＂是指日文中的漢字，但翻成中文，建議翻成＂臀部＂或＂屁股＂

［１０：１８］　今後請務必與雷昂集團也保持良好的關系　→　今後請務必與雷昂集團也保持良好的關係
這邊應該是沒繁化對吧？　是＂係＂才對

［１１：２７］　我大阿瑪達業務世界第一　→　我們阿瑪達業務是世界第一
這邊應該是打錯吧？句中的＂大＂，應該改成＂們＂才對！
另外少了＂是＂

［１１：５０］　區區雷昂怎麼可能贏過我大阿瑪達　→　區區雷昂怎麼可能贏過我們阿瑪達
同上原因

［１７：００］　諾娃前輩　空調的拆裝就交給你了　→　羅亞前輩　空調的拆裝就交給你了
這邊是指＂羅亞＂，而不是諾娃

［１７：１８］　但是　拆裝工作只有諾娃前輩你會　→　但是　拆裝工作只有羅亞前輩你會
這邊是指＂羅亞＂，而不是諾娃，兩個角色的發音有些跟國字相似，
諾娃是黃髮胸大，而且發音類似＂NOVA＂，羅亞則是比較瘦小，綠髮．．．，只是他的國語翻譯名有點類似＂諾啊＂，
會跟國字中的＂諾娃＂相似

［１７：５７］　雖然諾娃就像平常一樣幫我輸入魔力　→　雖然羅亞就像平常一樣幫我輸入魔力
這邊是指＂羅亞＂，而不是諾娃

［１９：４５］　如果修不好的話　在諾娃能來之前我就去關店門了　→　如果修不好的話　在羅亞能來之前我先把店門關了
這邊是指＂羅亞＂，而不是諾娃，而後面建議改成＂先把店門關＂，會比較好

［２０：１６］　要把握好分寸喔　把握分寸　→　要掌握好分寸喔　掌握分寸
這邊是＂掌握＂，用＂把握＂有些奇怪，或是用＂拿捏好分寸＂

［２０：２２］　笨蛋　都說了要把握分寸　→　笨蛋　都說了要掌握分寸
邊是＂掌握＂，用＂把握＂有些奇怪

［２１：０３］　吞食魔力的怪物　→　吞食魔力的史萊姆怪物
這邊有提到＂史萊姆＂

［２１：５８］　諾娃的電話　→　羅亞打來的電話
這邊也是一樣名字弄錯，後面也修飾一下這句

題外話：

０６話跟０３話時常把這兩位＂諾娃＂、＂羅亞＂兩位的名字弄錯，這兩位在劇中發音有時真的很相似，
所以建議貴字幕組還是要注意一下劇情，會比較好分辨是叫誰的名字！

作者: putty 時間: 2013-11-17 12:18
第7話繁體版報錯：

17：03 並購 >> 併購
21：18 隨然 >> 雖然

作者: sonic730311 時間: 2013-11-20 22:33
第０７話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０３：５６］　這不是一回事　→　這是另一回事
這邊應該翻成＂這是另一回事＂會比較好吧？

［０４：３２］　那傢伙怎麼回事啊　好像自己一點錯沒有一樣　→　那傢伙怎麼回事啊　好像自己一點錯都沒有一樣
這邊少了＂都＂

［０５：３８］　這種情況一開空調就會跳閘　→　這種情況一開空調就會跳電
應該是＂跳電＂

［１４：２８］　學費啦　這樣就可以和母親好好相處了呢　→　就當作是學到教訓的學費吧　這樣就可以和母親好好相處了呢
這邊翻成＂學費＂有些奇怪，我想這應該是所謂的＂學點教訓的＂費用

［１５：５０］　好　那麼開吃吧　→　好　那麼開動吧
這邊應該是少了＂始＂，不然改成＂開動＂也比較ＯＫ

［１６：０５］　勞爾也沒什麼用　→　勞爾還真是沒用
這邊應該是翻成＂還真是沒用＂吧？

［１６：３０］　讓顧客感到滿意是首則　而且也靠了勞爾他們　→　讓顧客感到滿意是首則　而且也多虧勞爾他們
這邊＂靠了＂感覺有些奇怪，建議改成＂多虧＂

作者: putty 時間: 2013-12-12 22:02
第10話繁體版報錯：

03：51 拜托 >> 拜託
09：02 也沒想到是 >> 也沒想到（多個「是」）
13：42 他 >> 她

作者: frankhsu33 時間: 2013-12-26 23:41
本帖最後由 frankhsu33 於 2013-12-26 23:43 編輯

第12話　７２０Ｐ

06:35 被發呆了 -> 別發呆了

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)