DHR-動畫研究字幕組

標題: [2013秋番][我的腦內戀礙選項][報錯集中帖] [打印本頁]

---

作者: KoUXD    時間: 2013-10-11 20:51
標題: [2013秋番][我的腦內戀礙選項][報錯集中帖]
請將時間及錯誤明確指出。

---

作者: john61020    時間: 2013-10-12 01:42
01集

07:10
初"級"見面 -> 初"次"見面

12:04
"所"到底 -> "說"到底

17:38
我絕不"不"承認-> 我絕不承認

19:08
"裸體"的話就不只是幽默能簡單了事的吧
這裡翻成"裸下體"意思會比較清楚
因為裸體很容易理解成全裸 但主角的選項是裸上身或裸下身其中一種

---

作者: sakura酱    時間: 2013-10-18 20:39

john61020 發表於 2013-10-12 01:42
01集

07:10

感谢大大的纠错

---

作者: john61020    時間: 2013-10-20 04:23
02集

05:52
"喂 你好你好 我是神"
這裡的台詞只有"喂"
05:54
"喂 你好你好 我是神"
這裡是"你好你好 我是神”

應該是兩句分開來
結果字幕被併成一句連續出現兩次

08:10
根據這上說 -> 根據這上”面”說

08:21
雖說"這"這樣沒錯啊 -> 雖說這樣沒錯啊

10:24
選"則"吧 -> 選"擇"吧

10:42
樂意"之"極 -> 樂意"至"極

12:36
"迷"之死亡 -> "謎"之死亡

---

作者: sonic730311    時間: 2013-10-21 23:32
第０１話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１１：２３］　自分のパイオツ触ってく　→　摸我的咪咪
不知道有沒有翻對，＂黑板上的字幕＂沒弄上註解翻譯

［１２：０３］　所到底咪咪這個詞啊　→　說到底咪咪這個詞啊
打錯字

［２３：１８～２４：０３］　（這邊甘草唱的歌詞）　→　？？？
希望之後合集能附上歌詞，好像滿好笑的＠＠

［２３：５３］　（遺漏字幕）　→　？？？
這邊被採訪的甘草的某同學，被採訪完後還有繼續對話，不知道貴字幕組有意願翻出來嗎？
感覺應該是在對家人說有看到嗎？之類的話．．．

［２４：０６］　ルイズ　アリア　コヒメ　→　露易絲　艾莉亞　可姬
這邊希望能註解歌手名字，也希望這段可以把對話字幕往下邊挪，這樣就不會遮到角色名字的字幕


０１話的對話音好像偏於小聲，像是歌曲類、一些背景聲音反而比較大聲唷







第０２話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０３：０２］　你說的是什麼重口的話題啊　→　你說的是什麼重口味的話題啊
這邊應該是只＂重口味＂吧？

［０３：１１］　我不是跟你說的這個　你到底是誰啊　→　我不是跟你說這個　你到底是誰啊
這邊多了＂的＂

［０４：１５］　啊　這個是啊　要是遇到高興的事就會自動跳起來　→　啊　這個啊　要是遇到高興的事就會自動跳起來
這邊多了一個＂是＂

［０７：２６］　要放棄做男生嗎　還是放棄做人呢　這樣的？　→　要放棄做男生嗎　還是放棄做人呢　就像這樣的？
這邊少打＂就像＂

［０８：０７］　根據這上說　大概過不了多久就應該會有人聯繫你了　→　根據這上面說的　大概過不了多久就應該會有人聯繫你了
這邊少了＂面、的＂，這邊其實不要簡單化，因為後面一句主角強調他是照著讀

［０８：２１］　雖說這這樣沒錯啊　→　雖說這樣也沒錯啊
這邊除了多了＂這＂，還少了＂也＂

［０８：２７］　不行不行　聽說她休產假之後就宅家裡了　→　不行不行　聽說她休產假之後就宅在家裡了　
這邊少了＂在＂

［０９：３５］　我什麼都不知道連我自己都吃驚了　→　我什麼都不知道連我自己都很吃驚了
這邊少打＂很＂

［１０：２４］　選則吧　→　選擇吧
打錯字

［１１：５３］　至於為什麼我這麼做　→　至於為什麼我會這麼做
這邊少了＂會＂

［１５：２９］　那？　→　吶？
這邊可以用＂吶＂會比較好吧

［１５：３３］　什麼那啊？　→　什麼吶啊？
同上理由

豬？　［１７：３２～１７：３４］　→　［１７：３２～１７：３２］
這邊字幕顯示過長，應該在１７分３２秒就結束了才對

［１９：１３］　而且擔心沒聽出來　最後又說了遍　→　而且擔心沒聽出來　最後又說了一遍
這邊少打＂一＂

［２４：０５］　レイナ　アリア　コヒメ　→　蕾娜　艾莉亞　可姬
這邊希望能註解歌手名字，也希望這段可以把對話字幕往下邊挪，這樣就不會遮到角色名字的字幕


０２話好多錯誤，希望能改善，是不是弄得太趕了．．．？

---

作者: john61020    時間: 2013-10-25 06:03


03集

03:31
"違"法蘿莉 -> "合"法蘿莉
這裡是指她的年齡可以合法推倒
貴組翻譯是不是理解成她的行為就翻成違法了

09:21
反了 你說反了啊 -> 反差 那是反差啊
這裡"逆"的意思，就是呼應07:28時雪平跟主角說的"逆萌え"
雪平用反差萌替自己的行為解釋，而主角在這裡如法炮製

11:31
齷"蹉" -> 齷"齪"

24:03
吊帶襪和"M字腿"配合是最棒的啊 -> 吊帶襪和"M字開腳"配合是最棒的啊
其實M字腿也沒什麼錯，只是一樣的原文在17:32是翻M字開腳
因此建議前後統一比較好


還有我順便問一下
為什麼DHR論壇用Chrome瀏覽器進不去
會出現Bad Request，但火狐就沒問題

---

作者: sonic730311    時間: 2013-10-26 01:44
第０３話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：２１］　竟然突然叫吵著讓我摸他胸部　→　竟然突然吵著讓我摸他胸部
這邊多了＂叫＂，不然就是改成＂叫我去摸他胸部＂，如果多了＂叫＂，反而句子有點怪

［０４：３６］　①用經典平凡的笑話搞笑才是至高究極的王道　→　①用經典平凡的笑話來搞笑才是至高究極的王道
這邊少了＂來＂

［０９：３７］　①比起這個　能不能給我看看你內褲　→　①比起這個　能不能給我看看你的內褲
這邊少了＂的＂

［０９：５８］　比起這個　能不能給我看看你內褲　→　比起這個　能不能給我看看你的內褲
這邊也是少了＂的＂

［１６：２６］　也是有腦殘粉吧　→　也是有粉絲的吧
這邊＂腦殘粉＂建議要不要翻成＂粉絲＂比較好呢？我是看得懂啦，但不知道有沒有其他人不懂

［１６：３６］　別給我看　別拖　別說出來啊　→　別讓我看　別拖　別說出來啊
這邊應該是用＂讓＂

［１６：５１］　必須要先要知道知道男生喜歡的內褲類型　→　必須要先知道知道男生喜歡的內褲類型
這邊多了＂要＂

［１８：１５］　那麼我就去隨便買點了哦　→　那麼我就去隨便買點什麼了哦
這邊應該是少打＂什麼＂才對吧＠＠？

［１９：５２］　這下沒戲了吧　→　這下沒希望了吧
這邊＂沒戲＂應該是指＂沒希望＂吧

［１９：５４］　無論是偶爾還是硬上　→　無論是偶然還是硬上
這邊應該翻＂偶然＂會比較好吧？

［２４：０５］　レイミー　レイナ　ルイズ　→　蕾咪　蕾娜　露易絲
這邊希望能註解歌手名字，也希望這段可以把對話字幕往下邊挪，這樣就不會遮到角色名字的字幕

---

作者: plk9017    時間: 2013-11-1 20:58
第04話　BIG5　720P　MP4

17:59
少打了[話說 最後那句是誰說的阿]

---

作者: john61020    時間: 2013-11-2 09:18
04集

12:29
女"該"的圖片 -> 女"孩"的圖片

14:19
你不是只吃甜品啊 -> 你不是只吃甜品嗎 or 你根本只吃甜品啊
這句話的原意是甘草說裘可拉"只會吃甜品"，裘可拉才會反駁說她還吃了仙貝
貴組的翻法變成甘草在說裘可拉"不是只吃甜品"
語意完全相反導致和下面的對話接不上

---

作者: sonic730311    時間: 2013-11-2 12:40
第０４話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０４：１７］　就發現奏先生在旁邊把我軟綿綿的地方揉了個遍　→　就發現奏先生在旁邊把我軟綿綿的地方揉了幾遍
這邊應該用＂幾＂

［０４：３８］　我說甘草　我可以打你臉嗎　→　我說甘草　我可以打你的臉嗎
少了＂的＂

［０４：４１］　我說甘草　我可以戳爆你眼睛嗎　→　我說甘草　我可以戳爆你的眼睛嗎
少了＂的＂

［０６：２０］　這是運動內褲哦！　→　這是緊身褲哦！　
這邊應該翻成緊身褲比較恰當吧，而不是運動褲喔，查了維基百科的資料＂スパッツ（Ｓｐａｔｓ）＂，在中文來說是指緊身褲唷，
另外在這邊建議弄個註解，因為後面提到＂スパッツ＂，都是用英文（Ｓｐａｔｓ），所以在這個時間軸，應該多附加註解名詞

［１２：０８］　你覺得神就要有神的樣　趕快幫我把詛咒解除了啊　→　你覺得神就是要有神樣　趕快幫我把詛咒解除了啊
這邊少了＂是＂，＂的＂可以省略掉

［１２：１６］　比如說　我可以讓掉地上的蘋果飄在空中　→　比如說　我可以讓掉在地上的蘋果飄在空中
少了＂在＂

［１２：２９］　裡面儲存的女該的圖片都變成線蟲什麼的　→　裡面儲存的女孩的圖片都變成線蟲什麼的
是＂孩＂才對

［１３：１４］　其實那位家裡蹲的前任她　→　其實那位前任家裡蹲的她
建議把＂前任＂放到前面，句子會比較通順

［１３：４５］　好像在第二十二世界裡宇宙破壞炸彈要完成了　→　好像在第二十二世界裡的宇宙破壞炸彈要完成了
少了＂的＂

［１７：５９～１８：００］　（遺漏字幕）　→　話說最後那位是誰啊？
這邊沒翻譯唷

［１８：４６］　你想名字就是獅子　→　你看名字裡有獅子啊
這邊稍微修正一下，主要是前面＂你想＂改成＂你看＂，因為貴字幕組用＂你想＂沒有空格隔開，
反而句子有點怪，所以建議翻成＂你看＂，後面也修改了一下，請參考

［２３：５６］　他有點噁心呢　→　感覺有點噁心呢
因為前一句是說＂醫生　這個患者的反應是＂，所以接下去的話，
應該不需要再加＂他＂，且日語中也沒有提到，所以應該要翻成＂感覺＂比較恰當吧

［２４：０６］　ミク　レイミー　エミュウ　→　咪庫（未來）　蕾咪　艾咪優
這邊希望能註解歌手名字，也希望這段可以把對話字幕往下邊挪，這樣就不會遮到角色名字的字幕

---

作者: sonic730311    時間: 2013-11-10 18:02
第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：２０］　真羨慕你　總是那麼精神　→　真羨慕你　總是那麼有精神
少了＂有＂

［０２：３１］　全部我都恨喜歡　→　全部我都很喜歡
打錯字，是＂很＂才對

［０３：１４］　好的　果然能通過嗎　→　很好　果然這樣能通過呢
這邊應該翻成＂很好＂，另外句中有做一些修改，尤其是後面＂嗎＂應該要用＂呢＂比較恰當

［０５：４０］　這個怎麼說呢　→　這個該怎麼說呢
建議加個＂該＂

［０７：０５］　為什麼會被當作怪人　不奇怪嗎　→　為什麼會被當作怪人　不覺得奇怪嗎
這邊少了＂覺得＂

［０７：１２］　能不能使讓她對我的幻想幻滅　→　能不能讓她對我的幻想破滅
這邊＂使、讓＂兩字中選擇其中一個吧，不然兩個一起使用有點奇怪，後面的＂幻滅＂，改用＂破滅＂比較好

［１０：２６］　哥哥　也給我介紹一下嘛　→　哥哥　也替我介紹一下嘛
這邊用＂替＂比較恰當

［１４：２６］　贏的次數更多的隊伍獲勝　→　贏的次數越多的隊伍獲勝
這邊應該要用＂越多＂

［１５：０８］　以上　→　就是這樣
這邊＂以上＂是指日文，而非中文意思

［２４：０６］　ミク　ユカフィン　エミュウ　→　咪庫（未來）　尤卡菲蜜　艾咪優
這邊希望能註解歌手名字，也希望這段可以把對話字幕往下邊挪，這樣就不會遮到角色名字的字幕

---

作者: putty    時間: 2013-11-16 11:51


第6話 繁體 報錯：

04：29 談談把 >> 談談吧
05：47 卻你卻 >>> 但你卻
07：01 胸神第五 >>> LV5超胸神（這裡是用了LV5超電磁砲的梗，不是指排名第五的意思）

---

作者: john61020    時間: 2013-11-17 10:27
06集

不知道是片源還是壓制問題
這一集很多畫面上下或左右平移時會卡幀，ED特別明顯
用上一話ED做比較，不論是staff還是畫面都卡得很嚴重

---

作者: putty    時間: 2013-11-17 12:16

john61020 發表於 2013-11-17 10:27
06集

不知道是片源還是壓制問題

你播放程式/解碼器是不是有問題？我用PS3＆手機去播放很順喔！

---

作者: john61020    時間: 2013-11-17 13:14

putty 發表於 2013-11-17 12:16
你播放程式/解碼器是不是有問題？我用PS3＆手機去播放很順喔！

播放程式跟解碼器我是用MPCHC最新版本，播前面01~05集也沒任何問題

而06集我在網路上抓到的25:00的片源以及用此片源的字幕組也無此問題

DHR跟EMD都是用24:40的片源，也剛好同時都有這個問題

才會懷疑問題是否出在24:40這版本的片源

---

作者: putty    時間: 2013-11-17 18:14

john61020 發表於 2013-11-17 13:14
播放程式跟解碼器我是用MPCHC最新版本，播前面01~05集也沒任何問題

而06集我在網路上抓到的25:00的片源以 ...

【PC】播放結果正常
播放程式：Media Player Classic Home Cinema V1.7.0.7858（by Casimir666）
解碼器：K-Lite Codec Pack 10.1.0

【手機】播放結果正常
播放程式：MX Player 1.7.20
解碼器：MX Player 解碼包（ARMv7 NEON）

【PS3】播放結果正常

重看了一遍ED，STAFF文字跟上集比起來，速度相當，沒有特別卡的地方，這集壓制的影片格式也沒異常之處；PC是一台多元的處理平台，但不是專業的播放設備，可能因為個人的軟硬體及設定不同，而有播放效果的差異！

---

作者: john61020    時間: 2013-11-18 02:11

putty 發表於 2013-11-17 18:14
【PC】播放結果正常
播放程式：Media Player Classic Home Cinema V1.7.0.7858（by Casimir666）
解碼器： ...

問題是我這邊不管用PC看用筆電看用手機看，甚至是直接把隨身碟接到電視上用電視放，結果都是一樣會卡幀

但你又說一切正常，這一切實在太神奇我也想不出個所以然了

---

作者: putty    時間: 2013-11-18 09:48

john61020 發表於 2013-11-18 02:11
問題是我這邊不管用PC看用筆電看用手機看，甚至是直接把隨身碟接到電視上用電視放，結果都是一樣會卡幀

...

你所謂的卡幀，到底是指哪邊，方便用手機錄下你播放的畫面嗎？

---

作者: sonic730311    時間: 2013-11-20 22:19
第０６話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０３：４３］　我是不是有很多奇怪的行動　→　我是不是有很多奇怪的行為
這邊翻成＂行為＂應該比較妥當

［０３：４８］　你這樣乖乖說是真的很讓我受傷　→　你這樣這麼直接的說　真的很讓我受傷
這句中的＂乖乖＂是否翻成＂這麼直接＂是不是會比較好呢？還有少了＂的＂

［０４：２８］　來　我們談談把　→　來　我們稍微談談吧
這邊少翻了＂稍微＂，還有＂吧＂也打錯囉

［０４：４４］　老實點　不然爆你哦　→　老實點　不然菊爆你哦
這邊應該是指＂菊爆＂吧？

［０５：１８］　我也有一部分原因的　→　我也有一部分的原因啦
這邊少了＂的＂，而句尾的＂的＂建議改成＂啦＂

［０５：４７］　卻你卻能溫柔地原諒欺負你的人　→　但你卻能溫柔地原諒欺負你的人
前面＂卻＂是打錯了，是＂但＂才對唷

［０８：５７］　②改名為甘草．Ａ（我喜歡你）奏　→　②改名為甘草．Ａ（因為我喜歡你）奏
這邊少打了＂因為＂，因為黑板上的括弧裡的（アナタガスキダカラ！）音義為＂あなたが好きだから＂
意思就是＂因為我喜歡你＂

［０９：０５］　剛才　我的確是聽到屁股什麼的
這邊的日語＂屁股＂跟矽膠的＂矽＂的發音類似，所以希望在這裡標明一下註解！

［１０：３６］　所以說我開始不是說了嗎　→　所以才說我一開始不就說了嗎
少了＂才、一＂，另外建議＂是＂改成＂就＂

［１１：００］　所以說都是你擅自說的話　→　這還不都是你自己擅自說出來
這邊建議不用＂所以說＂當開頭比較好，因為前一句是麗華堂說　＂喂　你讓我說了什麼啊＂
所以這句甘草應該要說＂這還不是你自己擅自說出來＂，這樣比較府和邏輯，雖然日語上可能那樣，
不過翻成中文，這樣應該比較妥當

［１１：５３］　哎　剛才從你桌子裡掉下來我就給撿起．．．　→　哎　剛才從你桌子裡掉下來　我就把它撿起．．．
這建議把＂給＂改成＂把它＂會比較好，用＂給＂會不會省略的太多？另外建議空格隔開

［１２：５４］　討厭可愛的東西和男男的女生是不存在的啦　→　討厭可愛的東西和男ｘ男的女生是不存在的啦
這邊建議多加＂ｘ＂，不然就改成＂ＢＬ＂

［１３：１０］　這種味道和前段時間小凪的時候一樣呢　→　這種味道和前陣子跟小凪出去的時候一樣呢
另外＂前段時間＂建議改成＂前陣子＂！不過這句話翻得有些怪怪，我想那個＂味道＂指的是前幾話，和謳歌、小凪一起出去約會的時候，是一樣的味道，
所以句子我有做一些微改，應該會比較讓觀眾看得懂。

［１５：３７］　我不是在做夢　她真的是雪平　→　我不是在做夢吧　她真的是雪平？
這邊建議多加＂吧＂以及＂？＂，這樣口氣上才比較對

［２０：０４］　我常年以來積累的珍貴的收藏　→　我常年以來累積的珍貴的收藏
這邊應該是＂累積＂吧？

［２３：１０］　（沒標示翻譯）　→　②改名為甘草．Ａ（因為我喜歡你）奏
這邊黑板上的翻譯字幕沒弄上

［２３：２５］　是的　我叫甘草．我喜歡你．奏　→　是的　我叫甘草．因為我喜歡你．奏
［２３：３４］　是的　我叫甘草．我喜歡你．奏　→　是的　我叫甘草．因為我喜歡你．奏
［２３：４１］　是的　是「我喜歡你」的Ａ　→　是的　是「因為我喜歡你」的Ａ
［２３：４６］　是的　因為喜歡你　→　是的　因為我喜歡你
［２３：５１］　因為喜歡你　→　因為我喜歡你
這５句有的少了＂因為＂有的少了＂我＂

［２４：０５］　マホ　ユカフィン　ルイズ　→　瑪諾　尤卡菲蜜　露易絲
這邊希望能註解歌手名字，也希望這段可以把對話字幕往下邊挪，這樣就不會遮到角色名字的字幕

---

作者: e64941377    時間: 2013-11-21 01:55


前略

咱也是跟那位約翰61020一樣的問題

就是第六集的場景平移時不流暢

用文字描述就像平常的 24 FPS 一口氣掉到 6 FPS

用感覺描述就像原本在用 SVP 的突然關掉不用

咱不會拍影片所以只能這樣描述

各位應該有過動畫看到一半底下跑出網路不當利用啥的跑馬燈

這時候沒有調整幀數就直接壓下去的話

影片會突然變得非常卡，或者說畫面會跳

第六集的問題也是這樣

人物對話或者小動作是還看不出來

但是場景平移時不流暢的程度就非常明顯

這樣講不曉得有沒有把概念完整傳達出去

舉些例子

第六集 00:02:00 ~ 00:02:03 這三秒間，主人公獨自看手機裝憂鬱時的場景平移

00:03:14 ~ 00:03:24 這十秒間，主人公和柔風對話時的場景平移

這之後應該還有，但是咱看不下去了

影片前十秒的大量場景平移，以及 OP 的表現都沒問題

BUT 00:02:00 之後乃至於 ED 前一大堆光球像下雪一樣的畫面，全都不流暢

手機測試結果同樣不流暢

咱正在重新下載，看看是否為檔案不完全的因素　此因素已排除

對照萌月的 mkv 版本，發現在 00:02:00 時應該有一段礙事的跑馬燈不見了

推測片源就是在這邊出了問題

---

作者: putty    時間: 2013-11-23 12:13


第7話 繁體版 報錯：

11：21 在多多 >> 再多多
19：38 現在 >> 現在馬上 或 現在立刻（建議加強語氣）

---

作者: putty    時間: 2013-11-23 12:50

e64941377 發表於 2013-11-21 01:55
前略

咱也是跟那位約翰61020一樣的問題

http://kuai.xunlei.com/d/WB-7D3SUCDOQUgQA09f
這是我用PS3播放，再用手機對著電視拍攝的結果，因為不是專業攝影設備，畫面會有水紋波跟晃動，結果看來，這些場景，我覺得是慢速平移的過場效果，不像卡幀！

---

作者: john61020    時間: 2013-11-23 23:18


07集

05:24
先鋒戰以人氣排名為先 -> 先鋒戰人氣排名隊先推出的是
這句話是在介紹”人氣排名隊”在先鋒戰派出的成員,原文裡也有提到チーム這個字
而貴組翻的意思有點像是先鋒戰推出人氣排名高的成員,還把チーム這個字給鬼隱掉了
這裡的人氣排名是代表這隻隊伍本身,在之後的成員介紹裡也是這麼使用的

---

作者: john61020    時間: 2013-11-23 23:22

putty 發表於 2013-11-23 12:50
http://kuai.xunlei.com/d/WB-7D3SUCDOQUgQA09f
這是我用PS3播放，再用手機對著電視拍攝的結果，因為不是 ...

你所謂的不像卡幀　不管它是不是卡幀
事實就是它跟EMD以外的其他字幕組相比　畫面就是更加不順暢
如果這是正常的效果　那為何其他版本的片源會有效果不同的狀況產生？
既然同一部片兩種片源在顯示上不同　想必就是有一種出了問題
不然你去抓EMD以外的字幕組　片長時間為25:00的版本去比較看看是不是有差別

現在有這狀況的已經不只我一個人　所以我不認為是我自己播放設備上的問題
而我也不覺得你在這堅持片子本身就是沒問題有何意義

希望字幕組人員能夠出來說明一下看看是否是片源本身的問題
否則幾個路人在這爭也爭不出個結果

---

作者: putty    時間: 2013-11-24 00:09

john61020 發表於 2013-11-23 23:22
你所謂的不像卡幀　不管它是不是卡幀
事實就是它跟EMD以外的其他字幕組相比　畫面就是更加不順暢
如果這是 ...

我覺得你一直執著是卡幀，很無聊！

字幕組影片只是試看性質，並沒有欠你什麼，喜歡的話，之後應該買正版來收藏，而不是一直要求字幕組影片品質要完美無缺，你的做法不覺得太超過了，這不是對作品有愛的表現！


我最討厭這幾種動漫迷：
1.要求字幕組影片品質要跟原版一樣好
2.要求字幕組要提供1080外掛字幕收藏用
3.看盜版還嫌東嫌西，一副字幕組欠你的


我最討厭聽到的PC腦殘言論：我PC播放有問題
兄台，PC本來就不是播放影片用的，你灌好就能播？還不是裝外掛！每台電腦軟硬體都因人而異，你拿你的PC播放當全世界標準？我遇過不少人，自己腦殘不會軟體應用跟調校，怪影片不好，你用市價5000台幣以上的藍光播放機來播放，會卡的話，我就信！


至於手機的部份，用一般手機播當然會頓，至少要出廠內建能錄製並播放1080p影片等級的手機才行，拿給沒這等級的手機播，那是你自己有問題，你拿不夠力的手機來播，干我什麼事！？


收藏高畫質盜版片，這叫做對作品有愛？別逗我笑了，弄這些給你，字幕組跟原作者、製作公司能賺到一毛錢？
你知道什麼叫做智慧財產權，什麼叫做尊重他人的創作嗎？
真的有愛，請之後買正版DVD/BD，別來版上發這種幼稚文章！

---

作者: john61020    時間: 2013-11-24 00:13

putty 發表於 2013-11-24 00:09
我覺得你一直執著是卡幀，很無聊！

字幕組影片只是試看性質，並沒有欠你什麼，喜歡的話，之後應該買正版 ...

所以你講了一大堆
到底願不願意去比較兩種片源的差異？

你鬼扯了一堆還攻擊我了一堆　我只會用呵呵兩字代過懶得跟你計較
我想要的只是一個真相　收藏什麼的我大可以換組本來就沒必要糾結這個

事實就是現在兩種片源的畫面流暢度不同
而你一直逃避這個事實在那扯東扯西是想幹嘛？
我也沒說要逼字幕組非得生一個比較不卡的片子出來
我只是想知道這06集是不是發生了問題

還有請問你是DHR的人嗎？
如果不是你怎麼一副好像自以為站在正義的角度跟我屁話？

這裡本來就是報錯版
什麼叫做嫌東嫌西？
如果說回報錯誤就叫嫌　那又何必開報錯版出來？
字幕組大可以把大門一關拒絕和觀眾溝通　愛怎麼亂做就怎麼亂做
反正有錯誤一切都能說你有愛怎麼不去買正版來這挑我字幕組毛病？
你不覺得你的論點很蠢嗎？

---

作者: putty    時間: 2013-11-24 00:17

john61020 發表於 2013-11-24 00:13
所以你講了一大堆
到底願不願意去比較兩種片源的差異？

不用比較，我之前已經把我播放的過程影片都上傳給你親眼見證了，你也看過不是？有真的嚴重卡幀嗎？

---

作者: john61020    時間: 2013-11-24 00:21

putty 發表於 2013-11-24 00:17
不用比較，我之前已經把我播放的過程影片都上傳給你親眼見證了，你也看過不是？有真的嚴重卡幀嗎？ ...

為什麼不用比較？

現在問題就是兩種片源的流暢度不同好不好？

同樣一家動畫公司做出來的同一集動畫為什麼會有兩種流暢度

不就是有一種出問題了嗎?

我就是想知道比較卡的那個是否是出了問題

你很害怕去研究這個嗎？　如果最後結論DHR壓制跳出來說的確是這集片源有問題

這會讓你覺得很羞恥嗎？

我最後重複一次　這裡是報錯版　報錯版就是讓人回報錯誤的地方　而兩種片源有一種感覺就是會卡　我不認為這不能算是錯誤

如果你不是DHR的人那我不會在鳥你了　一切等DHR的人出來說話

---

作者: 悠遠的天芎    時間: 2013-11-24 00:31
請兩位先別爭執了 報錯帖是互相交流自己想法 報錯的地方

如果因為自己喜歡的動畫而吵起來就不好了~

剛剛天芎注意到FB粉絲頁上的留言後 正在確認當中...

因為這部不是天芎負責的 而且也還沒追這部 所以正在下載ING

兩位都是為了自己喜歡的動畫 為了讓字幕組水準提升 所以請兩位大大先別吵嚕!

---

作者: 悠遠的天芎    時間: 2013-11-24 01:46
好...先確定06話確實有卡頓問題...

至於原因 繼續檢查 = =

---

作者: john61020    時間: 2013-11-24 01:57

悠遠的天芎 發表於 2013-11-24 01:46
好...先確定06話確實有卡頓問題...

至於原因 繼續檢查 = =

檢查辛苦了

可能的原因我在前面的文章有寫

片長24:40的片源似乎都有此問題,而25:00的片源目前我沒發現有這個問題的

網路上能找到的所有片源版本以及字幕組我都抓來下比對過,結果如上

給貴組做個參考

---

作者: e64941377    時間: 2013-11-24 02:38

---

作者: 悠遠的天芎    時間: 2013-11-24 03:25
檢查後 也問了KOU大 確定是片源問題~

後期時用的720p片源無此問題 而 壓制用的1080p片源有問題 不過不影響正常看片 此問題合集將修正!

感謝兩位支持~不好意思了

---

作者: putty    時間: 2013-11-29 11:50
第8話 繁體版 報錯：

16：05 對像 >> 對象

---

作者: putty    時間: 2013-12-6 23:23
第9話 繁體版 報錯：

16：39 就很會倒霉 >> 就會很倒霉
17：45 彙合 >> 會合/匯合/一起

---

作者: e64941377    時間: 2014-2-5 12:51

悠遠的天芎 發表於 2013-11-24 03:25
檢查後 也問了KOU大 確定是片源問題~

後期時用的720p片源無此問題 而 壓制用的1080p片源有問題 不過不影響 ...

合集版第六話依舊有引起論戰的那個現象 > 卡卡的

因為片源的跑馬燈被修掉而出問題

所以再怎麼壓制都沒有用

只能等 BD 版了，藍光不會有跑馬燈，也就沒有上述的問題

---

作者: windwindlink    時間: 2017-10-17 22:51
第11話(OVA)　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４
19:58
註釋裡提到，開膛梗是出自女生而不能用在男生身上，這句"女生而不能用在男生身上"，抱歉我看不懂意思;
這梗應該是來自School Days最終話，桂言葉開膛時台詞及拍攝角度，
可找原片或是youtube搜尋"School Days最終話精彩片段DVD完整版"，05:43有重現此畫面及台詞

---

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)

Powered by Discuz! X3.1