DHR-動畫研究字幕組

標題: 拜託接收我的「殘作」吧！　跪求…！ [打印本頁]

作者: 烏龜不加糖 時間: 2013-11-8 19:33
標題: 拜託接收我的「殘作」吧！　跪求…！
本帖最後由烏龜不加糖於 2013-11-8 19:33 編輯

首先，請先讓我廢言一下：
之前看了AXXMAX播放的加速世界，就愛上了黑雪公主的台灣配音
上網拼命找，終於下載到「台灣配音全集的加速世界.mp4」
看了才知道沒字幕… 沒字幕咧！！裡面一堆烙英文的咧！聽不懂啊～～
嗯，冷靜！那就找字幕吧，所以輾轉就來到貴寶地囉
嗯，不錯！有加速世界字幕… 那就下載吧
咦！？一載入就牛頭不對馬嘴，原來那是日本還是香港配音的字幕啊…
那就自己製作字幕吧，應該不難吧？？
那個… .ass檔要怎打開啊？原來是用.txt，哦～字幕檔的結構是長這樣啊，覺得自己越來越強了！
於是…「加速世界台灣配音字幕製作任務」開始！！

一、為減少CPU負擔先把全集的加速世界.mp4轉成.mp3吧………(成功！)

二、那就開始吧！
1.邊聽邊打…邊聽邊打…邊聽邊打……(嗯？第1集花費約5小時完成…)
2.邊聽邊打…邊聽邊打…邊聽邊打……(4，5集完成！)
3.邊聽邊打…(台灣配音員真強！2秒能說那麼多字！但我可是要反覆聽2000秒才聽得出你在說啥啊～可以請你超頻登出嗎…)
4.邊聽邊打…邊聽邊打…邊聽邊打…
5.邊聽邊打…邊聽邊打…(其實沒字幕也不錯… 好累喔，算了吧！幹麻虐待自己…12集完成！)
6.繼續吧…都打一半了…邊聽邊打…
7.邊聽邊打…邊聽邊打…邊聽邊打……(18，19集完成！)
8.黑…黑雪公主學姐…　不…不要再加速了… 我追不上妳了… 呼呼～
9.過N天之後，就在耳朵長繭、眼睛脫窗之際… 終於打完了！  Ya！萬歲！！
嗯，本來打字一分約25字，現在提升到40字！嘿嘿… 真的加速了！但視力…

三、載入看看吧！
果然…字幕出現跟消失的時間點不對，慢慢調吧… 應該不難吧？？
超…超難調的！都在0.幾秒的差距，調一次就載入一次看成果
歷經N次的淬煉，現在的我就算參加關8比賽一定能按出10:00秒整！哼～

四、訂正
我咧… 很多字都漏掉了而且還打錯字，其實在打的時候就發現了，很多語助詞根本打不出來！
但是本人很在意語助詞跟符號！因為語助詞跟符號最能表達話語的情緒
如：「不要！我要叫了」跟「不要啦～我要叫了」，差一個(啦)、一個(～)就有差了，是吧！？
還有「你妳他她它、的得地、哦呃喔欸阿噫吶咦喂誒唷唉吔咧啊嘛囉」之類的，要用的正確對我來說是很費工的！
又譬如字的正確用法，像學「ㄐ一ㄝˇ」，其「ㄊㄚ」，這「ㄈㄨˋ」身軀，戴「ㄈㄨˋ」眼鏡，一「ㄈㄨˋ」想回去的樣子
到底用哪個較妥當？光顧教育部國語辭典也不下數次了…

重點：
當我重複第三、第四步驟到第6集的時候，我電腦掛了！每次使用約十分多鐘就會跳到全英文字的藍畫面… 怒！
我的「偏癲Ⅲ」之極限到此了吧，平常上Yahoo就要20多秒才打得開，真是辛苦它了
所以懇求願意接收我意志的夥伴，讓它發光吧！剩三分之二了！
剩錯別字、漏字或多了字，跟字幕出現消失的時間還有編排而已…
我已經都有粗略的檢視、調整過了，願意的人請私訊給我唷！！

最後心得：
1.到最後看電視都沒在看畫面，都在看字幕的編排跟時間…
   話說東X電影台每週六、日播的火影，字幕時間抓得超準的！同時OP很好聽哦！第一句而已…
2.製作字幕真的很累人！到底是為什麼？為什麼有人願意無酬製作字幕？
   到底對動漫抱著多大的熱忱？寄宿在靈魂中的動漫魂是多強大？我再也不敢小看字幕了！
3.請各位有空一定要看「加速世界第4集告白」，其中13:44出現的【現實中的你卻是如此脆弱，纖細到令人痛徹心扉】
   這句我超愛的！最後看完大家一定會潸然淚下…

記得私訊給我，你／妳的信箱，我只會用信箱傳檔案而已…
至於版規說的上傳空間啥的，我確實不會用！應該不難吧？？
那就拜託大家了！現在我又要去圖書館偷偷下載K-ON！了
最後再向製作字幕的人員致上最高的敬意！
Thank you，bey～

作者: sakamoto 時間: 2013-11-8 22:15
本帖最後由 sakamoto 於 2013-11-8 22:24 編輯

很遺憾加速世界我只有...廣東話配音版跟原版,
抱歉幫不了你

作者: Misaki喵 時間: 2013-11-8 23:18
本帖最後由 Misaki喵於 2013-11-8 23:20 編輯

所以您現在是需要人幫忙調整時間軸
還有訂正錯別字嗎0.0?

作者: Anima 時間: 2013-11-9 10:51
真了不起,給您一個讚,但是...個人還是覺得日文原音版比較有感覺

作者: 烏龜不加糖 時間: 2013-11-9 19:25
to　 Misak喵
　　　　　　嗯，是的！
　　　　　　

作者: 悠遠的天芎 時間: 2013-11-10 11:04
好厲害...可以這個樣子打完一季...(跪

作者: 烏龜不加糖 時間: 2013-11-10 19:40
to 悠遠的天芎

字幕不是這樣製作出來的嗎？
看樣子我好像還太嫩了

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)