DHR-動畫研究字幕組

標題: [2014冬番][偽戀][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2014-1-16 18:34
標題: [2014冬番][偽戀][報錯集中帖]
請將時間及錯誤明確指出。

作者: Daipo 時間: 2014-1-16 19:02
05：50 說上畫 >> 說上話
16:29 想去哪去哪吧>>想去哪就去哪吧

作者: putty 時間: 2014-1-22 04:40
第2話繁體報錯：

00：27 到沒什麼 >> 倒沒什麼

作者: putty 時間: 2014-1-28 05:17
第3話繁體報錯：

15：20 更我 >> 跟我
18：26 主動她們 >> 主動跟她們
21：25 不能你 >> 不能讓你

作者: putty 時間: 2014-2-5 10:58
第4話繁體報錯：

10：17 DARING >> DARLING（DARING是大膽的意思）
11：44 猜不想 >> 才不想

作者: frankhsu33 時間: 2014-2-5 21:53
04 BIG5 720P
05:15 為什麼宮元會突然提出開讀書會也完全摸不著頭緒 -> 宮本

作者: frankhsu33 時間: 2014-2-11 01:11
05 BIG5 720P
23:39 真是那你們沒轍呢 -> 真是拿你們沒轍呢

作者: putty 時間: 2014-2-12 23:07
第5話繁體報錯：

03：45 話務 >> 話（多一字）
03：58 DARING >> DARLING
14：04 DARING >> DARLING
22：33 會去 >> 會（多一字）

作者: putty 時間: 2014-2-18 10:17
第6話繁體報錯：

07：26 對像 >> 對象

作者: frankhsu33 時間: 2014-2-26 02:12
本帖最後由 frankhsu33 於 2014-2-26 02:58 編輯

07 BIG5 720P
03:07 克勞德大人命我跟在大小姐身邊多多增長見識 -> 命令我
19:46 其實是我的完全輸給他了 -> 其實是我完全輸給他了
21:30 比想像中還要的還要的隨便的約定啊 -> 想像以上的還要更加隨便的約定啊

作者: Angesz 時間: 2014-4-23 19:48
[DHR][Nisekoi][15][BIG5][720P][AVC_AAC]

24:02秒開始
沒有翻譯到....

作者: Misaki喵 時間: 2014-4-24 00:22
第15話 BIG5 720P:

2:50 從小就沒有機會和他孩子一起在外面玩 →從小就沒有機會和其他孩子一起在外面玩

作者: Misaki喵 時間: 2014-5-3 19:51
第16話 BIG5 720P

20:07 男生「少了什麼」只有女生一個人住著的家裡還是說不過去的→男生"留在"只有女生一個人住著的家裡還是說不過去的

作者: frankhsu33 時間: 2014-5-7 22:15
本帖最後由 frankhsu33 於 2014-5-8 04:22 編輯

09 BIG5 720P
08:53 俺普通的玩法的話挺無聊的 -> 按
09:04 那就抱今天的內衣的顏... -> 報

作者: frankhsu33 時間: 2014-5-8 05:50
12 BIG05 720P
01:33 再會的時候一起大概這個吊飾 -> 打開
16:00 一在意心就狂不止 -> 一在意心就狂跳不止

作者: Misaki喵 時間: 2014-5-11 21:40
第17話 BIG5 720P

16:33 剛才你"提議"看到一隻斑點貓嗎→剛才你"在這裡"有看到一隻斑點貓嗎

作者: Shinobu 時間: 2014-5-12 08:12
第17話 BIG5 720P
8:16  就是"它!"  →  就是"牠!"
10:09 你不在的話我就沒辦法免費吃「少了什麼」玩了  →  你不在的話我就沒辦法免費吃"免費玩"了
11:14 千棘變成小野寺了 ! ? "真"是怎麼回事啊 →  千棘變成小野寺了 ! ? "這"是怎麼回事啊
11:32 那個是"了"戀愛護身符 ? 一條是來買這個的啊 →  那個是戀愛護身符 ? 一條是來買這個的啊
12:33 總之先從人群裡出去吧不然也沒「少了什麼」法找那傢伙  →  總之先從人群裡出去吧不然也沒"辦"法找那傢伙
14:54 啊拉這不是"一條"大人嗎  → 啊拉這不是"樂"大人嗎
16:39 啊那"只"的話往那邊去了 →  啊那"隻"的話往那邊去了
20:54 但是這麼突然"該"說我還是會困擾‧‧‧ →  但是這麼突然"的"說我還是會困擾‧‧‧

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)