DHR-動畫研究字幕組

標題: [2014冬番][農林][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2014-1-16 18:35
標題: [2014冬番][農林][報錯集中帖]
請將時間及錯誤明確指出。

作者: putty 時間: 2014-1-26 09:02
本帖最後由 putty 於 2014-1-26 09:14 編輯

第3話繁體報錯：

00：31 網絡 >> 網路
11：59 奔四的 >> 剩女
12：13 講毛 >> 講啥 / 講什麼
12：48 奔四的 >> 剩女
14：05 幹啥 >> 做啥 / 幹嘛
15：33 都發話了 >> 都這麼說了 / 都發言了
15：42 上工 >> 幹活
22：04 搞毛 >> 搞啥 / 搞什麼

「奔四」，是對岸用語，如果要用建議加個註解，繁體觀眾可能看不明白是指什麼意思？就我所知，應該是指狼虎之年的女人，台灣用語中，跟「剩女」類似！

作者: 玉樹桜 時間: 2014-1-27 08:57
第三话 480p不支持psp播放

作者: putty 時間: 2014-2-2 04:12
本帖最後由 putty 於 2014-2-2 04:14 編輯

第4話繁體報錯：

12：59 為毛 >> 為啥
13：07 為毛 >> 為啥

Ps.最近出現好多「毛」，如果要表達粗獷點的語氣，建議用「啥」，「啥」在老殘遊記這些文學作品中，還有出現過，可以接受；

「毛」這用法，根本稱不上是正式的中文，網路惡搞的文法！

作者: frankhsu33 時間: 2014-2-15 14:14
本帖最後由 frankhsu33 於 2014-3-1 23:20 編輯

06 BIG5 720P
05:56 別這樣說嘛吉田同學 -> 良田
17:23 說不定就能像吉田大小姐那樣 -> 良田

作者: frankhsu33 時間: 2014-3-3 08:54
08 720P BIG5
02:35 我想在留在這裡打工呢 -> 我想留在這裡打工呢

作者: 格蘭帝烈 時間: 2014-3-7 19:57
第6集片尾曲23:30-23:39有問題

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)