DHR-動畫研究字幕組

標題: [2014春番][請問您今天要來點兔子嗎][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2014-4-20 17:09
標題: [2014春番][請問您今天要來點兔子嗎][報錯集中帖]
請將時間及錯誤明確指出。

作者: Misaki喵 時間: 2014-4-26 23:47
本帖最後由 Misaki喵於 2014-5-3 21:08 編輯

第03話 BIG5 720P

13:39 看這理比較有趣 → 看這裡比較有趣
17:42 要被是理世學姐嘲笑了該怎麼辦啊 → 要是被理世學姐嘲笑了該怎麼辦啊

作者: Misaki喵 時間: 2014-5-3 21:35
第04話 BIG5 720P

00:56 但是智乃你比我更挑食"咥" → 但是智乃你比我更挑食"哦"
09:31 到底是要"那"樣啊 → 到底是要"哪"樣啊

作者: frankhsu33 時間: 2014-5-16 03:06
本帖最後由 frankhsu33 於 2014-5-16 05:33 編輯

05話 BIG5 720P
00:09 瑪亞同學你在做什麼啊->麻耶
00:40 我的馬上就要舉辦球技大賽了->我的學校
01:09 她好像是想要我們組織她->阻止
01:19 我的學科裡也有羽毛球的比賽->課堂上
05:12 真假我是不知不決就打到的->真假我是不知不覺打到的
06:52 看->別看...
07:04 這麼說就這是愛啦->這麼說的話這就是愛啦
09:33 是使出理世教我的發球的時候了->理世同學
09:41 旋轉發球->愛國者飛彈發球
10:16 旋轉發球->愛國者飛彈發球
10:22 觸網了->掛網了
11:50 拍射發球->愛國者飛彈發球
11:52 拍射發球->愛國者飛彈發球
11:54 拍射發球->愛國者飛彈發球
12:20 我準備打多份工->我準備多打幾份工
12:37 不能向左啦->左衽哦 (或許可以加上註解左衽是過世的人穿的)
13:30 對不起很合適你->對不起因為非常適合你
16:52 這樣啊->是這樣子嗎
17:09 還好啦->這樣子還沒問題啦
18:14 比我還擅長啊->熟練
21:06 和我打破的那瓶一摸一樣->一模一樣
21:48 註解處：期待用這杯子與您共飲的那天感緊到來->期待用這杯子與您共飲的那天趕快來到

作者: Misaki喵 時間: 2014-8-7 16:11
本帖最後由 Misaki喵於 2014-8-7 16:15 編輯

第06話 BIG5 720P

02:48：做到一半瓶中船還差一點就要完成了 → 做到一半"的"瓶中船還差一點就要完成了
03:01：無數次"摔倒在特訓中" → 無數次"在特訓中摔倒" (感覺比較通順)
05:39：你發覺了"咥" → 你發覺了"嗎"
08:07：一邊烤著麵包一邊"些"小說的未來也許也不錯 → 一邊烤著麵包一邊"寫"小說的未來也許也不錯
12:07：他還有做暗地的工作"咥" → 他還有做暗地的工作"嗎"
12:14：麻耶同學把提比"給"我啦 → 麻耶同學把提比"還給"我啦
13:31：這是別人送我麵包 → 這是別人送我"的"麵包
(這句和後面有點語意衝突，是不是應該改成這是"我自己烤的麵包哦")

作者: Misaki喵 時間: 2014-8-7 17:21
本帖最後由 Misaki喵於 2014-8-8 13:40 編輯

第07話 BIG5 720P

00:09：要是"在"靠近我就咬舌自盡啦 → 要是"再"靠近我就咬舌自盡啦
07:15：不要"在"責備自己了 → 不要"再"責備自己了
09:52： "丟了"的拼塊 → "不見"的拼塊
11:13：千夜同學不對勁的時候你"到"察覺了 → 千夜同學不對勁的時候你"倒"察覺了
12:01：「」→ 12:03的"無視我們嗎"
12:03：「有點擔心千夜我去看看情況」的時間要從原「無視我們嗎」開始
13:22：是因為害怕"它" → 是因為害怕"牠"
14:01：紗路做味"增"湯的時候還真是有模有樣 → 紗路做味"噌"湯的時候還真是有模有樣
16:49：真想吃波"羅"麵包吃到飽呢 → 真想吃波"蘿"麵包吃到飽呢
25:25：好多波"羅"麵包啊 → 好多波"蘿"麵包啊

作者: Misaki喵 時間: 2014-8-8 14:54
第08話 BIG5 720P

03:03：標題之一的「被眼淚弄溼」樣式應該跟上面標題一樣?
07:22：那麼"和"能和我比試嗎 → 那麼能和我比試嗎
13:12：因為和大家一起看電影 → 因為"能"和大家一起看電影 (加個"能"感覺會比較通順)
13:15：要好好感"覺"給我們票的客人呢 → 要好好感"謝"給我們票的客人呢
15:48：缺了"對不起"
17:03：雲縫間陽光照了下來 → 陽光從雲縫間照了下來 (口語上比較順一點)
17:21：缺了"是這樣嗎"
18:34：雖然第一次來電影院 "銀"幕好大呢 → 雖然第一次來電影院 "螢"幕好大呢
20:17： "它"最樂在其中吧 → "牠"最樂在其中吧

作者: Misaki喵 時間: 2014-8-8 15:39
第09話 BIG5 720P

07:06： "這你"想法本身就是不對的 → "你這"想法本身就是不對的
08:31：樹的優點是因為它不"但"會動 → 樹的優點"就"是因為它不會動
11:44：住手快走開好"疼"啊 → 住手快走開好"痛"啊
11:47：別咬我好"疼"啊 → 別咬我好"痛"啊
15:30：我""想青山小姐怎麼最近不來了 → 我"還在"想青山小姐怎麼最近不來了

作者: Misaki喵 時間: 2014-8-8 16:12
第10話 BIG5 720P

04:46：惠真正的理世是"那"個 → 惠真正的理世是"哪"個
05:13：請上兩份"在"追加翡翠之山 → 請上兩份 "再"追加翡翠之山
09:06： "一點"我們的注意力"要"渙散的時後 → 我們的注意力"有一點"渙散的時後
13:50：惠你"個"笨蛋 → 惠你"這"笨蛋

作者: Misaki喵 時間: 2014-8-8 17:24
第11話 BIG5 720P

01:12：做了聖誕節限定的非常好吃的"麵包蛋糕" → 做了聖誕節限定的非常好吃的"鬆餅" (貌似後面都翻鬆餅)
01:21：我們今"天"要做火雞 → 我們今"年"要做火雞
08:52：比較千夜和紗路工作都很忙 → 千夜和紗路工作都很忙
11:15：真可惜要是"在"多一點氣勢就好了 → 真可惜要是"再"多一點氣勢就好了
11:36：這個就是聖誕節限量版的"蛋糕" → 這個就是聖誕節限量版的"鬆餅"
12:20：綜合三明治和特製"蛋糕"還有咖啡 → 綜合三明治和特製"鬆餅"還有咖啡
13:33： "咥"～ → "哦"～
14:23：請稍"微"一下那個… → 請稍"等"一下那個…
20:42：我想要的立體拼圖和可愛的"八音盒" → 我想要的立體拼圖和可愛的"音樂盒"
21:29：今"天"好像來了兩位聖誕老人 → 今"年"好像來了兩位聖誕老人

作者: Misaki喵 時間: 2014-8-8 18:19
第12話 BIG5 720P

01:02： "是不是"身上留下了晚飯後烤的麵包的香味了吧 → "不會是"身上留下了晚飯後烤的麵包的香味了吧
01:25：不管"那"個都是麵包吧 → 不管"哪"個都是麵包吧
01:28： "我被"的時軸要提早
01:29： "千夜...."的時軸要提早
03:24：感覺好像背負"這"為社會做出貢獻的使命 → 感覺好像背負"著"為社會做出貢獻的使命
07:11：國中時期的寒假作業裡"又"出現過 → 國中時期的寒假作業裡"有"出現過
07:43：到前一代為為"了"都沒有站在客人的立場上去接待客人 → 到前一代為"止"都沒有站在客人的立場上去接待客人
08:58：坦白說貴"點"和Rabbit house是敵對關係嗎 → 坦白說貴"店"和Rabbit house是敵對關係嗎
09:26：要兩"遍"兼顧會不會很困難 → 要兩"邊"兼顧會不會很困難
09:40：心愛下次要敎我數學"咥" 有點危險了 → 心愛下次要敎我數學"哦" 有點危險了
13:58：是因為上次勉強你"嘛" → 是因為上次勉強你"嗎"
20:17：我可是被理世同學鍛"煉"過的 → 我可是被理世同學鍛"鍊"過的

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)