DHR-動畫研究字幕組

標題: [2015冬番][艦隊收藏][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2015-1-8 04:00
標題: [2015冬番][艦隊收藏][報錯集中帖]
請將時間及錯誤明確指出。

作者: 能代提督 時間: 2015-1-8 17:55
第一話1分36秒的 " 裝載著稱為機裝的武器 "
" 機裝 " 不是翻譯成 " 艤裝 " 嗎?
謝謝

作者: john61020 時間: 2015-1-8 20:24
本帖最後由 john61020 於 2015-1-8 23:27 編輯

01集

01:49
重巡洋艦ネ級 -> 重巡洋艦リ級
就算這裡聽錯了但前面那隻怎麼看都不像ネ級...

02:54
初期見面 -> 初次見面

08:20
什麼忙也沒幫上呢？ -> 什麼忙也沒幫上呢
這句聽起來不像疑問句，問號似乎多餘了

11:41
千萬不要跟她們搭話哦？ -> 千萬不要跟她們搭話哦
同上

13:26
第三水雷戰隊作為主力前鋒出擊 -> 第三水雷戰隊在主力艦隊之前先行出擊
原文是"主力に先行して進発"
貴組應該是把”先行(せんこう)"給誤聽成"先鋒(せんぽう)"了

14:00
來一場華麗的派對吧？ -> 來一場華麗的派對吧
同上

15:40
127cm 連裝炮 -> 12.7cm 連裝炮
別鬧啦，大和號的主炮也才46cm，127cm是驅逐艦還是宇宙戰艦啊www

18:50
重新布陣 ->重新佈陣

作者: KoUXD 時間: 2015-1-14 17:36

john61020 發表於 2015-1-8 20:24
01集

01:49

校對回應：

1.第三水雷戰隊作為主力前鋒出擊 -> 第三水雷戰隊在主力艦隊之前先行出擊明顯出擊的時候用的是聯合艦隊第三水雷戰隊所處位置是作為航空聯隊的前鋒進行水雷攻擊屬於主力（聯合艦隊）的一部分

2.夕立曾於第三次所羅門海戰中立下戰功？但是其戰果稀少後世判定困難所以現在歷史界仍留有疑問所以夕立說的話全是疑問形要帶問號

其他收到

作者: john61020 時間: 2015-1-15 20:11
02集

05:22
放低中心 -> 放低重心

作者: john61020 時間: 2015-2-13 13:07
06集

14:00
雷電 -> 雷電
這裡應該跟前面一樣有空格

17:05
祥鶴 -> 翔鶴

17:34
祥鶴 -> 翔鶴

作者: john604152004 時間: 2015-2-19 13:15
1、不知字幕組可否出合輯時可否在各話針對艦娘的武器、背景歷史、遊戲捏他附上詳細註解~~~~~~~~~~~~~~~~~

第一話
轉載自巴哈討論串27樓

至誠（しせい）に悖（もと）る勿（な）かりしか
　　真心に反する点はなかったか
　　行事有無偏離本心
言行（げんこう）に恥（は）づる勿（な）かりしか
　　言行不一致な点はなかったか
　　言行有無心口不一
気力（きりょく）に缺（か）くる勿（な）かりしか
　　精神力は十分であったか
　　精神力有無不足處
努力（どりょく）に憾（うら）み勿（な）かりしか
　　十分に努力したか
　　努力程度是否足夠
不精（ぶしょう）に亘（わた）る勿（な）かりしか
　　最後まで十分に取り組んだか
　　週身事務有無完遂剛好可以對應到下一集的標題「悖らず、恥じず、憾まず（不偏，無愧，無憾）」。

2、私心建議關於語助詞的部分，翻出來會多很多樂趣的(ex.夕立在24分27秒的Poi)，
像是貴組的甘城輝煌樂園就有翻(龍、莫呼、咪)，增加了許多觀看的樂趣

作者: john61020 時間: 2015-2-25 08:32
本帖最後由 john61020 於 2015-2-25 14:43 編輯

07集 BIG5

08:06
跟好朋友在一起果然很開心噗 -> 跟好朋友在一起果然很開心呢
這句是吹雪的台詞，句尾也聽不出有"噗"這個口癖

09:22
祥鶴 -> 翔鶴

11:03
祥鶴姐 -> 翔鶴姐

11:21
祥鶴姐 -> 翔鶴姐

12:56
祥鶴姐 -> 翔鶴姐

13:42
祥鶴姐 -> 翔鶴姐

14:01
祥鶴姐 -> 翔鶴姐

14:57
翔鳳 -> 祥鳳

15:19
祥鶴姐 -> 翔鶴姐

15:34
祥鶴姐 -> 翔鶴姐

從上一集開始就出現”祥鶴”這種錯譯，而且報過錯後這集依然繼續錯，錯的還比上集嚴重
再來"祥鳳"才是正確的，"翔鳳"是錯的
這一集貴組這兩艘艦名各種翻錯，而且還從上一集錯到現在，希望貴組翻譯和校譯能多注意點...

作者: NINJA 時間: 2015-3-7 23:10
不算是問題
第9話 MKV 繁體OP的歌詞好像出現早了快1秒

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)