DHR-動畫研究字幕組

標題: [2015冬番][銃皇無盡的法夫納][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2015-1-8 04:02
標題: [2015冬番][銃皇無盡的法夫納][報錯集中帖]
請將時間及錯誤明確指出。

作者: 吃貓的QQ魚 時間: 2015-2-26 05:02
本帖最後由吃貓的QQ魚於 2015-2-26 05:03 編輯

第七集動畫

8:30 綠龍對話要求確認前面應加上 "諾因"或是"neun"
( 註解這是德文9的意思為主角本身權能所以要套上諾因還是 neun 可能會影響到劇透小說是在第五本才解說小說第二本是直接說:{諾因，要求確認} 只解說菲爾 vier為德文4的意思 )

11:09 特殊火砲淨界之炎 (小說譯名:特殊火砲燒滅境界的蒼炎)

感謝你們提拱的影片> M <

作者: 吃貓的QQ魚 時間: 2015-3-3 18:47
本帖最後由吃貓的QQ魚於 2015-3-3 19:18 編輯

第八集
14:20 更重要的是從內在所散發出的氣氛很耀眼 (氣氛換成氛圍比較接近日式用法= =跟唸法比較通順)

作者: 吃貓的QQ魚 時間: 2015-3-12 00:13
第九話 """蓮‧宮澤"""名字翻譯前後不同> <
15:19開始的翻譯到15:30都翻譯成 ""戀""
23:58跳回""蓮""

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)