DHR-動畫研究字幕組

標題: [2015春番][食戟之靈][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2015-4-8 20:16
標題: [2015春番][食戟之靈][報錯集中帖]
請將時間及錯誤明確指出。

作者: Shinobu 時間: 2015-4-9 05:31
第01話 BIG5 720P

06:05 - 06:09 創真你那邊"y"做完了之後幫我把炭爐的火滅了 → 創真你那邊做完了之後幫我把炭爐的火滅了

作者: Shinobu 時間: 2015-4-16 14:55
本帖最後由 Shinobu 於 2015-4-16 14:58 編輯

第02話 BIG5 720P

12:22 - 12:27  站在學「少了什麼」頂點「十傑」評議會的史上最年輕成員 →  站在學"園"頂點「十傑」評議會的史上最年輕成員

11:09 - 11:12 怎麼了"尚子" 很想要的樣子  →  怎麼了"緋沙子" 很想要的樣子
                     (角色的正確名稱是" 新戸緋沙子（あらとひさこ ) " http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9 ... 8.E5.8D.81.E5.82.91 )

下面是個人的一些小建議 :

16:21 - 16:23  這個菜的真正的面貌明明現在才開始展露 → 這道菜真正的面貌明明現在才要開始展露
                  (改成這樣的話讀起來似乎會比較通順呢。)

感謝DHR字幕組團隊的付出。

作者: internlin 時間: 2015-4-23 01:24
第 3 集

報錯

09:13 你根本望其項背 → 你根本難以望其項背

作者: internlin 時間: 2015-4-30 04:21
本帖最後由 internlin 於 2015-4-30 04:46 編輯

第4集

08:54  下腳料??

建議

08:56  水平 → 水準
09:46  真是  不要讓女孩子 → 真是的不要讓女生
10:47  是吧小鴨子 → 對吧小鴨鴨

作者: Shinobu 時間: 2015-5-10 03:02
本帖最後由 Shinobu 於 2015-5-18 04:24 編輯

第05話 BIG5 720P AVC_AAC

08:39 - 08:47 新綠萌發 (←字幕出現過早)

作者: Shinobu 時間: 2015-5-18 04:24

第06話 BIG5 720P AVC_AAC

03:05 - 03:07 培養著"十數"種蔬菜的農園 → 培養著"數十"種蔬菜的農園

作者: internlin 時間: 2015-5-24 02:59
本帖最後由 internlin 於 2015-5-24 06:23 編輯

第 05 集

00:24  水平 → 水準

第 06 集

10:30  干什麼 → 幹什麼
18:40  【又自得萎靡不振了】 → 看不懂 @@
24:02  成熟 → 熟成

作者: internlin 時間: 2015-5-24 03:34
本帖最後由 internlin 於 2015-5-24 03:36 編輯

第 07 集

07:06 竟然親自屈尊 → 竟然特地紆尊
http://dict.revised.moe.edu.tw/c ... No=1&op=f&imgFont=0

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)