DHR-動畫研究字幕組

標題: [2015春番][果然我的青春戀愛喜劇搞錯了續][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2015-4-8 20:19
標題: [2015春番][果然我的青春戀愛喜劇搞錯了續][報錯集中帖]
請將時間及錯誤明確指出。

作者: storyofwind 時間: 2015-4-25 23:20
第二集
3'05"
比企谷的台詞「會嚇人的鬼屋才可怕」
原文是「人が嚇かすタイプのお化け屋敷が一番怖い」
人が嚇かす應指「人嚇人」
翻譯應為「人嚇人的鬼屋才可怕」，也跟上下文比較應對。

作者: storyofwind 時間: 2015-6-1 07:46
第六集
24'08"
準備しか出来でいない
「只有準備根本沒做好…」
應為「根本只做了準備而已」

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)