DHR-動畫研究字幕組

標題: [2012春番][軍火女王][集中報錯帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2012-4-12 19:31
標題: [2012春番][軍火女王][集中報錯帖]
請將時間及錯誤指出。

作者: putty 時間: 2012-4-14 03:42
第1話：

07：43 套件套件 >> 套件（多打了）
13：59 入國 >> 入境

作者: ianmax 時間: 2012-4-19 12:17
第二話

04:14
原翻譯為"哇~早知道就不問了"
按照漫畫第一冊P108
加上語音有提到yo katta
改成"幸好有聽見"似乎會比較好一點

05:19
下字幕為"刺針飛彈"
上字幕卻為"針刺飛彈"

09:36
漏字
可打算裝蒜落跑 >>可別打算裝蒜落跑

作者: 二氧化碳 時間: 2012-4-26 22:01
已修正了謝謝

作者: 二氧化碳 時間: 2012-4-26 22:20

ianmax 發表於 2012-4-19 12:17
第二話

04:14

按照動畫裡的臺詞「聞かなきゃよかった」這句翻成「早知道就不問了」是正確的
可能是漫畫翻錯了也可能是動畫改臺詞了

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)