能均１２話 04:19

原字幕：
多虧大家才能解決阿斯坎子爵家的騷動

×阿斯坎　○阿斯卡姆

參照：
能均５話 11:05
本話 06:30 11:59


能均１２話 08:54

原字幕：
牠只有一隻古龍 也不表示牠是最強古龍

聽解：
古竜もピンキリで、全ての古竜が最強の場所にいるわけじゃあない

試翻：
古龍也有強有弱 並非所有古龍都是最強的


能均１２話 12:55

背景音效消失約一秒……廣告？


以上。

能均１１話 08:49

原字幕：
說不定有出現地龍或菲妮爾等級的魔物

×菲妮爾　○芬里爾（フェンリル）


能均１１話 10:17

原字幕：
裡面裝了微型木之助力的液體

×木　○氣

參照：原作Web版107話『全力』
ＨＴＴＰＳ：／／ncode.syosetu.com/n6475db/107/


能均１１話 11:31

原字幕：
水之箭

×箭　○槍


能均１１話 21:28

原字幕：
00魔法1號 岩石突擊

×突擊　○展開（オープン）

參照：原作Web版108話『死闘』
ＨＴＴＰＳ：／／ncode.syosetu.com/n6475db/108/


以上。

能均１０話 15:02

原字幕：
陽子在嗎…替我收下這個…

×陽子　○葉子（小拳王的女主角『白木葉子』）


以上。

能均９話 08:01

原字幕：
居然用偷襲 這隻飛龍很行嘛

×偷襲　○轟炸（爆撃）


能均９話 08:38

原字幕：
輪到這種魔法上場啦！

修改：
魔法超火焰砲！！（こんな魔法の、超火焔砲［レーナ・ガン］！！）

參照：原作Web版84話『ワイバーンとの戦い・・・苛めじゃないよ？』
ＨＴＴＰＳ：／／ncode.syosetu.com/n6475db/84/


能均９話 12:31

原字幕：
雷鳥Ａ號

修改：
雷鳥 ARE GO（雷の鳥 ARE GO）

原梗：
サンダーバード ARE GO（Thunderbirds Are Go!）


能均９話 18:24

原字幕：
以後你的綽號就是比利路二世

×比利路二世　○比比路２世（ビビル２世）

原梗：
バビル２世（巴比倫２世）。先前麥露給飛龍亂改名字時說的ロプロス，是巴比倫２世三名僕人之一的『怪鳥』型機器人的名字。


以上。

能均８話 06:03

原字幕：
那就要儌入場費和通行費才行啊

×儌　○繳


以上。

能均７話 13:57

原字幕：
要是不小心還會跌倒

×跌倒　○走光（透けてしまいますから）

以上。

能均５話 21:15

原字幕：
珀琳也是

×珀　○柏


以上。

能均４話 03:57

原字幕：
獸人太簡單了 想獵夜魔人手又不夠

×夜魔　○狗頭人（コボルト）



能均４話 10:47

原字幕：
舉著茶樹嫩芽來接我～

×茶樹嫩芽（ちゃのめ）　○雨傘（じゃのめ）

註：
『じゃのめ』在這裡指的是『蛇の目傘(じゃのめがさ)』

參照：
『雨降 - 維基百科，自由的百科全書』：
ＨＴＴＰ：／／zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%A8%E9%99%8D

能均４話 13:06

原字幕：
太突然確實不能原諒

×不能原諒　○無法否認（否〔いな〕めない）


能均４話 16:08 ＆ 19:34

原字幕：
光子力防護罩

×光子力　○格子力（ごうしりょく）

參照：原作Web版14話『今度は死なないよ！』：
ＨＴＴＰ：／／ncode.syosetu.com/n6475db/14/

能均３話 15:30 ＆ 15:58
能均４話 21:17

原字幕：
炎烈地獄

×炎烈地獄　○炎熱地獄（えんねつじごく）

參照：原作Web版33話『卒業検定　２』：
ＨＴＴＰ：／／ncode.syosetu.com/n6475db/33/

以上。

能均３話 01:43

原字幕：
我一定會找到新的力量

聽解：
必ず発現(はつげん)するわ　真の力が

試翻：
我一定會顯現出真正的力量


能均３話 06:20

４組　可以來一下嗎？

×４組　○Ｃ組


以上。


……請問神田川JET GIRLS還沒開始發布嗎？

能均２話 19:36

原字幕：
那裏的材質呢

聽解：
装甲（そうこう）の材質は？