DHR-動畫研究字幕組

標題: [2016冬番][昭和元祿落語心中][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: Crazy小神乂 時間: 2016-1-11 17:38
標題: [2016冬番][昭和元祿落語心中][報錯集中帖]

請將時間及錯誤明確指出。

作者: KanS9527 時間: 2016-1-11 23:02
05:55 老婆也去「逝」了 → 老婆也去「世」了

作者: 堂堂 時間: 2016-2-16 20:45
本帖最後由堂堂於 2016-2-16 20:46 編輯

首先感謝字幕組的付出!但修正以下的誤譯，或許會更完美!
03
08:56
昼番（ひるばん）
白班→白天班、日班
11:38
満州（まんしゅう）
萬州→滿州
19:19
引き揚げ（ひきあげ）
交接→引揚歸國or撤退回國
19:29
日文：私は仮の大黒柱（だいこく柱）として滅法（めっぽう）はたらきずめました。
我做為家中暫時的支柱不斷地工作。
20:47
五千塊→五錢(ごせん)
21:37
我這個時候才想起來真相
→我當時才從心底（しんそこ）如此認為
21:43
翻譯：可以看到他和自己道路
日文：おのずと自分の道も見える
我也能見到自己的道路

作者: 索尔古德曼 時間: 2016-4-4 11:04
昭和动研是要坑掉了吗？

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)