DHR-動畫研究字幕組

標題: [2017冬番][廢天使加百列][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: Misaki喵 時間: 2016-12-28 22:01
標題: [2017冬番][廢天使加百列][報錯集中帖]
請將話數、時間及錯誤明確指出。

作者: internlin 時間: 2017-2-15 00:03
第05集

09:35 呈降 → 【？不懂 @@ ，應該是「投降」吧？】

作者: 懶懶喔 時間: 2017-2-24 22:57
第一話 13:46
DHR翻很明顯超過了
但我認為按照原文很簡單的超過了這樣比較...痾....有趣?

作者: 東條るい 時間: 2017-2-26 02:06

懶懶喔發表於 2017-2-24 22:57
第一話 13:46
DHR翻很明顯超過了
但我認為按照原文很簡單的超過了這樣比較...痾....有趣? ...

感謝你的首次報錯，因為字數超過所以用回覆來回你。
13：46很明顯超過了。「簡單」是拿來是指努力的程度，對於沒有什麼努力不努力的時鐘來說，不是很適切的形容詞。或許每個人感性不同，像我會覺得如果翻成「很簡單的超過了」，怎麼看怎麼怪，怎麼會有趣呢？何況原文余裕，比起簡單應該更接近從容的意思吧。

作者: 懶懶喔 時間: 2017-2-27 17:41

東條るい發表於 2017-2-26 02:06
感謝你的首次報錯，因為字數超過所以用回覆來回你。
13：46很明顯超過了。「簡單」是拿來是指努力的程度 ...

我說的簡單不是指時鐘是指女主很簡單的就睡過頭不知道這樣解釋你懂不懂
余裕是指從容這個我不知道我沒有學過日文這裡我很抱歉

作者: internlin 時間: 2017-3-3 22:57
第08集

12:24 弊公司 → 敝公司

作者: internlin 時間: 2017-3-12 21:17
第09集

12:07 貢奉 → 供奉【 http://language.moe.gov.tw/001/U ... 01/BIANSZ/bi509.htm 】

作者: 懶懶喔 時間: 2017-3-20 20:57
本帖最後由懶懶喔於 2017-3-21 17:05 編輯

邊看邊報錯
3:00 姐姐吶吶雖然說發音一樣...對不起!是第十集

作者: 懶懶喔 時間: 2017-3-20 21:01
本帖最後由懶懶喔於 2017-3-21 17:05 編輯

二連發!
5:01 註解往右凸出去了這也是對不起!是第十集

作者: internlin 時間: 2017-3-28 01:51
本帖最後由 internlin 於 2017-3-28 02:15 編輯

第11集

全片內容

衛生所 → 公立動物之家 or 公立動物收容所【對應台灣的用語】

11:45 通告 → 公告

作者: internlin 時間: 2017-4-5 00:29
第12集

00:48 浮誇 → 唬爛【較常用的日常口語】
21:38 浮誇 → 白爛【較常用的日常口語】

作者: 東條るい 時間: 2017-4-7 18:26

懶懶喔發表於 2017-2-27 17:41
我說的簡單不是指時鐘是指女主很簡單的就睡過頭不知道這樣解釋你懂不懂
余裕是指從容這個我不知道我 ...

就算你要說「女主很簡單的就睡過頭」，那也不會是「很簡單的『超過』了」而是「很簡單的『睡過頭』了」。既然原文都是說「超過」，就是在說「『時間』很輕易地超過了」，怎樣都不會變成在講「女主角」。

作者: 東條るい 時間: 2017-4-7 18:38

懶懶喔發表於 2017-3-20 20:57
邊看邊報錯
3:00 姐姐吶吶雖然說發音一樣...對不起!是第十集

就是因為發音一樣所以才想說用「姐姐」代替「欸欸」這種叫喊，加百列的妹妹是很乖的，中文翻成「欸欸」會有種沒大沒小的感覺，反正ねぇねぇ就是類似一種為了吸引對方聽自己說話的語助詞，所以認為用「姐姐」沒有問題。

作者: 東條るい 時間: 2017-4-7 19:18

internlin 發表於 2017-3-28 01:51
第11集

全片內容

一句【全片內容】跟沒報時間是一樣的，希望下次能標示出每一個要修改的句子出現的時間。

衛生所 → 公立動物之家 or 公立動物收容所【對應台灣的用語】→翻成「衛生所」方便理解而且長度適中，不做更改。另外本組會該怎麼翻就怎麼翻，不需要那麼刻意什麼都用台灣的用語，看DHR的並不是只有台灣人而已。

11：45感謝報錯，將於合輯中修正。

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)