DHR-動畫研究字幕組

標題: [2017春番][情色漫畫老師][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: Misaki喵 時間: 2017-3-27 19:19
標題: [2017春番][情色漫畫老師][報錯集中帖]
請將話數、時間及錯誤明確指出。

作者: internlin 時間: 2017-4-17 22:19
第02集

07:19 你 → 妳
19:14 擔當編輯 → 責任編輯

作者: internlin 時間: 2017-4-23 21:52
第03集

07:48  這畫（？） → 這裡
17:38  吧 → 呢  或不改動「吧」的另一種翻譯建議如下
17:38  還有 → 妳還有

作者: internlin 時間: 2017-5-5 01:07
第04集

03:16 好色情 → 好色【建議。因為日常說「好色」比「好色情」的機率高吧...】

作者: internlin 時間: 2017-5-12 02:54
第05集

05:07、05:09、05:14、05:17、09:56、12:01、15:05、15:19 企劃書 → 企畫書

見： http://163.17.243.1/site4/table/17.htm

作者: 懶懶喔 時間: 2017-5-14 14:04
第五集 17:07 17:11 17:24 20:07 20:24
你們翻靈光一閃我是覺得翻譯成嗶嗶嗶比較好比較有感覺比較好了解他的意思嗶嗶嗶的感覺有沒有?
P.S.原作繁體中文版是翻譯成嗶嗶嗶

作者: 懶懶喔 時間: 2017-5-14 14:20
第六集 14:27 我剛阿姨講好了
雖然說日文一樣但是設定上是爸爸的妹妹=在台灣是姑姑原作繁體中文版是翻譯成姑姑

作者: internlin 時間: 2017-5-15 03:52
第06集

01:11  粗言 → 髒話 or 齟齬【建議】
06:07  狗 → 狗狗【建議】
09:27  布料 → 材質
13:23  優勢機能汰換 → 汰弱留強
24:00  （建議加上翻譯特效）

作者: 小呆風 時間: 2018-1-6 21:49
本帖最後由小呆風於 2018-1-6 22:01 編輯

０７集
０７集的畫面有被延展導致有字幕的地方被切割到了

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)