DHR-動畫研究字幕組

標題: [2017秋番][寶石之國][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: Misaki喵 時間: 2017-9-26 04:44
標題: [2017秋番][寶石之國][報錯集中帖]

請將話數、時間及錯誤明確指出。

作者: 匿名 時間: 2017-10-13 20:53
[DHR][Land of the Lustrous][01][BIG5][720P][AVC_AAC].mp4 361.1MB
05:56 加上月人喜好的破壞　破壞 > 薄荷色（はっかいろ）
07:48 我們回去岡位吧　岡 > 崗
08:31 太天真了太天真...　太天真（2nd） > 有點重喔（重いよ）（大概是"透"說的）
17:06 我已經束手無策了　我 > 這些（これ）
17:36 水和花草生物暫時生長不了　生長不了 > 無法使用（使えません）

作者: 匿名 時間: 2017-10-17 19:46
[DHR][Land of the Lustrous][02][BIG5][720P][AVC_AAC].mp4 318.1MB
00:07 六次合計誕生了六個月亮　　合計 > 缺損（欠け？）（畫面上"寶石星球"外形的改變）（另註）
00:40 再次上浮沖刷到海邊 > 再被浪打到岸邊（寶石密度多半大於１，"上浮"一詞恐不合適）

註：天體撞地球，碎片形成月亮（大碰撞說）。

作者: 匿名 時間: 2017-10-17 19:56

遊客 192.192.47.x 發表於 2017-10-13 20:53
[DHR][Land of the Lustrous][01][720P][AVC_AAC].mp4 361.1MB
05:56 加上月人喜好的破壞　破壞 > 薄荷色（ ...

部分錯誤是看了不同番組的作品才知道，
有些日文寫不出就沒回報了...Orz

作者: internlin 時間: 2017-10-30 03:22
第03集，在動漫花園上有網友幫忙報錯喔...

作者: 匿名 時間: 2017-11-17 18:35
01話:
1:35--"一個人就能解決"------兩個人
7:56--"直接碰到碎掉的會是你耶磷" ------直接被叫"3.5"(磷的硬度)，而非稱呼名字
8:07--"能不能把這傢伙的身心硬度都換掉"------身心硬度互換

06話:
9:29--"為了他們，我們也要戰鬥不可"-----連同他們的份一起戰鬥
17:36--"我沒有碎喔"------沒有被發現我只是累到不能動了而已
17:58--"左右橫掃"------把劍鞘唰一下丟出去

我日文不好，只是提供建議~

作者: 匿名 時間: 2017-11-26 14:42
8话第一句噛み切ってあげる

作者: 友中有兄控 時間: 2017-11-27 18:30
第７集２０：３１　和　
第８集　第一句噛み切ってあげる（我來幫你咬掉）

作者: 友中有兄控 時間: 2017-11-27 20:44
第８集 5:42 你不是幾乎不記得嗎 ->你是不是喪失了很多記憶

作者: internlin 時間: 2017-12-3 22:07
第09集

07:05 而已 → 而且

作者: 匿名 時間: 2017-12-14 19:48
第10話
02:21 是我動作太慢才能看清楚的啦
05:05 我可沒像以前那麼怕你了喔

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)