DHR-動畫研究字幕組

標題: [2017秋番][側車搭檔][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: Misaki喵 時間: 2017-10-6 23:57
標題: [2017秋番][側車搭檔][報錯集中帖]
本帖最後由 Misaki喵於 2017-10-16 12:06 編輯

請將話數、時間及錯誤明確指出。

作者: internlin 時間: 2017-10-12 01:05
第01集

16:20 高端 → 高階

作者: 匿名 時間: 2017-10-17 20:12
03:09 但還是要等到決賽的結果 ... > 那是為了要讓決賽更加精彩 ...（？）
05:45 ... Ｇ值會大到很有抓地力 > ... 因為抓地力不錯所以Ｇ力應該會很強（？）（註１）
08:42 要是沒有駕駛手妳根本上不了路好嗎　　妳 > 我（or 車子？）
10:46 表演賽 > 前哨戰
16:10 反應真慢 > 真是廢物（註２）

註１：此處的Ｇ值指的應該不是重力加速度的Ｇ（因為該值為固定），而是G力。
註２：若G力超過身體負荷，會出現暫時性視力障礙，以及失去知覺的情況。

作者: 匿名 時間: 2017-10-19 20:11
[DHR][Two Car][02][BIG5][720P][AVC_AAC].mp4 181.7MB
19:17 也沒有什麼怪音或異樣　　異樣（いよう） > 異味（匂い）
19:21 不過我們只是隨便跑一跑也不可能會出問題吧　 > ... 如果有問題也不一定會發現吧（？）
20:08 經過了上下坡開始追逐明日葉丸　>　結束熱車（shakedown）
21:10 進入了最難的連續三十七個山路彎道了　　三十七個 >（！？）（畫面上只看到四個彎道...）
21:42 因為那段是上下坡 > 因為在熱車（shakedown）啊

P.S 「shakedown」若譯為「試跑」會不會比較容易理解？（「熱車」容易誤會成「暖車」）

作者: 匿名 時間: 2017-10-23 20:12

遊客 192.192.47.x 發表於 2017-10-19 20:11
[DHR][Two Car][02][720P][AVC_AAC].mp4 181.7MB
19:17 也沒有什麼怪音或異樣　　異樣（いよう） > 異味（ ...

扭来扭去不是在暖胎吗...

作者: 東條るい 時間: 2017-10-24 19:41

遊客 192.192.47.x 發表於 2017-10-17 20:12
03:09 但還是要等到決賽的結果 ... > 那是為了要讓決賽更加精彩 ...（？）
05:45 ... Ｇ值會大到很有抓地力 ...

0309それは決勝でのお楽しみと言うことで，意思是把期待留到決賽揭曉結果。
0545Ｇ值不是=G力嗎？本人物理非常差勁，可能並沒有弄懂重力加速度是什麼概念，請務必詳細告訴我，我來改改註解。
0842それ以前にドライバー居ないと走らないんだけど？主詞的話原文並沒有指出來，雖然一般會認為就是在跟對方說話的所以當然是針對對方，不過這句話代入妳/我/車子也沒有說錯。但是因為這段對話是那兩個人在嘴砲，我覺得就是應該翻得有嘴砲的樣子。
1046感謝報錯，合輯會修正。
1610愚図ね。是動作遲鈍緩慢，怎麼翻都不會變成廢物的意思，何況照你的註2所說那不就更該用「反應真慢」而不是罵「真是廢物」了嗎？

作者: 東條るい 時間: 2017-10-24 19:50

遊客 192.192.47.x 發表於 2017-10-19 20:11
[DHR][Two Car][02][720P][AVC_AAC].mp4 181.7MB
19:17 也沒有什麼怪音或異樣　　異樣（いよう） > 異味（ ...

19:17 感謝報錯，合輯將會修正。
19:21 問題なんて出ないけどね。這句就是說「不可能會出問題吧」我覺得沒什麼好改的。
20:08 感謝報錯，合輯將會修正。
21:10 感謝報錯，合輯將會修正。
21:42 感謝報錯，合輯將會修正。

P.S 「shakedown」我第二集就在猶豫翻試跑真的好嗎？果奇不然第三集出現了更適合翻試跑的玩意，試跑給我一種買新車試車的感覺，反而是熱車給我感覺比較穩。

作者: internlin 時間: 2017-10-26 01:28
可惜自己的 po 文不能推文（點評）

就語言的用法來說，是對應英文 high level 或 high end 的翻譯。「高階」一詞的用法通用於台、港，「高端」適用於左岸。

第03集

12:30 貌似 → 看來【建議。可以試著唸唸看，來感受一下語感，真的有差喔。】

作者: 匿名 時間: 2017-10-26 20:36
我也不是很懂，以下僅供參考...

牛頓第二運動定律：
　物體若受外力作用，在力的方向上獲得一加速度，此加速度的大小和外力的大小成正比，和物體的質量成反比。

公式：　F = ma　（　外力 = 質量 x 加速度　）

　（F, Force，單位：牛頓）
　（m, mass，單位：公斤）
　（a, acceleration，單位：公尺／秒平方）

舉例（關於 G-Force）：
　一、高空跳傘，傘未開前，玩家所感受到（拉向地面）力的大小是：　體重 x 重力加速度（註１）
　二、汽車直線加速前進時，駕駛所感受到（推向座椅）力的大小是：　體重 x 直線加速度（註２）
　三、雲霄飛車經轉彎處時，乘客所感受到（拋離座位）力的大小是：　體重 x 向心加速度（註３）

附註：
　１、這個就是大家所熟知的「地心引力對物體產生的加速度」Ｇ，即 9.8 m/s^2。
　２、直線加速度 = 速度的變化量 / 時間間隔。
　３、向心加速度 = 速度的平方 / 旋轉半徑。（假設在轉彎處的速度不變）

說明：
　一、舉例二＆三僅指乘員所感受到的力，而非推動汽車或雲霄飛車前進之力的大小。
　二、若只想知道等同於多少Ｇ，由於另一乘項相同，故計算直線（或向心）加速度與重力加速度的比值即可。（例： 19.6 / 9.8 = 2）
　三、常聽到的「幾Ｇ」，可理解為「所承受的力相當於地心引力的幾倍」或「所獲得的加速度是重力加速度的多少倍」。

由於此處禁止貼上文章連結...
關於Ｇ力對身體所產生的影響，請參考「維基百科」的說明。
關於Ｇ力更詳盡的解釋，請 google "賽車 G Force"，瀏覽標題為「G-Force是甚麼？」的文章。（作者：徐業良）
（P.S 若東条君為紅色帝國住民，請設定搜尋條件為繁體中文。）

作者: 匿名 時間: 2017-10-29 16:51
[DHR][Two Car][03][BIG5][720P][AVC_AAC].mp4 164MB
02:23 最難的連續三十七山路彎道　　三十七 >（...）（註１）
02:59 （左上角）轉向不足（アンダーステア）> 轉向過度（オーバーステア）（註２）
09:52 如果加重過多則會轉向過度（understeer）　轉向過度 > 轉向不足
註１：這名稱不知是否neta曼島北部城鎮名「RAMSEY」？（在這小鎮西南方似乎也有個連續彎道）
註２：這圖應該是在講解「drift」，不知為何寫著「アンダーステア」？（製作單位手滑？）

作者: 匿名 時間: 2017-10-31 20:25

遊客 58.37.164.x 發表於 2017-10-23 20:12
扭来扭去不是在暖胎吗...

對賽車來說，shakedown 應該就等於 testing。
底下是維基百科（英文）的說明...
"A shakedown is a period of testing or a trial journey..."
"Most racing cars require a "shakedown" test before being used at a race meeting..."

作者: 匿名 時間: 2017-11-2 20:41
[DHR][Two Car][04][BIG5][720P][AVC_AAC].mp4 142.9MB
07:26 雖說車身很低但在滿煞時負重會向前...　煞x4（含注釋） > 剎　（07:23、07:34、16:54）
18:35 那要不要來交換對象（Swinging）　Swinging > Swapping
20:07 轉向... > 轉向不足...　（刻意略去？）

作者: internlin 時間: 2017-11-2 21:52
第04集

09:00 是「抗阻」 or 「阻抗」？

作者: k030537 時間: 2017-11-4 19:13
本帖最後由 k030537 於 2017-11-5 20:07 編輯

=感謝遊客的指點，上了一課了m(_ _)m=

第四話

02:47 是用現代罕見的技師來打造

這邊其實我聽不清楚
不過會不會是「技術」打錯呢？
03:47 気休めさ→放心吧

對不起
其實這裡我也不知道正確是該怎麼翻
不過總覺得哪裡怪怪的（？）

10:50～10:51 一個是「什麼生」另一個是「作麼生」

這邊是單純的筆誤嗎？

16:30 舔我的「測座手靴」

對不起我根本不曉得原文是在講什麼
不過她在這裡伸出的是腳
所以我在想會不會是「腳靴」呢？

作者: k030537 時間: 2017-11-4 19:22
第一話

04:03 「井關瞳」變成「栗林玉惠」了

18:16 「明日葉丸」少了一個「丸」字

現在已經11月了
如果已經注意到了就抱歉了m(_ _)m

作者: 匿名 時間: 2017-11-11 20:51
[DHR][Two Car][05][BIG5][720P][AVC_AAC].mp4 165.3MB
00:05（物品注釋）刮痕去除力MAX > 刮痕去除蠟（英文是WAX）　（00:18 同）
06:10 ...不斷做左右橫跳跟踩梯運動耶　　左右橫跳 > 左右調整位置（原文「横微動」？）
11:49 我喜歡紅桃　　紅桃 > 紅心
13:30 ... 或負責平衡桿的　　平衡桿 > 懸吊系統（サスペンション）
15:33 以及車號３３　阿爾維斯　　阿爾維斯 > 阿爾斯維（後略）
15:47 抓地力掌控的超好的　　（前）的 > 得
17:02 能夠大膽切進最內側　　大膽 > 盡可能地、最大限度地（ギリギリ）
17:08 能夠最大限度壓制住後輪 > 我必須盡全力將重量壓在後輪上（？）
18:35 （名詞注釋）Bird strike（吸鳥）　　吸鳥 > 鳥擊　（這個詞一般人應該比較常聽到）
19:54 毫不因第一個彎道而畏懼的切入 ... > 打滑後遇上的第一個彎道毫不畏懼地切入 ...（？）
21:45 （第二、三集的「さんしちやま」連續彎道，謎底揭曉～「三七山」><"）

「パッセンジャー（passenger）」在第一話時似乎譯為「副座手」，後來不知為何改成「側座手」？

謎之音：遊客就到第五話。

作者: 匿名 時間: 2017-11-12 15:18
[DHR][Two Car][05][BIG5][720P][AVC_AAC].mp4 165.3MB
17:08 能夠最大限度壓制住後輪 > 後輪處附加的重量必須達到（不造成轉向不足的）最大臨界值（？）

P.S 遊客的文法殘念，遇到看不懂的句子就亂猜。工作人員許久未現身，有無高人願解惑？

作者: k030537 時間: 2017-11-15 03:45
本帖最後由 k030537 於 2017-11-15 03:47 編輯

第五話 02:33 由里藍變由里囉～
總覺得自己好像老在挑這種可有可無的錯誤(^◇^;)

作者: internlin 時間: 2017-11-16 00:30
第05集

11:49  紅桃 → 紅心
18:35  鳥擊【建議用此翻譯】
19:30  貌似 → 好像 or 看來

作者: internlin 時間: 2017-11-25 21:08
本帖最後由 internlin 於 2017-11-25 21:09 編輯

第06~07集

全部

Trademark 的中譯應為「註冊商標」 or 「商標」，全片可以上下文及變化需要，採用「註冊商標」、「招牌」、「特色」……等翻譯。

第06集

02:22  propose 翻成「意志」是不對的。可參考  https://dictionary.cambridge.org ... 81%E9%AB%94/propose
02:35  由里 → 由里藍
03:41  防曬霜 → 防曬乳【建議】
14:39~15:15  花茶 → 花草茶

第07集

06:00  估計 → 大概

作者: internlin 時間: 2017-11-30 00:13
第08集

03:09  八丈島那裡海域起了大浪 → 八丈島那裡的海域起了大浪
03:27  真是自我步調 → 果真是自成一格
03:31  自我步調 → 自成一格
12:40  那個啦 → 因為啊
12:42  這麼 → 這個
12:59  麥茶 → 麥汁

作者: 匿名 時間: 2017-11-30 12:41
08
2114 教習所那裡的車副駕駛座有剎車

作者: internlin 時間: 2017-12-7 01:20
第09集

12:56 哪所冠軍 → 哪家得冠【原譯看不懂 @@ 此為順句建議】

作者: k030537 時間: 2017-12-7 02:02
第九話 12:40秒我想這裡的原文應該不是「元氣」而是「現金」喔

18:33秒個人覺得「さぁ」翻成「誰知道呢」，感覺後面是有疑問的語氣

題外話
好不容易兩人的關係要轉好偏偏又殺出一個程咬金_:(´ཀ`」∠):_

X你高山！
（本話腳本&系列構成）

作者: 匿名 時間: 2017-12-8 20:36

遊客 192.192.47.x 發表於 2017-11-2 20:41
[DHR][Two Car][04][720P][AVC_AAC].mp4 142.9MB
07:26 雖說車身很低但在滿煞時負重會向前...　煞x4（含注 ...

關於本集報錯...
「07:26 雖說車身很低但在滿煞時負重會向前...　煞x4（含注釋） > 剎　（07:23、07:34、16:54）」
上面這個是「誤報」。
（遊客疏於確認，即行回報，實在抱歉！）

實際應回報的，是底下這個...
「07:02 剎車平衡器　　剎 > 煞」

也就是說...
剎車（Ｘ）
煞車（Ｏ）

謎之音：因為已經換頁，如果有人看到，懇請以"點評"方式協助糾正該帖（第12樓）。感謝！

作者: 東條るい 時間: 2017-12-9 06:43

internlin 發表於 2017-10-26 01:28
可惜自己的 po 文不能推文（點評）

就語言的用法來說，是對應英文 high level 或 high end 的翻譯。「高階 ...

就我認識的兩岸三地朋友們說，並不存在你這種說法，他們也會用高階，台灣也會用高端。
12:30 有唸看看了，但我還是比較喜歡原本的。每個人的主觀並不一樣，我想這不能強求的。

作者: 東條るい 時間: 2017-12-9 07:15

k030537 發表於 2017-11-4 19:13
=感謝遊客的指點，上了一課了m(_ _)m=

第四話

第四集，02:47&16:30，感謝遊客都幫我解釋完了。
03:47気休め就是叫她不需要那麼緊張憂心，讓心休息一會吧，所以就翻成「放心吧」了
10:50 註解的是原文「作麼生」，字幕上的是中文翻譯「什麼生」。

作者: 東條るい 時間: 2017-12-9 07:27
本帖最後由東條るい於 2017-12-9 07:44 編輯

遊客 192.192.47.x 發表於 2017-11-11 20:51
[DHR][Two Car][05][720P][AVC_AAC].mp4 165.3MB
00:05（物品注釋）刮痕去除力MAX > 刮痕去除蠟（英文是WAX ...

00:05、00:18感謝報錯，合輯將會修正。
06:10 原文是反復横跳び（はんぷくよことび）11:49 感謝報錯，將於合輯中修正。
13:30 感謝報錯，將於合輯中修正。
15:33 感謝報錯，將於合輯中修正。
15:47 感謝報錯，將於合輯中修正。
17:02 覺得這句沒必要改。
17:08 一個是可以的概念，一個是必須的概念，不能這樣改。原文：このコーナー百合がミスらない限りギリギリまでインに入れる。最大限リアに加重をかけられる。
18:35 感謝報錯，將於合輯中修正。雖然我個人是比較喜歡吸鳥。
19:54 意思上來說是的，但是原文沒提到「打滑」，就不翻出來了，加上句子也已經很長了。
21:45 是的，感謝報錯。
第一話時沒有跟翻譯溝通好，後來才統一的，請以「側座手」為準。雖然這中文名稱是掰的，原本是打算直接延用英文。

作者: 東條るい 時間: 2017-12-9 07:51

internlin 發表於 2017-11-25 21:08
第06~07集

全部

所以用「特色」哪裡不對…
第06集
02:22 propose作名詞時有主張、觀點、、看法、見解等意思。
02:35 感謝報錯，合輯將會修正。
03:41 感謝報錯，合輯將會修正。
14:39~15:15 不會進行修改。
第07集
06:00 不會進行修改。

作者: 東條るい 時間: 2017-12-9 07:56

internlin 發表於 2017-11-30 00:13
第08集

03:09 八丈島那裡海域起了大浪 → 八丈島那裡的海域起了大浪

03:09 感謝報錯，合輯將會修正。
03:27、03:31 自成一格是擁有自我特色的意思，不一樣
12:40 不會進行修正。12:42 「這麼」是形容程度，「這個」是指特定對象，意思不一樣。
12:59 感謝報錯，合輯將會修正。

作者: internlin 時間: 2017-12-15 03:13
第10集

12:14 觀眾生產率【不懂，怪怪的 @@】
15:14 女高中生 → 高中女子【較書面的正式用法】

作者: internlin 時間: 2018-1-1 02:44
第12集

10:01 不詳 → 不祥

作者: k030537 時間: 2018-1-6 02:33
第十一話 09:42 「我」是最瞭解我的男人

這邊是「他」喔

一瞬間雄雄以為兩個都是♂害我想歪www

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)