DHR-動畫研究字幕組

標題: [2013冬番][閃亂神樂][集中報錯帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2013-1-10 00:33
標題: [2013冬番][閃亂神樂][集中報錯帖]
請將時間及錯誤指出。

作者: putty 時間: 2013-1-14 10:20
第2話報錯：

08：12 只 >> 隻

作者: sonic730311 時間: 2013-1-26 19:16
本文章最後由 sonic730311 於 2013-1-26 22:45 編輯

第2話 BIG5 720P MP4

００：１２：４１　我打小就對青蛙沒轍　→　我從小就對青蛙沒轍
應該是 "從" 小才對喔

００：１４：３７　不過要一個人整這麼多事　真苦了我一把老骨頭　→　不過要一個人處理這麼多事　真苦了我一把老骨頭

這邊用 "整" 是不是怪怪的? 我是覺得用 "處理" 比較妥當!!

第3話 BIG5 720P MP4

００：１５：４３　但現在可說不準惡忍甚麼時候會殺過來　→　但現在可說不定惡忍甚麼時候會殺過來

這邊應該是 "說不定" 才對哦

作者: putty 時間: 2013-1-28 17:21
本文章最後由 putty 於 2013-1-28 17:23 編輯

第4話報錯：

07：25 味增 >> 味噌
13：48 想法設法 >> 想法設方
19：00 干什麼 >> 幹什麼

作者: sonic730311 時間: 2013-1-28 23:41
第4話 BIG5 720P MP4

００：１３：４７　就算是可能被打中也得想法設法躲開！　→　就算是可能被打中也得設法躲開！
這邊翻得有點怪怪的，可以把 "想法" 捨去掉，不然翻成 "就算是可能被打中也得想辦法躲開！"

００：１９：０４　但她的本事可比看起來強　→　但她的本事可比看起來還強
這邊我覺得還是多加 "還"比較通順

００：２０：５０　下次再碰到絕不會放跑她！　→　下次再碰到絕不會放過她！
這邊建議改為 "放過她" OR "放走她" !

作者: putty 時間: 2013-2-4 18:09
本文章最後由 putty 於 2013-2-4 20:28 編輯

第5話報錯：

11：56 回想畫面有破圖的感覺，是本來就這樣？
19：56 只 >> 隻

作者: sonic730311 時間: 2013-2-8 18:01
第05話 BIG5 720P MP4

００：１１：３１　都被布上了忍結界　→　都被布上了忍者結界
這邊少打＂者＂，因為前面有句話有提到＂忍者結界＂，所以弄成一致性會比較好

作者: putty 時間: 2013-2-12 06:45
第6話報錯：

18：11 歡快 >> 高興或開心（建議）
23：36 下集標題「恐怖的郊游」，沒記錯的話，這應該是寫作「郊遊」，因為跟遊玩有關；跟水有關，比如游泳時，才使用游

作者: Heinz206 時間: 2013-2-19 14:04
閃亂神樂第5話外掛字幕版的字幕下載不了，一直卡在99.8%

作者: 银骑士利昂 時間: 2013-2-19 15:36
第7话怎么总感觉声音比画面快了1秒左右的感觉？人物还没动口说话声音已经出来了。。等声音完结了画面里的人物的嘴还在动个不停。。。

作者: sonic730311 時間: 2013-2-19 19:22
第07話 BIG5 720P MP4

００：０３：２５　我還什麼都沒說呢　→　我什麼都還沒說呢
這邊　＂還＂放的位置，應該放在　＂都＂的後面，句子才比較通順

００：０３：４8　這話也不能說絕了吧　→　這話也不是說絕對不可能的吧
這邊翻的怪怪的，不知道是不是意思如我右側修改後的句子呢?

００：１０：００　即為設有無數能陷人於極限狀況的陷阱的　→　即為設有無數能陷人於極限狀況的陷阱
這邊句尾多出了一個字＂的＂

作者: putty 時間: 2013-2-26 18:01
第8話報錯：

00：24 視破 >> 識破
17：16 一只 >> 一隻
23：47 秘立女子學園 >> 秘立蛇女子學園

作者: sonic730311 時間: 2013-2-26 18:50
第08話 BIG5 720P MP4

００：１１：３１　同伴還是人多了開心呢　→　同伴還是人多了才開心呢
這邊加＂才＂會比較好吧

作者: Heinz206 時間: 2013-3-4 06:48
一月番的MKV版是怎麼了？全都開坑不填

作者: putty 時間: 2013-3-5 03:28
第9話報錯：

10：23 窺私 >> 窺視
16：43 她就給你了 >> 她就交給你了

作者: sonic730311 時間: 2013-3-6 23:48
第09話 BIG5 720P MP4

００：０４：５７　反正你也會被當成拖後腿的　→　反正你會被當成扯後腿的
這邊怎麼不用＂扯＂後腿呢？雖然原本翻譯也是沒錯，不過一般人應該都會說＂扯後腿＂

００：１５：１７　聽說她刺過人　→　聽說她刺殺過人
這邊應該是少打＂殺＂吧？不然翻成刺過人，就感覺怪怪的

００：２３：３４　你就會成為眾人的焦點咯　→　你就會成為眾人的焦點了
這邊選錯字囉

作者: putty 時間: 2013-3-11 18:39
第10話報錯：

20：44 呆著 >> 待著

作者: sonic730311 時間: 2013-3-12 01:43
第10話 BIG5 720P MP4

００：０５：５１　這是也修行的一環　→　這也是修行的一環
＂也＂的放置位置放錯了

００：１０：１１　要上咯　→　要上了
００：１０：５７　飛鳥　要飛咯！　→　鳥　要飛了！
這邊打錯字

００：１２：１９　今天要領你去訓練場哦　→　今天要帶領你去訓練場哦
這邊漏掉＂帶＂字

００：１３：３１　可沒必要做到這份上吧。。。　→　可沒必要做到這種地步吧。。。
＂這份上＂可以改為＂這種地步＂，也比較容易懂。。。

００：１９：４７　雲雀你這麼路痴啊　→　雲雀你是這麼路痴啊
這邊應該加入＂是＂比較好

００：２０：４３　在這裡乖乖呆著吧　→　在這裡乖乖待著吧
這邊應該是選錯字吧

作者: Heinz206 時間: 2013-3-16 19:59
說好的外掛字幕填坑呢？

作者: sonic730311 時間: 2013-3-20 01:17
第11話 BIG5 MP4 720P

００：００：３１　接下來是想用鈔票來搧我臉了嗎　→　接下來是想用鈔票來搧我的臉了嗎
這邊少打入＂的＂，不然句子不通順

００：１０：３３　和斑鳩用一個套路倒是有點不爽　→　和斑鳩用相同招數倒是有點不爽
這邊的＂套路＂應該就是所謂的＂招數＂吧？希望這邊能用比較＂招數＂比較易懂。。。

００：１７：３７　正面上我啊　→　從我面前打倒我啊　
這邊翻的有點怪怪的。。。，建議右邊修正看是否採納
　

００：１９：５６～５７　（遺漏字幕）　→　怎麼會這樣
這邊字幕遺漏掉了，沒打上去唷

作者: sonic730311 時間: 2013-3-27 18:19
第１２話　ＢＩＧ５　ＭＰ４　７２０Ｐ

００：０６：０４　不知怎的　→　不知怎了
這邊應該是用＂了＂

００：０９：１３　要追咯　未來　→　要追囉　未來
００：１１：４０　目標是道元咯　→　目標是道元咯
這邊＂咯＂要改成＂囉＂

００：１５：０５　（遺漏字幕）　→　但是
這邊有對話，字幕沒打上去

００：２０：５２　流言當真！？　→　此言當真！？
這邊＂流言＂應該是日文直譯吧？不如翻作＂此言＂，這樣會比較易懂

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)