DHR-動畫研究字幕組

標題: [2013秋番][白色相簿2][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2013-10-7 22:16
標題: [2013秋番][白色相簿2][報錯集中帖]
請將時間及錯誤明確指出。

作者: papple23g 時間: 2013-10-8 00:14
第01話 BIG5 720P MP4

8:08 你去年和千年都已經參賽而且也毫無疑問地勝出了

→你去年和前年都已經參賽而且也毫無疑問地勝出了

作者: Angesz 時間: 2013-12-19 23:42
[DHR&KNA&Airota][WHITE ALBUM 2][08][BIG5][720P][AVC_AAC]
1:25
破圖? 有超多綠色的格子...

作者: john604152004 時間: 2014-11-8 15:42
本帖最後由 john604152004 於 2014-11-8 16:48 編輯

身為專業看片組成員，
觀看版本為動漫花園DHR發的MP4合輯，特地報錯如下：

【第1話】
23分44秒處，標題【WHITE ALBUM】未下標題，雖然可能是字幕組有意省略，不過還是提出
(因為第4話，SOUND OF DESTINY，字幕組還是有下標題)

【第8話】
1分24秒處，畫面綠格破圖
使用撥放器MPC-HC (64-bit) 1.7.7 ，應為字幕組壓制的問題

【第10話】
14分18秒
峰城附中小組→誤植
應為「峰城附中小姐」

【第11話】
11分31~2秒左右
冬馬對男主角小聲說的「抱歉」一詞，無字幕
23分34秒左右
男主角寫給冬馬的信→無翻譯
(送英文文法書就把到妹子，這不科學啊)

【第12話】
2分&22分07秒處，標題【卒業】未下中文標題→畢業(身為專業看片組，大家應該都知道卒業一詞XD)

【第13話-最終話】
23分33秒處，最終話標題
【届かない恋】亦未下中文標題(前面幾話的標題，字幕組皆有翻譯，估計是疏漏)
【届かない恋】也是雪菜唱的最後一首歌，無法傳達的戀愛...
P.S. 私心一問，會做OP、ED、插入曲，中、日文歌詞嗎?就是重製合集之類的

作者: KoUXD 時間: 2014-12-30 15:22

john604152004 發表於 2014-11-8 15:42
身為專業看片組成員，
觀看版本為動漫花園DHR發的MP4合輯，特地報錯如下：

收到修正，只是應該沒機會再放出來，除非有打算做BD...
另外歌詞啥的...可能性應該不太高

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)