DHR-動畫研究字幕組

標題: [2012Q1][男子高校生的日常][報錯集中帖] [打印本頁]

作者: KoUXD 時間: 2012-2-18 21:17
標題: [2012Q1][男子高校生的日常][報錯集中帖]

請將時間及錯誤指出

作者: k321045 時間: 2012-3-2 12:40
本文章最後由 k321045 於 2012-3-2 12:41 編輯

[男子高中生的日常][第八集]
看完第八集之後，我個人比較喜歡正常的翻譯。
口語化的翻譯，有些不太習慣。

作者: admin 時間: 2012-3-2 19:33

k321045 發表於 2012-3-2 12:40
[男子高中生的日常][第八集]
看完第八集之後，我個人比較喜歡正常的翻譯。
口語化的翻譯，有些不太習慣。 ...

嗯呵呵
因為太過於正常的翻譯不夠好笑
所以就想試試看口語點的，看看反映
以後會再兩者之間取得平衡。
當然是絕對不會把髒話掛在嘴邊的，請放心。

也感謝對組的支持

作者: Mr.TORO 時間: 2012-3-2 20:39

k321045 發表於 2012-3-2 12:40
[男子高中生的日常][第八集]
看完第八集之後，我個人比較喜歡正常的翻譯。
口語化的翻譯，有些不太習慣。 ...

嗯... 我是此番的後期。
可以試著加入我的msn: dhrsub@hotmail.com.tw
你需要收藏需求的話我到時候可以幫你修過。

作者: LonesomeTravele 時間: 2012-3-3 00:24
《男子高中生的日常》BIG5_PSP_480P_05 资源在發布網站中資源名稱集數錯打成了“04”

錯誤資源名稱：

【DHR動研字幕組】[男子高中生的日常_Danshi Koukousei no Nichijou][04][BIG5][PSP_480P]

錯誤資源地址：http://bt.ktxp.com/html/2012/0210/236955.html

請盡快修改

作者: mk7615 時間: 2012-3-12 02:59
大家好我是新來的
我想請問，男高中生從第八集開始的720P影片大小壓縮至90M左右是為什麼呢
因為這導致畫質變得相當糟糕，顏色跑掉甚至看得出格子比RMVB的還糟糕
我個人日文有一定程度，所以對字幕其實一向都很挑
DHR是我比對不少其他字幕組認為是做得相當好的一個不論翻譯或是影片格式
而且是台灣人的字幕，好的字幕我也會收藏
這也是為什麼我不希望畫質這麼糟糕的一個原因
說了這麼多，還是辛苦字幕製作的各位，希望可以修正
畢竟我不想一部動畫收兩種不同的字幕

作者: KoUXD 時間: 2012-3-12 23:48
呃是否有更新過解碼器了?
因為從第八話開始使用的是10BIT壓制
如果沒有更新解碼會有格子是正常
還會有花屏情況

我個人看壓制出來的作品是不錯的
我想應該是你解碼器的問題哦

去GOOGLE一下解決吧^^

作者: nobady98 時間: 2012-3-12 23:50
字幕組是不會放這麼糟糕的東西出來的
所以稍微思考一下
就可以探討出大概是解碼錯誤等原因造成

作者: admin 時間: 2012-3-13 21:23

mk7615 發表於 2012-3-12 02:59
大家好我是新來的
我想請問，男高中生從第八集開始的720P影片大小壓縮至90M左右是為什麼呢
因為這導致畫 ...

嗯~
感謝支持

您的問題只要更新解碼器即可

使用最新的K-Lite Codec或是Potplayer皆可解決

作者: rabbitrun 時間: 2012-3-22 00:09
本文章最後由 rabbitrun 於 2012-3-22 01:37 編輯

第一話 720P

#0014 名子→名"字"

#0821 中世界→中世"紀"

#1024 很合適→很"適合"

#1257 扶她→扶"他"

另外順便說一下480P雖然解析度都是720X480沒錯不過有些會AR成20:11有些是16:9說

還有小標題的大部分都是男子高中生"與"... 不過少數會變成男子高中生"和"... 建議可以統一一下

作者: rabbitrun 時間: 2012-3-22 01:15
第二話 720p

#0242 #0827 家伙→"傢"伙

#0906 假的的→"假的" 多一個"的"

#1025 家伙→"傢"伙

#1306 覺的→覺"得"

#1430 食禁→"禁食"

#1533 蕎麥面→蕎麥"麵"

#1605 家伙→"傢"伙

#1649 在重現→"再"重現

#1835 在發生→"再"發生

#1931 開出口→"說出口" or "開口"

#2147 #2251 #2258 家伙→"傢"伙

#2400 中邦他們→"忠"邦他們

#2404 註解時軸出現太早了

作者: rabbitrun 時間: 2012-3-22 01:40
第三話 720p

#0028 新學期拉→新學期"啦"

#0345 幫你們的把興致都→"把你們的興致都..." or "幫你們把興致都..."

#1200 來自福岡縣的暱稱為榴蓮→來自福岡縣"X"暱稱為榴"槤"... or 來自福岡縣的暱稱為榴"槤"...

#1420 再那→"在"那

#1428 回繞→"迴"繞

#2356 文化節→文化"祭" 第四話中是翻成文化祭

作者: rabbitrun 時間: 2012-3-22 02:53
本文章最後由 rabbitrun 於 2012-3-22 02:55 編輯

第四話 720p

話說這話音軌壓成mp3了...@@

#0233 再說→"在"說

#0334 竹吉→"吉竹"

#0841 女子高中生的威信的→女子高中生"X"威信的

#1202 誰能都穿成→誰"都能"???... 原句怪怪的不太確定

#1311 #1317 哈→"是" 吉竹回的不太像語氣詞比較像隨便敷衍應答一下說"是"

#1837 帶到→"戴"到

#1852 很冷談→很冷"淡"

作者: rabbitrun 時間: 2012-3-22 05:11
本文章最後由 rabbitrun 於 2012-3-22 21:29 編輯

第五話 720p

#1627 抱持著像他→抱持著"向"他

#1633 來到這個→"就會 or 都會"來到這個對照了一下前後這樣改好像會比較好

#1648 那一位常常用口哨吹出來的那首巴赫的卡農嗎?→那一"首"常常用口哨吹出來的那首"帕海貝爾"卡農嗎?

依照原翻譯的意思應該是指"卡農"這首曲子關於這話裡面的卡農請參照http://zh.wikipedia.org/wiki/D%E ... F%E5%8D%A1%E8%BE%B2

#1809 浪漫男女邂逅→浪漫"的"男女邂逅

#1831 能量槽以經→能量槽"已"經

#1844 悅人無數→"閱"人無數

#1927 這種我好像不太擅長像這樣的→"我好像不太擅長像這樣的" or "這種我好像不太擅長"

#2154 我們本來不是→我們"又"不是 or 我們本來"就"不是

#2355 與聖夜→與聖"誕"夜

作者: rabbitrun 時間: 2012-3-23 05:21
本文章最後由 rabbitrun 於 2012-3-24 08:31 編輯

第六話 720p

#0054 絕對會拉阿→絕對會"啦"

#1658 別在→別"再"

#1711 我知了→我知"道"了

#1853 之後在迅速→之後"再"迅速

#2126 在吵→"再"吵

#2221 和他她交往吧→和"她"交往吧

還有還有女子高中生是異常有某些話似乎都打成女子高中生"很"異常的樣子後面幾話也有從英文來看好像用"是"會比較好

作者: rabbitrun 時間: 2012-3-24 05:50
第七話 720p

#1612~#2324 滿男君→"光雄"君在#06及#08都翻成光雄君建議可以統一一下

#1655 我小學的和滿男君→我小學"X"和"光雄"君

#1910 要像滿男君道歉→要"向""光雄"君道歉

#2227 惡魔的名子吧→惡魔的名"字"吧

#2341 在說的話→"再"說的話

作者: rabbitrun 時間: 2012-3-24 05:51
第八話 720p

#0103 而且在縮短→而且"再"縮短

#1030 絕望的辭職的也說不定→絕望的辭職"X"也說不定

#1045 這家店長→這"個"店長

#1920 這種時後→這種時"候"

#2127 #2223 奈古→"名護" 女子高中生很異常裡登場的應該是名護才對雖然這兩位強烈暗示是同一人的樣子請參照官網投票頁面http://www.square-enix.com/jp/ma ... /sommelier/008.html

作者: rabbitrun 時間: 2012-3-24 08:37
本文章最後由 rabbitrun 於 2012-3-24 08:52 編輯

第九話 720p

#0123 悠助→"勇介" 秀則哥的名字在#07是翻成"勇介"

#0615 還真的是一個啊→"他是第一個阿"??? 這句原句怪怪的看不太懂

#0702 動話→動"畫"

#0412~#1013 青彥→"清"彥繪美的青梅竹馬名字在官網投票那邊有直接翻成漢字因為不止一處就不一一列舉了請參照http://www.square-enix.com/jp/ma ... /sommelier/008.html

#1224 是要在加個→是要"再"加個

#1231 視狀況在重新→視狀況"再"重新

#1538 路由器→"集線器" 小蘋果應該是說"hub"而非"router"

#1748 哈→"是"

#1804 #1836 曾今→曾"經"

#2305 因為離我家的很近→"因為離我家很近"

#2103~#2355 Arc惡魔→"Arch"惡魔 or "大"惡魔在#06的23:31處是大惡魔然後上面註解Arch Demon 用英文來看應該是用Arch 不過上網查了一下好像Arc跟Arch都有人用的樣子

作者: rabbitrun 時間: 2012-3-24 23:59
第十話 720p

#1114 #1142 #1159 咀嚼在慢慢→咀嚼"再"慢慢

作者: rabbitrun 時間: 2012-3-27 01:20
第十一話 720p

#0225 別這麼揮這麼→別"X"揮這麼

#0233 在玩一下→"再"玩一下

#0406 哥哥右介→哥哥"勇"介

#0552 在說吧→"再"說吧

#0733 這地方在待→這地方"再"待

#0948 別在繼續→別"再"繼續

#1038 一摸一樣→一"模"一樣

#1243 在進一步→"再"進一步

#1308 在多想→"再"多想

作者: 小呆風 時間: 2012-3-31 09:12
可以再把所有的級數的"吉竹"名字請改成"吉武"

作者: Mr.TORO 時間: 2012-4-11 13:33
本文章最後由 Mr.TORO 於 2012-4-11 13:34 編輯

小呆風發表於 2012-3-31 09:12
可以再把所有的級數的"吉竹"名字請改成"吉武"

作者: new10018 時間: 2012-4-11 15:35
第十二話 720P

04:39 是讓多位玩家能同時進行遊戲的網游--->可以直接翻成線上遊戲
12:00 在那把--->吧
12:44 拜託拉--->啦

作者: Mr.TORO 時間: 2012-4-11 17:01
感謝你們熱情的報錯~ 真是幫了大忙了~ 請以後還多多有勞你們幾位持續抓錯報錯~

作者: Mr.TORO 時間: 2012-4-11 17:12

rabbitrun 發表於 2012-3-23 05:21
第六話 720p

還有還有女子高中生是異常有某些話似乎都打成女子高中生"很"異常的樣子後面幾話也有從英文來看好像用"是"會比較好

雖然說是這樣沒錯~ 但是翻成女子高中生"很"異常會比較活潑一些~

作者: putty 時間: 2012-4-12 02:26
第12話報錯：

12：00 把 >> 吧
23：51 在會 >> 再會

作者: rabbitrun 時間: 2012-4-12 21:02
本文章最後由 rabbitrun 於 2012-4-12 22:00 編輯

第十二話 720p

#0414 "對為殺人傾向好像持續增長" 這句不管分開看還是連著前後句一起看語意都蠻奇怪的

#0711 再在夾美少女figma上花時間就糟了→"再花時間在夾美少女figma上就糟了"...???

#0721 就這個想要這個→就這"麼"想要這個

#1200 把→"吧"

#1244 拜託拉→拜託"啦"

#1252 說話嘛→說話"阿" 這句用嘛還頗怪的

#1442 這邊不是寫"男子高中生與..."嗎?

#1452 喲西→"好"

#2013 再見一面→再見"你"一面 or "跟你"再見一面

#2230 乳酪→乳酪"火鍋" or "起司火鍋" 這句有講到フォンデュ

#2300~#2340 這個前面第九話報錯有提過了"Arc"跟"Arch"

#2350 在會→"再"會

另外ヨシタケ台版漫畫東立的譯名是吉武請參照http://www.tongli.com.tw/BookDetail.aspx?Bd=IC0210001

不過反正官方也沒給正式的漢字就只是個譯名只要前後一致就好了

作者: silver47 時間: 2012-6-8 16:16
本文章最後由 silver47 於 2012-6-8 16:54 編輯

全集版第3話 720p mp4

我抓的是全集版，從09:51開始的所有對話全都延遲
看之前沒人報錯這個
是有重製過？

原來已經有補擋了
抱歉當時沒注意發布帖

作者: silver47 時間: 2012-9-5 00:00
SP5 BIG5 720P
簡體加上字體顯示有問題

作者: putty 時間: 2012-9-5 01:05
SP 第5話 psv版似乎壓錯了，字體是繁體，字幕卻是簡體，導致字幕顯示異常！

歡迎光臨 DHR-動畫研究字幕組 (https://dhr.moe/)