[2012夏番][刀劍神域][集中報錯帖]

	小光尼 發表於 2012-11-4 18:29 在下想...關於翻譯內文提出一些旁人的看法... 但若感覺稍有冒犯..便請刪除此文...(純粹想提出.) 20:37-20:5 ... 謝謝指教啦！ 因為我們有跟許多大陸字幕組合作，所以在稿子上通常收到的都是簡體！ 而稿子中也充斥著許多大陸口語化的語氣、語句，翻譯通常也會拿原文小說來參考後翻譯， 而每個譯者會有不同的文筆和語感，而翻出不同的句子。 我也很專心地拿台版小說修句子（在此也對翻譯說聲抱歉哇，每次都被我這樣竄改XD）， 鄙人我其實不懂日文，也只能拿台版小說來看並做修飾， 所以對於小細節可能掌握的還不是這麼專注（常常不知道如何是好，不知這樣修掉句子是不是正確的．．．）！ 在此也很抱歉，也很感謝這麼細心的報錯！ 我會更加的追求稿子上的品質XD

	在下想...關於翻譯內文提出一些旁人的看法... 但若感覺稍有冒犯..便請刪除此文...(純粹想提出.) 20:37-20:58 [DHR] 莉法小姐 喜歡是什麼意思呢 什...什麼意思... 想隨時都在一起 在一起的話就會心情激動 心跳不已 就是這種感覺吧 你怎麼了 莉法小姐 沒沒沒 沒什麼 什麼沒什麼阿? [動漫國] 莉法小姐...你說的喜歡究竟是一種怎樣的感覺呢 感...感覺嗎 想一直跟他在一起 而且在一起時有些激動 心跳加速 大概就是這種感覺吧... 你怎麼了 莉法小姐 沒沒沒沒事 什麼沒事阿? (因為昨天剛特地重看小說-記憶算清晰) 在語感上，"喜歡究竟是一種怎樣的感覺呢"   比較於 "喜歡是什麼意思呢" 前者比較像是當時意境~結衣想要知道"喜歡"的意義  的表達方式 (感覺動漫國就像邊看小說邊翻譯~"~因為很像，但的確較有那種感覺出來) 恩..還是再說.我只是希望給一點建議 因為我自己仍未到達三級程度...但若提出(有幫助的話我會很高興...) 希望我們大家都可以在日文上越加精進! PS.等下抓另兩個台灣字幕~鈴風+微笑 來看看~(瘋了)     另外想問~現在DHR繁簡兩字幕都做是因為現在大部分都和各字幕合作的關係嗎?

	第18集  BIG5  720P 11:25   話雖如此  我還有件事情"很是"在意------------>這裡應該是"很在意"吧

	果然帳號重創 發帖都被刪了...... 先替自己寫個倍忘～ SAO 06 MKV  20:30 同一句話出現兩次! SAO 06 MKV  14:30 "你是怎麼做的" 比較順! SAO 15～16 MP4  待哺...

	第17話 720p mp4 #0445  那裡可'以'是風精靈的領土阿-->那裡可是風精靈的領土阿 #1131  但是 能首先'夠'抵達世界樹上層的空中都市-->但是 能'夠'首先抵達世界樹上層的空中都市

	第07集 BIG5 720P 為甚麼框架速度會高達781呢...ipad播放不了...... 是720P的MP4檔...，其他集數的720P的影片框架速度都只有18~23，但是只有第七集是781。

	第14集  BIG5  720P 05:57  但是  你"說"展現的實力超乎了我的想像---------------->所

	第13話 720p mp4 #1216 才戴上'的'NERvGear-->才戴上NERvGear'的'

	第11話 720p mp4 #1119 如果說這孩子是'只'身來到SAO的話-->如果說這孩子是'隻'身來到SAO的話

	第8話 720p #1034  並不'止'是我呢-->並不'只'是我呢 #1938  '借'此休息-->'藉'此休息

	也算不上報錯啦 只是個小建議 第八話4:34秒處(下圖) 感覺將廚師合格翻譯成"廚師捕獲" 會更有笑點 也比較符合當時的情境呢

	弟6話 720p #1929  漏字幕

	第4話 720p mkv #1847  個人覺得唸起來不通順：這傢伙是'在'獨行一人'的'在前線攻略的→這傢伙是獨行一人在前線攻略的 #2116 '隻'不過是幻想而已→'只'不過是幻想而已 mkv出太快了，原本想要在出之前先回報的

	恩... 看完了第2話 發覺我錯了

	23:36 下一集標題:ビーター 他應該是 BETA 的意思