總版規設為首頁收藏本站
開啟輔助訪問

DHR-動畫研究字幕組

 找回密碼
 註冊入學
DHR-動畫研究字幕組»論壇 › DHR § 字幕組專區 › 報錯專區 › [TRINITY SEVEN 魔道書7使者][第3集]
返回列表 發新帖回復
查看: 4259|回復: 1
打印 上一主題 下一主題

[TRINITY SEVEN 魔道書7使者][第3集]

[複製鏈接]
  • TA的每日心情
    攻
    2016-5-31 22:22

    • 簽到天數: 583 天

    [LV.9]三年級二學年

    23

    主題

    613

    帖子

    7529

    積分

    一科生【D班】

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    UID
    10336
    精華
    閱讀權限
    60
    魔法資質
    20
    積分
    7529
    靈子量
    30
    想子量
    7291
    讚
    3 個
    DHR幣
    167 元
    在線時間
    171 小時
    註冊時間
    2014-10-5
    最後登錄
    2016-5-31
    跳轉到指定樓層
    1#
    近衛吉 發表於 2014-10-24 07:35:34 | 只看該作者 回帖獎勵 |正序瀏覽 |閱讀模式
    16：13 那個「強迫」 以翻成中文而言感覺有些詞不達意 究竟是要強迫什麼？ 翻成泡上她們 或是把她們 之類的意思會更清楚點

    至於阿新的主題「Impel 」你們想直接使用日文漢字的「支配」雖然不是什麼大問題 不過台灣角川翻的「控制」也不能算是錯譯就是 畢竟「支配你」跟「控制你」意思都差不了多少 而Impel這個英文本身就有 「某種人or事or物被某種力量驅使or強迫而做某事」的意思存在

    評分

    參與人數 1DHR幣 +5 收起 理由
    KoUXD + 5

    查看全部評分


    DHR-動畫研究字幕組 - 論壇版權1、本主題所有言論和圖片純屬會員個人意見，與本論壇立場無關
    2、本站所有主題由該帖子作者發表，該帖子作者與DHR-動畫研究字幕組享有帖子相關版權
    3、其他單位或個人使用、轉載或引用本文時必須同時徵得該帖子作者和DHR-動畫研究字幕組的同意
    4、帖子作者須承擔一切因本文發表而直接或間接導致的民事或刑事法律責任
    5、本帖部分內容轉載自其它媒體，但並不代表本站贊同其觀點和對其真實性負責
    6、如本帖侵犯到任何版權問題，請立即告知本站，本站將及時予與刪除並致以最深的歉意
    7、DHR-動畫研究字幕組管理員和版主有權不事先通知發貼者而刪除本文
    回復

    舉報

  • TA的每日心情
    郁悶
    2015-1-29 22:31

    • 簽到天數: 15 天

    [LV.4]一年級三學年

    1

    主題

    11

    帖子

    165

    積分

    二科生【G班】

    Rank: 3Rank: 3

    UID
    7811
    精華
    閱讀權限
    30
    魔法資質
    20
    積分
    165
    靈子量
    3
    想子量
    136
    讚
    0 個
    DHR幣
    68 元
    在線時間
    6 小時
    註冊時間
    2014-1-3
    最後登錄
    2015-2-9
    2#
    sumsum28 發表於 2014-10-25 01:33:59 | 只看該作者
    支配我覺得沒些問題.控制就覺得有點兒那個了

    點評回復 支持 反對

    舉報

    返回列表 發新帖 回復
    高級模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies

    本版積分規則

    
    ------◇◆ ＤＨＲ 動 研 字 幕 組 論 壇 免 責 聲 明 ◆◇------
    本討論區是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。
    本討論區提供網上自由學習交流討論資源共享的服務平台,所有個人言論(帖子)並不代表本站立場,版權均歸個人所有。
    由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。
    切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，遵守中華民國法律，敬請自律。本網站保留一切法律權利。

    小黑屋|手機版|DHR-動畫研究字幕組  

    GMT+8, 2024-11-23 10:37 , Processed in 0.067997 second(s), 27 queries .

    Powered by Discuz!

    © 2011-2015 DHR-動研字幕組

    快速回復 返回頂部 返回列表